Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хавиринг және Редбридж – Лондон Ассамблеясында бір Ассамблея мүшесі (AM) өкілдік ететін аумақтық сайлау округі. Бұл округ 2000 жылы Лондон Ассамблеясымен бірге құрылды және әр төрт жыл сайын сайлаулар өтеді. Ол Лондон қаласының Хавиринг және Редбридж аудандарының біріктірілген аумағынан тұрады. Қазіргі Ассамблея мүшесі – Консервативтік партия өкілі Кит Принс, ол алғаш рет 2016 жылы сайланды.
Havering and Redbridge is a territorial constituency represented on the London Assembly by one Assembly Member (AM). The constituency was created in 2000 at the same time as the London Assembly and has elections every four years. It consists of the combined area of the London Borough of Havering and the London Borough of Redbridge. The current assembly member is Keith Prince of the Conservative Party who was first elected in 2016.
Сайлау округінің бейіні
2000 жылы құрылған Хавиринг және Редбридж округінен осы күнге дейін консервативті депутаттар ғана сайланды. Қазіргі депутат – Кит Принс, ол алғаш рет 2016 жылы сайланды. 2000 жылы округ құрылғанда консервативтердің жеңіске жеткені күтпеген жағдай болды, себебі сол кезде оның аумағының басым бөлігі (Чингфорд және Вудфорд Грин парламенттік округтеріне қарасты екі Редбридж бөлігін қоспағанда) лейборист депутаттарымен ұсынылған. Дегенмен, Ромфорд және Апминстер сайлау округтері 2001 жылғы жалпы сайлауда консервативтер лейбористерден тартып алған санаулы орындардың бірі болды. Осыған байланысты, 2004 жылы консервативтердің көпшілігі артты, ал Лондонның осы аймағында консервативтерге қолдау көрсету үрдісі 2005 жылғы жалпы сайлау қорытындысында жалғасты. Нәтижесінде консервативтер бұрынғы екі округте де көпшілігін арттырып, сонымен қатар Хорнчерч және Илфорд Норт округтерін лейбористерден жеңіп алды. Осылайша, бұл Лондон Ассамблеясының орынды 2008 жылғы сайлауда консервативтер үшін өте сенімді болды, олар лейбористерге қарағанда екі есе көп дауыс жинады. Алайда, соңғы жылдары бұл орын өте маргиналды болып кетті, 2012 жылғы сайлауда лейбористерге шамамен 12% дауыс ауысқаннан кейін. Консервативтерге қарсы бұл серпіліс 2014 жылы Редбридж кеңесінде лейбористердің алғаш рет көпшілікті құруына, консервативтердің Хавиринг кеңесіндегі бақылауын жоюына және лейбористердің 2015 жылғы жалпы сайлауда Илфорд Норт округін консервативтерден қайтарып алуына әкелді. 2016 жылы орынды жеңіп алу мүмкіндігі аздап артты, бірақ лейбористерге жеңіске жеткізе алмады. Консервативтер 2021 жылы көпшілігін арттырып, 2024 жылы да орынды сақтап қалды.
Created in 2000, Havering and Redbridge has elected only Conservative AMs to date. The current AM is Keith Prince, first elected in 2016. The Conservative win upon its creation in 2000 was somewhat unexpected, as at that point, the vast majority of the area it covers (excluding two Redbridge wards that fall under the Chingford and Woodford Green parliamentary seat) was represented by Labour MPs. However, the Romford and Upminster constituencies were among the very small number of seats that the Conservatives gained from Labour at the subsequent general election of 2001. In line with this, the Conservative majority increased here in 2004, while the trend towards the Conservatives in this area of London continued in the 2005 general election result, which saw the Conservatives winning increased majorities in the two seats they already held, whilst also gaining the constituencies of Hornchurch and Ilford North from Labour. Consequently, this London Assembly seat became very safe for the Conservatives in the 2008 election, where they got more than twice as many votes as Labour. The seat has, however, become extremely marginal in recent years, following a swing of almost 12% to Labour in the 2012 election. This swing against the Conservatives preluded Labour gaining a majority on Redbridge Council in 2014 for the first time since its creation, the Conservatives losing overall control on Havering Council and Labour gaining the Ilford North seat back from the Conservatives at the 2015 general election. The seat became slightly more marginal in 2016, but it was not enough for Labour to gain it. The Conservatives increased their majority in 2021, and held the seat again in 2024.