Ежелгі тамил әдебиетінің «Он жыр жинағы» – Sangam әдебиетінің құрамындағы 10 ұзақ поэмадан тұрады. Патшаларға, қалаларға арналған лирикалық, діни өлеңдерді қамтиды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Он Идилия, Паттуппаттту немесе Он Жыр деп аталады, Сангам әдебиетіндегі он ұзын өлеңдер жинағы. Бұл жинақ отаршылдық дәуірінде "Он Идилия" деп аталды, бірақ тамил әдебиеті мен тарихының ғалымы Камил Звелебил бұл атауды "өте дұрыс емес" деп санайды. Ол "Он Жыр" атауын тиімдірек деп ұсынады. Осы он көне өлеңнің бесеуі лирикалық, повестьтік бардтық нұсқаулар (арруппатай) болып табылады, арқылы ақындар басқа бардтарды патшалар мен сардарлар сияқты өнерді қолдаушыларға жолдаған. Қалғандары діни құлшылыққа (Муруганға) және ірі қалаларға нұсқаулар болып табылады, кейде акам немесе пурам жанрындағы поэзиямен үйлеседі. Челлаи айтуынша, өлеңнің 763 тармағы бар. | width= 50px | Акавал
The Ten Idylls, known as Pattuppāṭṭu or Ten Lays, is an anthology of ten longer poems in the Sangam literature – the earliest known Tamil literature. The collection was termed as "Ten Idylls" during the colonial era, though this title is considered "very incorrect" by Kamil Zvelebil – a scholar of Tamil literature and history. He suggests "Ten Lays" as the more apt title. Five of these ten ancient poems are lyrical, narrative bardic guides (arruppatai) by which poets directed other bards to the patrons of arts such as kings and chieftains. The others are guides to religious devotion (Murugan) and to major towns, sometimes mixed with akam or puram genre poetry. According to Chellaih, the poem has 763 lines. | width= 50px | Akaval
|}
Жазулар
Тамил Надуда екі Шиваизм дініне қатысты индуистік храм жазулары табылды, олар Паттуппаттту жинағына сілтеме жасайды және одан мәтін келтіреді.
Two Shaivite Hindu temple inscriptions have been discovered in Tamil Nadu which allude to and quote lines from the Pattuppāṭṭu collection.
Жарияланым
У. В. Свамината Айер 19-шы ғасырдың соңында Шайва монастырларында «Патуппатттың» пальма жапырақтарынан жасалған қолжазбаларын, сондай-ақ басқа да Сангам әдебиеттерін қайта жаңғыртты. «Он идилл» 1889 жылы жарық көрді. Уақыт өте келе, Үндістандағы храмдарда, монастырларда және жеке коллекцияларда, бұрынғы жаңғыртулардың толық емес немесе зақымдалған болуын көрсететін қосымша қолжазбалар табылды. Эва Уайлден «Патуппатттың» маңызды қолжазбаларының ірі кітапханаларда сақталған толық каталогын құрастырып, жариялады.
U. V. Swaminatha Iyer rediscovered the palm leaf manuscripts of the Pattuppāṭṭu along with other Sangam literature in Shaiva monasteries during the late 19th century. The Ten Idylls were published in 1889. Over time, additional manuscripts – suggesting some early rediscoveries were partially damaged and incomplete – were discovered in temples, monasteries and private collections in India. Eva Wilden has compiled and published a catalog of important manuscripts of Pattuppāṭṭu preserved in major libraries.
Аудармалар
Паттупаттту – Десять тамильских идиллий Дж. В. Челлай (1946). Древний тамильский классический сборник «Паттупаттту» на английском языке (Десять тамильских идиллий) А. Дакшинамурти (2012).
Pattupattu – Ten Tamil Idylls by J. V. Chellaih (1946)
Ancient Tamil Classic Pattuppattu in English (The Ten Tamil Idylls) by A. Dakshinamurthy (2012)