Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хорватиядағы собор
Cathedral in Croatia
Загреб соборы, Каптол қаласында орналасқан, Рим католик соборлық шіркеуі. Бұл Хорватиядағы екінші биік ғимарат және Альп тауларының оңтүстік-шығысында готика стиліндегі ең монументалды сакральдық құрылыс. Ол Марияның көкке көтерілуіне, сондай-ақ әулие корольдер Степан мен Ладиславқа арналған. Собордың өзі және оның сакристикасы готика стилінде салынған, сакристикасы зор сәулеттік құндылыққа ие. Оның екі биік мұнарасы қаланың көп бөлігінен көрінетіндіктен, олар қаланың белгілі нышандары болып саналады. 2020 жылғы Загреб жер сілкінісі кезінде оның мұнараларының бірі зақымданды.
Zagreb Cathedral, located at Kaptol, Zagreb, is a Roman Catholic cathedral church. It is the second tallest building in Croatia and also the most monumental sacral building in Gothic style southeast of the Alps. It is dedicated to the Assumption of Mary and to kings Saint Stephen and Saint Ladislaus. The cathedral is typically Gothic, as is its sacristy, which is of great architectural value. Its prominent spires are considered to be landmarks as they are visible from most parts of the city. One of its two spires was damaged in the 2020 Zagreb earthquake.
Тарих
1093 жылы Венгрияның патшасы Ладислав I (1040-1095) епископтық орынды Сисақтан Загребке көшіргенде, бұрынғы шіркеуді собор деп жариялады. Собордың құрылысы оның қайтысынан кейін көп ұзамай басталды, 1217 жылы аяқталып, Венгрия королі Андрей II-ге арналды. Ғимарат 1242 жылы моңғолдар тарапынан қиратылды, бірақ бірнеше жылдан кейін епископ Тимоти (1263–1287) оны қайта тұрғызды. 15 ғасырдың соңында Осман империясы Хорватияға шабуыл жасады, бұл собордың айналасында бекініс қабырғаларын салуға себеп болды, олардың бір бөлігі бүгінге дейін сақталған. 17 ғасырда оңтүстік жағында ренессанс стиліндегі бір нығайтылған қарау мұнарасы салынды және Осман қаупіне байланысты әскери бақылау пункты ретінде пайдаланылды. Собор 1880 жылғы Загреб жер сілкінісінде ауыр зақымдарға ұшырады. Басты кеме құлап, мұнаралар жөндеуге келмейтіндей зақымдалды. Герман Болле басшылығымен собор нео-готика стилінде қайта жаңартылып, қазіргі түріне келді. Қайта жаңарту аясында батыс жағына екі биік шпиль орнатылды, олардың екеуі де қазір соборды толыққанды қайта жаңарту жұмысының бөлігі ретінде қалпына келтірілуде. Собор 1993 жылы шығарылған хорваттың 1000 куналық банкнотасының артқы жағында бейнеленген. Собор мұнараларын жаңарту жұмысы 1990 жылы басталды және үш он жылдан астам уақыт бойы мұнаралар толығымен құрылыс қаңқасынан бос болған емес. Порталға қарағанда ғимараттың ені 46 метр, ал биіктігі 104 және 105 метрді құрайды. Соборда хорват мүсіншісі Иван Мештрович жасаған кардинал Алойзий Степинач пен Иисус Христостың бейнесі бар рельеф орналасқан. 2011 жылдың 5 маусымында Папа Бенедикт XVI соборға сапар шекті, онда ол жексенбілік кешкі құлшылықты өткізіп, Алойзий Степиначтың қабірі алдында дұға етті. Собор 2020 жылдың 22 наурызында болған жер сілкінісінен зақымданды, нәтижесінде оңтүстік шпилінің ұшы сынды да, іргелес архиепископ сарайының шатырына құлады. 2020 жылдың 17 сәуірінде Загреб соборының солтүстік шпилі жер сілкінісі кезінде қисайғандықтан алынып тасталды.
In 1093 when King Ladislaus I of Hungary (1040 1095) moved the bishop's chair from Sisak to Zagreb, he proclaimed the existing church as a cathedral. Construction on the cathedral started shortly after his death and was finished in 1217 and consecrated by king Andrew II of Hungary. The building was destroyed by the Mongols in 1242 but rebuilt by bishop Timothy (1263–1287) a few years later. At the end of the 15th century, the Ottoman Empire invaded Croatia, triggering the construction of fortification walls around the cathedral, some of which are still intact. In the 17th century, a single fortified renaissance watchtower was erected on the south side and was used as a military observation point, because of the Ottoman threat. The cathedral was severely damaged in the 1880 Zagreb earthquake. The main nave collapsed and the individual tower was damaged beyond repair. The restoration reconstruction of the cathedral in Neo Gothic style was led by Hermann Bollé, bringing the cathedral to its present form. As part of that restoration, two spires high were raised on the western side, both of which are now in the process of being restored as part of an extensive general restoration of the cathedral. The cathedral was depicted on the reverse of the Croatian 1000 kuna banknote issued in 1993. Renovations on the cathedral's towers began in 1990, and have not been completely free of scaffolding for over three decades. When facing the portal, the building is 46 meters wide and 104 and 105 meters high, respectively. The cathedral contains a relief of Cardinal Aloysius Stepinac with Christ done by the Croatian sculptor Ivan Meštrović. The cathedral was visited by Pope Benedict XVI on 5 June 2011 where he celebrated Sunday Vespers and prayed before the tomb of Blessed Aloysius Stepinac. The cathedral was damaged in the 2020 earthquake on 22 March, in which the tip of its southern spire broke off and crashed onto the roof of the adjacent Archbishop's Palace. On 17 April 2020, the northern spire of Zagreb Cathedral was removed due to leaning during the earthquake.