Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Десять идилл, известных как Паттуппаттту или Десять песен, – это антология из десяти более длинных стихотворений в сангамской литературе, самой ранней известной тамильской литературе. Сборник назывался "Десять идилл" в колониальную эпоху, однако Камил Звелебил, исследователь тамильской литературы и истории, считает это название "совершенно неверным". Он предлагает "Десять песен" как более подходящее название. Пять из этих десяти древних стихотворений являются лирическими, повествовательными бардскими наставлениями (арруппатай), посредством которых поэты направляли других бардов к покровителям искусств, таким как цари и вожди. Остальные – это наставления по религиозному почитанию (Муруган) и по крупным городам, иногда смешанные с поэзией жанров акам или пурам. По словам Челлай, стихотворение состоит из 763 строк. | width= 50px | Akaval
The Ten Idylls, known as Pattuppāṭṭu or Ten Lays, is an anthology of ten longer poems in the Sangam literature – the earliest known Tamil literature. The collection was termed as "Ten Idylls" during the colonial era, though this title is considered "very incorrect" by Kamil Zvelebil – a scholar of Tamil literature and history. He suggests "Ten Lays" as the more apt title. Five of these ten ancient poems are lyrical, narrative bardic guides (arruppatai) by which poets directed other bards to the patrons of arts such as kings and chieftains. The others are guides to religious devotion (Murugan) and to major towns, sometimes mixed with akam or puram genre poetry. According to Chellaih, the poem has 763 lines. | width= 50px | Akaval
|}
Надписи
В штате Тамилнад обнаружены две надписи в храмах, посвященных Шиве, которые содержат аллюзии и цитаты из сборника «Паттуппаттту».
Two Shaivite Hindu temple inscriptions have been discovered in Tamil Nadu which allude to and quote lines from the Pattuppāṭṭu collection.
Публикация
У. В. Свамината Айер в конце XIX века заново обнаружил пальмовые рукописи «Паттуппаттту» вместе с другими произведениями литературы Сангама в монастырях шиваитов. «Десять идилл» были опубликованы в 1889 году. Со временем в храмах, монастырях и частных собраниях Индии были найдены дополнительные рукописи, что указывает на то, что некоторые из ранних обнаружений были частично повреждены или неполными. Ева Вильден составила и опубликовала каталог важных рукописей «Паттуппаттту», хранящихся в крупнейших библиотеках.
U. V. Swaminatha Iyer rediscovered the palm leaf manuscripts of the Pattuppāṭṭu along with other Sangam literature in Shaiva monasteries during the late 19th century. The Ten Idylls were published in 1889. Over time, additional manuscripts – suggesting some early rediscoveries were partially damaged and incomplete – were discovered in temples, monasteries and private collections in India. Eva Wilden has compiled and published a catalog of important manuscripts of Pattuppāṭṭu preserved in major libraries.
Переводы
Паттупаттту – Десять тамильских идиллий Дж. В. Челлайя (1946)
Древнетамильская классика Паттупаттту на английском языке (Десять тамильских идиллий) А. Дакшинамурти (2012)
Pattupattu – Ten Tamil Idylls by J. V. Chellaih (1946)
Ancient Tamil Classic Pattuppattu in English (The Ten Tamil Idylls) by A. Dakshinamurthy (2012)