Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Сюжет
Француз инженері Антуан Танжерге үлкен медиа орталықтың құрылысын бақылау үшін барады. Алайда оның шынайы ниеті - 30 жыл бұрын өмір сүрген алғашқы махаббатын, Сесильді іздеу. Сесилдің Танжерде тұратынын білгеннен кейін, ол радиостанцияда француз тілінде арабша бағдарлама өткізетін Сесилге күн сайын анонимді түрде гүлдер жібере бастайды, бірақ ол өзінің жасырын құрметіне қызықпайды. Сесил Антуанмен қарым-қатынасын тоқтатқаннан кейін көп ұзамай бір еркекпен үйленді, бірақ кейін ажырасып кетті, қазіргі уақытта Натан есімді жас жігітке үйленді, ол марокколық яһуди дәрігер. Антуан Сесильді соңғы рет көрген күннен бері (31 жыл, 8 ай, 20 күн) күндерді санап, оны іздеп табуға бірнеше жыл жұмсаған. Ол Мароккоға оның қайта ғашық болуын көздеп келді. Ол ешқашан үйленбеген және Сесильдің жүрегін жеңу үшін маңдайына алғандықтан, сиқыршылықты қолдану мүмкіндігін тексеру үшін өзінің марокколық көмекшісі Набиланың көмегін алады. Антуан мен Сесиль бір супермаркетте кездеседі. Антуан терезенің шыныға соғылып, мұрнын жарақаттаған кезде, Сесильмен бірге жүрген Натан оған алғашқы көмек көрсетуге асығады. Антуан Танжерге келген кезде, Сесиль мен Натанның Парижде тұратын ұлы Сами өзінің қыз жолдасы Надямен және оның басқа ер адаммен 9 жасар ұлы Саидпен кездесуге келеді. Сами көп жағдайда оларды жалғыз қалдырып, өзінің марокколық жігіті Билалмен бірге қонаққа барады. Билал қысқа уақытқа Парижде тұрып, қазір оның жоқ иелері үшін виллаға қарап отыр. Билал Самидің екіталайлығын қабылдап, олардың қарым-қатынасын қайта бастайды. Надя бұл арада Макдональдс-та жұмыс істейтін консервативті мұсылман әйелін, Айша егіз қарындасын қайта көруге үміттеніп отыр. Бірақ Айша оны көруге асықпайды. Көптеген күш-жігер жұмсағаннан кейін Надя апасына алыстан ғана көз жеткізе алады. Натан Надияның рецепт бойынша дәрілерге тәуелділігін ашқанда, Сами Парижге қайтуға уақыт келді деп шешеді. Сесил - суық, әдепті адам, жас кездегі арманын көміп, өмірді кішкене ашу-ызамен бастан кешіреді. Оның некесі бақытты емес. Карьерасы тоқтап қалған Нейтанның бірнеше әйелдері болған. Ақырында Сесил, досы және әріптесі Рейчелдің жігерленуімен, Антуанның ұсыныстарын қабылдайды, бастапқыда қысқа уақытқа ғана, бірақ екеуінің бірге қартайғанын қалайды. Олар махаббатқа түседі, ал Антуан барлық үмітін жоғалтып жатқанда мақсатына жетуге жақындап келеді. Алайда көп ұзамай Антуан ауыр аварияға ұшырап, жұмыс орнында құлап қалады да, ауруханаға жатқызылады. Сесил ауруханада оған үнемі келіп тұрады. Сесил мен Нейтан бөлек тұрады. Ол Касабланкаға көшіп барып, жаңа жұмыс алады. Ол Айшамен қарым-қатынас орнатқаны айтылады. Билал Самистің Парижге барып қалу ұсынысын қабылдауға қарсы. Бірнеше айдан кейін Сесиль ауруханаға келген кезде Антуан комадан оянып, екеуінің қолы қосылады.
