Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вера Хитилова (Věra Chytilová; 2 февраля 1929 – 12 марта 2014) – чешский кинорежиссёр, авангардист и пионер чешского кинематографа. Запрещённая чехословацким правительством в 1960-х годах, она наиболее известна своим фильмом «Ромашки» (Sedmikrásky). Её последующие фильмы демонстрировались на международных кинофестивалях, включая «Волчья будка» (Vlčí bouda, 1987), представленный на 37-м Берлинском международном кинофестивале, «Копыто здесь, копыто там» (A Hoof Here, a Hoof There, 1989), показанный на 16-м Московском международном кинофестивале, и «Наследство, или Пошли вон, парни, хорошего дня» (The Inheritance or Fuckoffguysgoodday, 1992), участвовавший в программе 18-го Московского международного кинофестиваля. За свой вклад в кинематограф она была удостоена Ордена Искусств и литературы, медали «За заслуги» и премии «Чешский лев».
Czech film director (1929–2014)
Věra Chytilová (2 February 1929 – 12 March 2014) was an avant garde Czech film director and pioneer of Czech cinema. Banned by the Czechoslovak government in the 1960s, she is best known for her Czech New Wave film Sedmikrásky (Daisies). Her subsequent films screened at international film festivals, including Vlčí bouda (1987), which screened at the 37th Berlin International Film Festival, A Hoof Here, a Hoof There (1989), which screened at the 16th Moscow International Film Festival, and The Inheritance or Fuckoffguysgoodday (1992), which screened at the 18th Moscow International Film Festival. For her work, she received the Ordre des Arts et des Lettres, Medal of Merit and the Czech Lion award.
Ранние годы и образование
Читилова родилась в Остраве, Чехословакия, 2 февраля 1929 года. Она воспитывалась в строгой католической семье, что впоследствии оказало влияние на многие моральные вопросы, поднимаемые в её фильмах. Во время учебы в университете Читилова сначала изучала философию и архитектуру, но затем оставила эти направления. После этого она работала чертёжницей, моделью и ретушером фотографий, прежде чем устроиться ассистентом киномеханика на киностудии «Баррандов» в Праге. Она обратилась к «Баррандову» с просьбой дать рекомендацию для обучения кинопроизводству, но получила отказ. Не сдаваясь, она позже была принята в Школу кино и телевидения Академии исполнительских искусств в Праге (FAMU) в возрасте 28 лет. Обучаясь в FAMU, она занималась под руководством известного кинорежиссёра Отакара Вавры, а в 1962 году окончила школу.
Chytilová was born in Ostrava, Czechoslovakia, on 2 February 1929. She had a strict Catholic upbringing, which would later come to influence many of the moral questions presented in her films. While attending college, Chytilová initially studied philosophy and architecture, but abandoned these fields. She then worked as a draftswoman, a fashion model and as a photo re toucher before working as a clapper girl for the Barrandov Film Studios in Prague. She then sought a recommendation from Barrandov Film Studios to study film production, but was denied. Undeterred by the rejection, she would later be accepted into the Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague (FAMU) at the age of 28, While attending FAMU, she studied underneath renowned film director Otakar Vavra, before graduating in 1962.
Карьера
После окончания ФАМУ оба короткометражных фильма Читиловой вышли в прокат по всей Чехословакии. В 1963 году Читилова выпустила свой первый полнометражный фильм под названием «Что-то другое». Её «заряженный» настрой создавал трудности в поиске работы в киноиндустрии, контролируемой Советским Союзом. Она была известна как активный критик Советского Союза, заявляя: «Разве моя критика не в контексте тех моральных принципов, которые вы проповедуете? Критическое осмысление необходимо». Читилова использовала наблюдения за повседневной жизнью, сочетая их с аллегориями и сюрреалистическими контекстами, чтобы создать свой собственный, уникальный стиль, находящийся под сильным влиянием французской новой волны и итальянского неореализма. Йозеф Шкворецкий отмечал: «В истинно феминистской традиции Вера сочетала напряжённую интеллектуальную работу с женским чувством прекрасного и формы».
Upon her graduation from FAMU, both of Chytilová's short films saw theatrical release throughout Czechoslovakia. In 1963, Chytilová released her first feature film entitled Something Different. Chytilová's "overheated" attitude made it difficult for her to gain work within the Soviet Union controlled film industry. She was known as being actively critical of the Soviet Union, stating that "My critique is in the context of the moral principles you preach, isn't it? A critical reflection is necessary". Chytilová used observations of everyday life in accordance with allegories and surreal contexts to create a personalized film style that is greatly influenced by the French New Wave, and Italian neorealism. Josef Škvorecký states that, "In a true feminist tradition Vera combined intensive intellectual effort with a feminine feeling for beauty and form".