Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вера Чайтилова (2 ақпан 1929 – 12 наурыз 2014) – авангардты чех режиссері және чех киносының пионері. 1960 жылдары Чехословакия үкіметі тарапынан тыйым салынған ол «Күміс гүлдер» (Sedmikrásky) атты чех жаңа толқыны фильмімен ең көп танылды. Оның келесі фильмдері халықаралық кинофестивальдерде көрсетілді, оның ішінде «Қасқыр қапаны» (Vlčí bouda, 1987), 37-ші Берлин халықаралық кинофестивалінде, «Аяқ мұнда, аяқ сол жақта» (A Hoof Here, a Hoof There, 1989) 16-шы Мәскеу халықаралық кинофестивалінде және «Мұрагерлік немесе қоштасыңыз, жақсы күндер!» (The Inheritance or Fuckoffguysgoodday, 1992) 18-ші Мәскеу халықаралық кинофестивалінде көрсетілді. Ол өзінің еңбегі үшін «Өнер мен әдебиет ордені», «Еңбек медалі» және «Чех арыстаны» сыйлықтарын алды.
Czech film director (1929–2014)
Věra Chytilová (2 February 1929 – 12 March 2014) was an avant garde Czech film director and pioneer of Czech cinema. Banned by the Czechoslovak government in the 1960s, she is best known for her Czech New Wave film Sedmikrásky (Daisies). Her subsequent films screened at international film festivals, including Vlčí bouda (1987), which screened at the 37th Berlin International Film Festival, A Hoof Here, a Hoof There (1989), which screened at the 16th Moscow International Film Festival, and The Inheritance or Fuckoffguysgoodday (1992), which screened at the 18th Moscow International Film Festival. For her work, she received the Ordre des Arts et des Lettres, Medal of Merit and the Czech Lion award.
Ерте өмір және білім
Шытилова 1929 жылдың 2 ақпанында Чехословакияның Острава қаласында дүниеге келді. Ол қатаң католик тәрбиесінде өсті, бұл кейіннен оның фильмдеріндегі көптеген моральдық мәселелерге әсер етті. Университетте оқығанда, Шытилова бастапқыда философия мен архитектураны оқыды, бірақ бұл салалардан бас тартты. Содан кейін ол суретші, модель және фотосуреттерді өңдеуші болып жұмыс істеді, ал кейін Прагадағы Баррандов киностудиясында хлопушка қызы ретінде жұмыс істеді. Ол кино өндірісін оқу үшін Баррандов киностудиясынан ұсыныс сұрады, бірақ одан бас тартылды. Мұндай қабылдамауға қарамастан, ол 28 жасында Прагадағы Сахналық өнер академиясының Кино және теледидар мектебіне (FAMU) қабылданды. FAMU-да оқығанда ол 1962 жылы бітіргенге дейін танымал режиссер Отакар Ваврадан тәлім алды.
Chytilová was born in Ostrava, Czechoslovakia, on 2 February 1929. She had a strict Catholic upbringing, which would later come to influence many of the moral questions presented in her films. While attending college, Chytilová initially studied philosophy and architecture, but abandoned these fields. She then worked as a draftswoman, a fashion model and as a photo re toucher before working as a clapper girl for the Barrandov Film Studios in Prague. She then sought a recommendation from Barrandov Film Studios to study film production, but was denied. Undeterred by the rejection, she would later be accepted into the Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague (FAMU) at the age of 28, While attending FAMU, she studied underneath renowned film director Otakar Vavra, before graduating in 1962.
Мансап
FAMU-ды бітіргеннен кейін, Читилованың екі қысқаметражды фильмі Чехословакия бойынша кинотеатрларда көрсетілді. 1963 жылы Читилова "Ерекше бір нәрсе" деген тұңғыш толық метражды фильмін шығарды. Читилованың "қатты ықылымды" көзқарасы Кеңес Одағының бақылауындағы киноиндустрияда жұмыс табуын қиындатты. Ол Кеңес Одағын ашық сынайтын адам ретінде танымал болды, ол: "Менің сын-пікірім сіздердің уағыздаған моральдық принциптеріңізге қатысты емес пе? Сыни ой-толғаныс қажет" деді. Читилова күнделікті өмірден алған байқауларын аллегориялар мен сюрреалистік контексттермен байланыстырып, француз жаңа толқыны мен итальян неореализмінің ықпалымен ерекшеленетін жеке стильдегі фильмдер жасады. Йозеф Шкворецкий: "Вера нағыз феминистік дәстүрде зор интеллектуалдық еңбекпен әйелдік сезімталдықпен сұлулық пен форманы үйлестірді" деді.
Upon her graduation from FAMU, both of Chytilová's short films saw theatrical release throughout Czechoslovakia. In 1963, Chytilová released her first feature film entitled Something Different. Chytilová's "overheated" attitude made it difficult for her to gain work within the Soviet Union controlled film industry. She was known as being actively critical of the Soviet Union, stating that "My critique is in the context of the moral principles you preach, isn't it? A critical reflection is necessary". Chytilová used observations of everyday life in accordance with allegories and surreal contexts to create a personalized film style that is greatly influenced by the French New Wave, and Italian neorealism. Josef Škvorecký states that, "In a true feminist tradition Vera combined intensive intellectual effort with a feminine feeling for beauty and form".