Antoine, a successful French civil engineer, travels to Tangiers to supervise the construction of buildings for a large media center. His real motivation, however, is to seek out his first love from thirty years before, Cécile. Having discovered that Cécile lives in Tangiers, he begins anonymously sending her roses every day at the radio station where she hosts a French Arabic program, but she is uninterested in her secret admirer. Cécile, who married a man shortly after ending her relationship with Antoine, only to divorce later, is currently married to a younger man, Nathan, a Moroccan Jewish physician. Antoine has literally counted the days (31 years, 8 months, and 20 days) since he last saw Cécile and has spent years tracking her down. He has come to Morocco expressly to make her fall back in love with him. He has never married and in his obsession to win Cécile's heart he recruits the help of Nabila, his Moroccan assistant, to investigate the possibility of using witchcraft. Antoine and Cécile eventually cross paths in a supermarket when Antoine walks into a plate glass window, injuring his nose, and Nathan, who is with Cécile, rushes over to administer first aid. Around the time Antoine arrives in Tangier, Cécile and Nathan's son, Sami, who lives in Paris, arrives for a visit with his live in girlfriend, Nadia, and Saïd, her 9 year old son by another man. Sami often leaves them alone in order to visit with his Moroccan boyfriend Bilal, who briefly lived in Paris and is now looking after a villa for its absent owners. Bilal more or less accepts Sami's ambivalence and they restart their affair. Nadia, meanwhile, hopes to reconnect with her identical twin sister, Aïcha, a conservative observant Muslim who works in a McDonald's, but Aicha is reluctant to see her and after many efforts Nadia manages only a brief glimpse at her sister from afar. When Nadia's addiction to prescriptions pills is exposed by Nathan, Sami decides that is time to return to Paris. Cécile, who is cold and formal, has buried her youthful dreams, coping with life in a state of mild exasperation. Her marriage is less than blissful. Nathan, whose career has stalled, has had several affairs. Eventually Cécile, encouraged by Rachel, a friend and coworker, accepts Antoine's advances, initially proposing a brief fling, rather than his preference for them to grow old together. They make love and Antoine is closer to reaching his goal just when he was losing all hope. However, shortly thereafter, Antoine is involved in a serious accident, trapped in a collapse at the construction site where he works and is hospitalized with a coma. Cécile visits him constantly at the hospital. Cécile and Nathan separate. He moves to Casablanca accepting a new job. It is suggested that he has started a relationship with Aïcha. Bilal is ambivalent about accepting Samis's offer to visit him in Paris. Months later during one of Cécile's hospital visits, Antoine wakes up from his coma, and their hands join.
Шығару
Фильм алғаш рет 2004 жылдың желтоқсанында көрсетілді, бірақ АҚШ-та кеңінен көрсетілімі 2006 жылдың шілде айының ортасында ғана басталды, ол Манхэттендегі Париж театрында ашылған кезде. Фильм АҚШ-та 2006 жылдың 3 қазанында DVD форматында шықты.
Though the film's initial release was in December 2004, its regular release in the United States was not until mid July 2006, when it opened at the Paris Theatre in Manhattan. The film was released on DVD in the United States on 3 October 2006.
Қабылдау
Фильм 41 рецензияға негізделген Rotten Tomatoes сайтында 63% жаңа рейтингке ие болып, жағымды сынға ие болды. Metacritic фильмге 100-ден 64 ұпай берді, бұл «жалпы алғанда жағымды пікірлер» дегенді білдіреді. Minneapolis Star Tribune газетінің рецензенті былай деп мәлімдеді: «Фильм 1995 жылғы «Жабайы қамыс» шедеврiнiң деңгейіне жете алмайды. Алайда, ол әлi де Тешiне режиссерiнiң жүректiң құпияларын ашу қабiлетiне тағы бiр керемет және толыққанды еске салғыш болып табылады. Режиссердің қатысуымен жазылған сценарий шамадан тыс анықталған. Бiрақ актерлiк құрам таңғажайып. Көп жағдайда бұл әңгiме, өмiрдi қалай көрсек, солай қабылдауымызға кедерiлiс тудыратын, өзiмiзге ұнатып, баурап алатын сиқыр туралы. The New York Observer газетiнiң Эндрю Саррис оны «хаостық повествованиесiне қарамастан, қызықты кино тәжiрибесi» деп атады. Variety журналында Лиза Несселсон «бұл