Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Папуа Жаңа Гвинеяның Толай халқы қолданады
Spoken by the Tolai people of Papua New Guinea
Толай тілі, немесе Куануа, Папуа Жаңа Гвинеяның Толай халқы қолданады, олар Шығыс Жаңа Британия провинциясының Газель түбегінде тұрады.
The Tolai language, or Kuanua, is spoken by the Tolai people of Papua New Guinea, who live on the Gazelle Peninsula in East New Britain Province.
Номенклатура
Бұл тіл әдебиетте жиі толай деп аталады. Дегенмен, толай – бұл мәдени топтың аты. Толайлар өз тілдерін "тина та туна" деп атайды, ол "шынайы тіл" деп аударылады. Куануа сөзі рамоаина тілінде "сондағы жер" деген мағына береді.
This language is often referred to in the literature as Tolai. However, Tolai is actually the name of the cultural group. The Tolais themselves refer to their language as a tinata tuna, which translates as 'the real language'. Kuanua is apparently a word in Ramoaaina meaning 'the place over there'.
Сипаттамалары
Папуа-Жаңа Гвинеядағы көптеген тілдерден айырмашылығы, толай тілі сергек тіл және ток писин тіліне жоғалу қаупі жоқ, бірақ тіпті толай тілі де ток писин тілінен алынған көптеген қарыз сөздердің әсеріне тап болды; мысалы, түпнұсқалық *кубар* сөзінің орнына ток писин тілінен алынған *браун* сөзі "қоңыр" мағынасын білдіреді, ал ток писин тіліндегі *виливоил* сөзі "велосипед" мағынасын білдіріп, бұрынғы *аингау* сөзін ығыстырды. Бұл тіл беделді саналады және Шығыс Жаңа Британияның екі ірі қаласы – Кокопо мен Рабаулдағы негізгі қарым-қатынас тілі болып табылады. Толай тілі бір дыбыс бірлігін жоғалтты. Мысалы, Оңтүстік Жаңа Ирландияның туыс тілдерінде "күн" сөзі *кесакезе* болып келеді, ал толай тілінде ол қысқартылып, [дыбыс белгісі] болып айтылады. Дегенмен, ағылшын және ток писин тілдерінен алынған көптеген қарыз сөздер арқылы бұл дыбыс қайтадан қолданысқа енгізілді.
Unlike many languages in Papua New Guinea, Tolai is a healthy language and not in danger of dying out to Tok Pisin, although even Tolai suffers from a surfeit of loanwords from Tok Pisin; e. g. the original kubar has been completely usurped by the Tok Pisin braun for 'brown', and the Tok Pisin vilivil for 'bicycle' has replaced the former aingau. It is considered a prestigious language and is the primary language of communication in the two major centers of East New Britain: Kokopo and Rabaul. Tolai lost the phoneme For instance, the word for 'sun' in closely related languages of South New Ireland is kesakese, and this has been reduced to in Tolai. However, has been reintroduced through numerous loanwords from English and Tok Pisin.
Жіктеу
Толай тілі австронезия тілдер отбасының мұхиттық тармағына жатады. Оған ең жақын кіші топ – Патпатар-Толай тілдер тобы, оған Лунгаланга (Газель түбегінде де сөйленеді) және Патпатар (Жаңа Ирландияда сөйленеді) тілдері кіреді.
Tolai belongs to the Oceanic branch of the Austronesian language family. The most immediate subgroup is the Patpatar–Tolai group of languages which also includes Lungalunga (also spoken on the Gazelle Peninsula) and Patpatar (spoken on New Ireland).
Географиялық таралуы
Толай тілі Папуа-Жаңа Гвинеяның Шығыс Жаңа Британия провинциясындағы Газель түбегінде сөйленеді.
Tolai is spoken on the Gazelle Peninsula in the East New Britain Province of Papua New Guinea.
Синтаксисі
Толай тіліндегі сөздердің қалыпты реті – белгілі бір субъекті – етістік – толықтырғыш (Белгілі субъекті-Етістік-Толықтырғыш/Субъекті-Етістік-Объекті) болып келеді.
The usual word order of Tolai is agent–verb–object (AVO/SVO).
Морфология
Бұл жерде "ni" префиксіне қатысты ерекше үлгі бар, ол етістікті есімге айналдырады. Көбінесе, префикс етістікке қосылады, мысалы, laun 'өмір сүру' → a nilaun 'өмір', ian 'жеу' → a nian 'тамақ', aring 'тілеу' → a niaring 'тілеу'. Дегенмен, кейбір жағдайларда ол инфикске айналады: varubu 'соғысу' → a vinarubu 'соғыс', tata 'сөйлеу' → a tinata 'тіл', mamai 'бетел жаңғағы шайнау' → a minamai 'шайнауға арналған бетел жаңғағы (кішкентай мөлшерде)'. Бұл инфикс етістіктің алғашқы дыбысынан кейін қосылады. Сондай-ақ, "ni" префиксінің қосылып, етістіктің алғашқы дыбысы мен префикстің "n" әрпінің орны ауысқандығы ретінде де сипаттауға болады.
There is an irregular pattern involving the prefix ni , which changes a verb to a noun. Ordinarily, the prefix is added to the verb, as in laun 'to live' → a nilaun 'the life', ian 'to eat' → a nian 'the food', aring 'to pray' → a niaring 'the prayer'. However, in some cases it becomes an infix : varubu 'to fight' → a vinarubu 'the fight', tata 'to talk' → a tinata 'the language', mamai 'to chew betelnut' → a minamai '(a small supply of) betelnuts for chewing'. This infix is inserted after the initial phoneme of the verb. It could also be described as the prefix ni being added as a prefix, and the initial phoneme of the verb changing places with the n of the prefix.