Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1922 жылы Оңтүстік Родезияда Оңтүстік Африка Одағына қосылу туралы плебисцит; қабылданбады.
1922 plebiscete in South Rhodesia on joining the Union of South Africa; rejected
1922 жылғы 27 қазанда колонияда Оңтүстік Родезияның мәртебесі туралы референдум өтті. Дауыс берушілердің басым көпшілігі ақ адамдар болды, оларға жауапты үкімет құру немесе Оңтүстік Африка Одағына қосылу мүмкіндігі ұсынылды. Дауыс берушілердің 59% жауапты үкімет құруды қолдағаннан кейін, ол 1923 жылғы 1 қазанда Оңтүстік Родезияның бірінші кабинеті құрылғанмен ресми түрде бекітілді. Бұл референдум Солтүстік Родезияның Оңтүстік Родезиямен бірігуі туралы өткен референдумнан кейін сегіз ай өткен соң өтті, онда Солтүстік Родезия бірігуге қарсы дауыс берген еді.
A referendum on the status of Southern Rhodesia was held in the colony on 27 October 1922. Voters, almost all of them White, were given the options of establishing responsible government or joining the Union of South Africa. After 59% voted in favour of responsible government, it was officially granted on 1 October 1923 with the implementation of the First Cabinet of Southern Rhodesia. The referendum came eight months after the 1922 Northern Rhodesian amalgamation referendum, where Northern Rhodesia had voted against union with Southern Rhodesia.
Өмірбаян
Референдум 1920 жылғы заң шығарушы кеңес сайлауының нәтижесінде туындады, онда көпшілік колонияда жауапты үкімет құруға қатысты дереу шаралар қолдау тапты. Сайлаудан кейін Заңнамалық кеңес британ үкіметінен жауапты үкімет құруды сұрап, қаулы қабылдады. Ұлыбританияның жауабы – бұрынғы либерал министрі және Оңтүстік Африканың бұрынғы генерал-губернаторы, 1-ші граф Бекстон басқаратын комиссия құру болды. Бекстон комиссиясы 1921 жылы колония жауапты үкіметке дайын екенін және оны растау үшін референдум өткізу қажеттігін мәлімдеді. Конституция нысаны туралы Колониялық кеңсемен келіссөздер жүргізу үшін Заңнамалық кеңестен делегация жіберілді. Делегация құрамына сэр Чарльз Коглан, В. М. Леггейт, Джон МакЧлери, Р. А. Флетчер және сэр Фрэнсис Ньютон кірді. 1920 жылғы сайлауда Оңтүстік Родезияда үш түрлі пікір болды: бірі Оңтүстік Родезия ішінде жауапты үкіметті жақтады, екіншісі Британдық Оңтүстік Африка компаниясы арқылы билікті сақтап қалуды жақтады, ал үшіншісі ең дұрыс шешім Оңтүстік Африка Одағына қосылу болады деп есептеді. Британдық Оңтүстік Африка компаниясының нұсқасы қарастырылмай қалды, бірақ Бекстон комиссиясы егер сайлаушылар қолдаса, Оңтүстік Африкаға қосылу мәселесі де қарастырылуы керек екенін айтты. Оңтүстік Родезиялықтар Колониялық кеңсеге Оңтүстік Африка Одағы оларды қандай шарттарда қабылдайтынын сұрап, өтініш жасады, себебі бұл нұсқа сайлауда (әсіресе Матабелелендте) біршама қолдау тапқан болатын. Оңтүстік Родезия әкімшілігінің өкілдері Кейптаунға барып, Ян Сматспен келіссөздер жүргізді, ол біраз уақыттан кейін өзінің ақылға қонымды деп санайтын және Ұлыбритания үкіметіне де қанағаттандыратын шарттарды ұсынуға дайын болды. Уинстон Черчилльдің (Лондондағы отарлар жөніндегі мемлекеттік хатшы) тілегіне сәйкес, Оңтүстік Родезиялықтар сайлаушыларды шешім қабылдауға шақыруға бекінді. Олар референдумға тікелей араласпаса да, Ұлыбритания үкіметі, Оңтүстік Африка үкіметі және Британдық Оңтүстік Африка компаниясы одаққа қосылу нұсқасын жақтады.
The referendum arose after the 1920 Legislative Council elections resulted in a majority which favoured immediate moves towards establishing responsible government within the colony. Immediately after the election, the Legislative Council passed a resolution requesting the British Government to inaugurate responsible government, and the United Kingdom's response was establishing a Commission under The 1st Earl Buxton, a former Liberal minister and former Governor General of South Africa. The Buxton Commission reported in 1921 that the Colony was ready for responsible government and that a referendum should be held to confirm it. A delegation was sent from the Legislative Council to negotiate with the Colonial Office on the form of the constitution. The delegation comprised Sir Charles Coghlan, W. M. Leggate, John McChlery, R. A. Fletcher, and Sir Francis Newton. At the 1920 election there had been three schools of opinion in Southern Rhodesia, one favouring responsible government inside Southern Rhodesia, one favouring a continuation of rule through the British South Africa Company, and the third believing that the best solution would be to seek membership of the Union of South Africa. The British South Africa Company option dropped out of consideration, but the Buxton Commission had said that its recommendations should not preclude consideration of joining South Africa if this was favoured by voters. The Southern Rhodesians did petition the Colonial Office to inquire what circumstances the Union of South Africa would admit them, as this option had received some support (especially in Matabeleland) at the election. Representatives of the Southern Rhodesian administration visited Cape Town to confer with Jan Smuts, who after some delay was willing to offer terms he considered reasonable and which were also acceptable to the United Kingdom government. In accordance with the wishes of Winston Churchill (the Secretary of State for the Colonies in London), the Southern Rhodesians decided to invite the electorate to make the decision. Although they did not try to interfere in the referendum, opinion among the United Kingdom government, the South African government and the British South Africa Company favoured the union option.
Қаулылар
Сайлауда қолданыстағы Заңнамалық кеңес сайлау тізімі пайдаланылды және дауыстар Заңнамалық кеңес сайлауларында қолданылған сайлау округтерінде саналды. Бірақ, бір шағын өзгеріс енгізілді: сайлаушылар қай жерде тіркелгеніне қарамастан, кез келген округте дауыс беруге құқылы болды.
The election used the existing Legislative Council electoral roll and votes were counted in the electoral districts used for the Legislative Council elections. However, there was one minor change, with voters entitled to cast their votes in whichever district they wanted, regardless of where they were registered.
Нәтижелер
Барлық сайлау округтерінен біреуі ғана жауапты үкіметті қолдады және Оңтүстік Африкамен бірігуді қабылдамады. Оңтүстік Африкамен бірігуді қолдаған жалғыз округ – Маранделлас, және бұл да аз айырмамен болды.
All but one of the electoral districts supported responsible government and rejected Union with South Africa. The one district to support a Union with South Africa was Marandellas, and this was by a slim margin.
DistrictResponsible governmentUnion with South AfricaVotes%Votes%Bulawayo District55165.029735.0Bulawayo North82667.939032.1Bulawayo South95564.053836.0Eastern71157.552642.5Gwelo58257.343342.7Hartley44966.522633.5Marandellas43349.444350.6Midlands55051.950948.1Northern74160.348739.7Salisbury District84557.362942.7Salisbury Town89463.850736.2Victoria62651.758548.3Western61159.341940.7Total8,77459.45,98940.6