көңiл күйi көбiрек ашулы, тәттi емес, қайғылы ән – ересектерге арналған қарқынды тағам, тиiмдi, әсемдеме жоқ түсiрiлiммен күшейтiледi» дедi. Newsday газетiнде жарияланған киносыншы Джон Андерсон режиссердi жоғары бағалады: «Тешiне әрқашан өзi құратын әлемдерде берiк эмоционалдық элементтi табады, тоқтаусыз өзгерiске қарсы тұратын адамның мұрағаттамасы. «Өзгерiп жатқан заманда» ол – таныс емес формадағы махаббат». The New York Times газетiндегi Стивен Холден «Өзгерiп жатқан заманда, ұлы француз режиссерi Тешiне өзiнiң ең жақсы формасына жақын. Алты шағын сюжеттi тоқу арқылы, ол бiр-бiрiне қарсы тұратын, тұрақты мазасыздық пен мүмкiн бақытқа ұшырататын сезiмталдықтар тақырыбында түрлi вариацияларды жасайды. Фильмнiң көп бөлегi оның таза қуатында жатыр. Тешiне мырза адамдар мен өмiрге ғашық, әр сахна жарық, музыка, қозғалыс және ландшафтты сезiмтал бағалаумен толы. Кейiпкерлер үнемі қозғалыста болады. Тешiне мырзаның фильмдерi осы себептi осылай әсерлi: ешкімге тым көп психологиялық салмақ түсiрiлмейдi. Ол адамның мiнез-құлқының құпиялы және болжауға мүмкiн емес екенiн қабылдайды. Тiптi ең бақытсыз кейiпкерлерi де үнемі өзгерiп отыратын көпмәдени әлемнiң үлкен көрiнiсiндегi ойыншылар. Мәдениеттер арасында байланысқа түсуге деген талпыныс – ауырсыну мен белгiсiздікке тұрарлық негiзгi талпыныс; ол жаңа тiл үйренумен ұқсас сыйақы ұсынады». Chicago Reader газетiнде Джонатан Розенбаум актерлiк құрамды мақтап, «Катрин Денев, Жерар Депардье, Гилберт Мелки, Малик Зиди және Любна Азабалдың (екi туған ретiнде) тез өзгермелi және кейде батыл орындары жоғары эмоционалды және көркем тәжiрибеге үлес қосады» дедi. Entertainment Weekly басылымына жазған Лиза Шварцбаум фильмдi «кереметсiз» деп тапты.
The film garnered a favorable critical reaction, holding a fresh rating of 63% on Rotten Tomatoes based on 41 reviews. Metacritic gave the film an average score of 64/100, indicating "generally favorable reviews". The reviewer for the Minneapolis Star Tribune commented that: " The movie is not quite in the league of his 1995 masterpiece, Wild Reeds. But it still serves as another gorgeous and immensely satisfying reminder that there are few better directors than Téchiné when it comes to capturing the vagaries of the heart. The script, which the director helped write, is over determined. But the casting is inspired. In many ways, the story is about the spells we allow ourselves to fall under, preventing us from seeing life as it is. Andrew Sarris from The New York Observer called it "an interesting film experience, as much because of its chaotic narrative as in spite of it. In Variety Lisa Nesselson said that "this moody, more bitter than sweet ode to anxiety is intense adult fare reinforced by effective no frills lensing". Writing in Newsday, film critic John Anderson lauded the director. " Techiné always locates a steadfast emotional element in the worlds he creates, a defiant human construct against unstoppable change. In Changing Times, it is love, in unfamiliar forms". Stephen Holden in The New York Times wrote "In Changing Times, Mr. Téchiné, the great French director, is near the peak of his form. Weaving a half dozen subplots, he creates a set of variations on the theme of divided sensibilities tugging one another into states of perpetual unrest and possible happiness. Much of the movie's charm lies in its sheer vitality. Mr. Téchiné loves people and life, and every scene is filled with light, music, activity and a sensuous appreciation of landscape. The characters are continually on the move. That's one reason Mr. Téchiné's films feel so buoyant: no one is weighed down by too much psychological baggage. He accepts that human behavior is mysterious and unpredictable. Even his unhappiest characters are players in a larger vision of a multicultural world in continual flux. The impulse to connect across cultures is a fundamental urge that's worth the pain and uncertainty; it offers the same rewards as learning a new language". Praising the cast, Jonathan Rosenbaum in the Chicago Reader commented that "volatile and sometimes daring performances by Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Gilbert Melki, Malik Zidi, and Lubna Azabal (as twins) contribute to the highly charged and novelistic experience". In a disagreeing note, Lisa Schwarzbaum, writing for Entertainment Weekly, found the film "strangely inert".