Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сингапурдағы ғасырлық қытай ғибадатханасы
Century old Chinese temple in Singapore
Тан Си Чонг Су, немесе Тан руының ата-бабалар залы – Сингапурдағы қытай ғибадатханасы. Ол Сингапурдың орталық бизнес ауданындағы Сингапур өзені жоспарлау аймағында, Magazine Road көшесінде орналасқан. 1876-1878 жылдар аралығында Тан тегін ұстанушылардың ортақ ата-тегі бар екендігі және осылайша бір руға жататындығы тұжырымына негізделген, олар үшін ата-бабалар ғибадатханасы ретінде салынған. Ғибадатхана сондай-ақ Қытайдағы Чжанчжоу қаласын құрған Қамқоршы Тәңір Кай Чжан Шенг Ванға (開漳聖王) арналған. Ғибадатхана "Тан Сенг Хоу" және По Чиак Кенг (保赤宮, сондай-ақ Бао Чи Гонг және басқа да түрлерінде жазылған) деп те белгілі, бұл "әділдікті қорғау сарайы" деген мағынаны білдіреді, ол Сингапурдағы дау-дамайларға және жаңа қытай иммигранттарына көмек көрсету орны ретіндегі бұрынғы рөлін көрсетеді. Ғибадатхана Тан руының мүшелері Сингапурдан Малайзияға дейін тараған жиналыс залы ретінде де қызмет етті. Ғибадатханамен байланысты белгілі Тандардың қатарында Малайзияның бұрынғы қаржы министрі Тун Тан Сиу Син және оның әкесі Тун Дато Сер Тан Чен Лок, Малайзияның маңызды саяси партиясы – Малайзиялық қытай қауымдастығының негізін қалаушы және бірінші президенті болды. Тан Чен Лок пен Тан Сиу Син Малаккадан шыққан, сондай-ақ ғибадатхананың алғашқы негізін қалаушылардың әкелері де сонда туған. Ғибадатхананың негізін қалаушылар Тан Ким Чинг пен Тан Бенг Суи де Малакканың перанакан руларымен байланысты болды. Тағы бір танымал Тан – зейнеткер банкир, белгілі қайырымдастықшы және ғибадатхананың сенімділерінің бірі Тан Чин Туан.
Tan Si Chong Su, or Ancestral Hall of the Tan Clan, is a Chinese temple in Singapore. It is located on Magazine Road in the Singapore River Planning Area within Singapore's central business district. It was constructed between 1876 and 1878 as the ancestral temple for those with the same Tan surname, based on the premise that Chinese people with the same surname would share a common ancestry and therefore belong to the same clan. The Temple also dedicated to Kai Zhang Sheng Wang (開漳聖王), the Patron Deity and founder of Zhangzhou City in China. The temple is also known as the "Tan Seng Haw" and Po Chiak Keng (保赤宮, also written as Bao Chi Gong and other variants), meaning "palace for the protection of the innocent", reflecting its earlier role as a place that provided help for those in disputes as well as new Chinese immigrants in Singapore. The temple also served as the assembly hall for the Tan clan whose members extended beyond Singapore to Malaysia. Among some famous Tans associated with the temple was the former Finance Minister of Malaysia, Tun Tan Siew Sin, and his father, Tun Dato' Sir Tan Cheng Lock, founder and first president of the Malaysian Chinese Association, an important political party in Malaysia. Tan Cheng Lock and Tan Siew Sin were from Malacca as were the fathers of the temple's original founders. The temple's founders, Tan Kim Ching and Tan Beng Swee, were also associated with Malacca Peranakan clans. Another famous Tan is Tan Chin Tuan, a retired banker and noted philanthropist and one of the temple's trustees.
Сәулет
Ғибадатхана геомантия, осьтік және бағдарламалық мәселелерді айналасындағы ғимараттармен, жолдармен және қозғалыспен байланыстырады. Мысалы, геомантия бойынша, қытай ғибадатханасын тар және тығыз көшенің соңына орналастыру бақытсыздыққа алып келеді және киелі дұғасыздықтан сақтану үшін жарамайды.
The temple tackles issues of geomancy, axiality and orientation in relationship with its surrounding buildings, roads and circulation. For example, geomancy was said that a Chinese temple is not favorable to be allocated at the end of a narrow and tight street due to bad luck and to avoid holy mess.