Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Столетний китайский храм в Сингапуре
Century old Chinese temple in Singapore
Тан Си Чонг Су, или Древний зал клана Тан, – китайский храм в Сингапуре, расположенный на улице Magazine Road в районе планирования реки Сингапур, в центральном деловом районе города. Он был построен в период с 1876 по 1878 год как храм предков для людей с фамилией Тан, исходя из убеждения, что китайцы с одинаковой фамилией имеют общих предков и, следовательно, принадлежат к одному клану. Храм также посвящен Кай Чжан Шэн Ваню (開漳聖王), божеству-покровителю и основателю города Чжанчжоу в Китае. Храм также известен как "Тан Сенг Хау" и По Чиак Кенг (保赤宮, также пишется как Бао Чи Гонг и другие варианты), что означает "дворец для защиты невинных", отражая его прежнюю роль как места, где оказывалась помощь в разрешении споров, а также новым китайским иммигрантам в Сингапуре. Храм также служил местом собраний клана Тан, члены которого проживали не только в Сингапуре, но и в Малайзии. Среди известных людей с фамилией Тан, связанных с храмом, – бывший министр финансов Малайзии Тун Тан Сиу Син и его отец, Тун Дато сэр Тан Чен Лок, основатель и первый президент Малайзийской китайской ассоциации – важной политической партии в Малайзии. Тан Чен Лок и Тан Сиу Син родом из Малакки, как и отцы первых основателей храма. Основатели храма, Тан Ким Чинг и Тан Бенг Суи, также были связаны с малаккскими кланами пернаканов. Еще один известный Тан – Тан Чин Туан, отставной банкир, известный филантроп и один из попечителей храма.
Tan Si Chong Su, or Ancestral Hall of the Tan Clan, is a Chinese temple in Singapore. It is located on Magazine Road in the Singapore River Planning Area within Singapore's central business district. It was constructed between 1876 and 1878 as the ancestral temple for those with the same Tan surname, based on the premise that Chinese people with the same surname would share a common ancestry and therefore belong to the same clan. The Temple also dedicated to Kai Zhang Sheng Wang (開漳聖王), the Patron Deity and founder of Zhangzhou City in China. The temple is also known as the "Tan Seng Haw" and Po Chiak Keng (保赤宮, also written as Bao Chi Gong and other variants), meaning "palace for the protection of the innocent", reflecting its earlier role as a place that provided help for those in disputes as well as new Chinese immigrants in Singapore. The temple also served as the assembly hall for the Tan clan whose members extended beyond Singapore to Malaysia. Among some famous Tans associated with the temple was the former Finance Minister of Malaysia, Tun Tan Siew Sin, and his father, Tun Dato' Sir Tan Cheng Lock, founder and first president of the Malaysian Chinese Association, an important political party in Malaysia. Tan Cheng Lock and Tan Siew Sin were from Malacca as were the fathers of the temple's original founders. The temple's founders, Tan Kim Ching and Tan Beng Swee, were also associated with Malacca Peranakan clans. Another famous Tan is Tan Chin Tuan, a retired banker and noted philanthropist and one of the temple's trustees.
Архитектура
Храм рассматривает вопросы геомантии, аксиальности и ориентации в связи с окружающими зданиями, дорогами и транспортными потоками. Например, согласно принципам геомантии, неблагоприятно размещать китайский храм в конце узкой и тесной улицы, так как это может принести неудачу и избежать осквернения священного места.
The temple tackles issues of geomancy, axiality and orientation in relationship with its surrounding buildings, roads and circulation. For example, geomancy was said that a Chinese temple is not favorable to be allocated at the end of a narrow and tight street due to bad luck and to avoid holy mess.