Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльс саясаткері және журналисі, 1930-жылдарда Уэльс және Хаддерсфилд үшін регби лигасының ойыншысы. Эмрис Дэниел Хьюз (10 шілде 1894 – 18 қазан 1969) – Уэльс Лейбористік партиясының саясаткері, журналисі және жазушысы. 1946 жылдан 1969 жылға дейін ол Шотландиядағы Оңтүстік Айршир округінен Лейбористік партиясының депутаты болды. Оның көптеген жарияланған кітаптарының ішінде қайын атасы Кир Хардидің өмірбаяны да бар еді.
Welsh politician and journalistthe rugby league footballer of the 1930s for Wales, and Huddersfield
Emrys Daniel Hughes (10 July 1894 – 18 October 1969) was a Welsh Labour Party politician, journalist and author. He was Labour MP for South Ayrshire in Scotland from 1946 to 1969. Among his many published books was a biography of his father in law, Keir Hardie.
Өмір
Хьюз Уэльстің Тонипанди қаласында туды, ол кальвинистік методист пастор, преподобный Дж.Р. Хьюз бен оның әйелі Эннидің ұлы. Ол Аберсинон кеңес мектебінде, Маунтин Эш орта мектебінде және Лидс қаласындағы оқу колледжінде білім алған. Ронддада мұғалім және журналист болып жұмыс істеген кезде ол Лейбористік партияның және Мертир Тидфилдің Лейбористік депутаты Кир Хардидің жақтасы болды. Хьюз Харди сияқты пацифист болды. Ол Бірінші дүниежүзілік соғысқа қарсы шықты және ар-ожданға қарсылық білдіргені үшін түрмеге қамалды. 1923 жылғы жалпы сайлауда Хьюз Босуорт, Лестершир сайлау округінен жеңіліс тапты, бұл округ көмір өндірушілер қауымдастықтары мен маңызды ауыл шаруашылығы дәстүрін біріктірген. 1924 жылдан 1948 жылға дейін Хьюз шотландтық социалистік журналдың редакторы болды. 1930 жылдардың аяғында «Форвард» британдық солшыл басылымдардың бірі болып Мәскеудегі сот процесін сынады. Хьюздің Екінші дүниежүзілік соғыстағы пацифистік ұстанымы «Форвардта» көрінді: соғыс кезінде ол газеттің көптеген мақалаларын жазды. 1924 жылы Хьюз Кир Хардидің қызы Нан Хардиге (1885–1947) үйленді. Хьюз бен Нан Хардидің саяси философиясы мен идеалдары бірдей болды. Оңтүстік Айрширдегі Камнок қалалық кеңесіндегі Лейборист кеңесшілері ретінде олар шалаптарды жою және кеңес тұрғын үйін қамтамасыз ету үшін бірге жұмыс істеді. Екеуі де кеңесте проректор болды. Нан қайтыс болғаннан кейін, Хьюз 1949 жылы Глазгодағы мектеп мұғалімі П.М. Клелендтің қызы Марта Клелендке үйленді. Хьюз алғаш рет парламентке 1946 жылдың 7 ақпанында Оңтүстік Айршир үшін өткен сайлауда сайланды, бұл сайлаудың себебі еңбекші Лейборист депутаты Александр Слоанның қазасы болды. Хьюз 1950, 1951, 1955, 1959, 1964 және 1966 жылғы жалпы сайлауларда қайта сайланды. Солшыл және пацифист болғандықтан, Хьюз партия басшылығына жиі қарсы шықты. Ол екі рет партиялық тәртіптен шығарылды, 1954 жылдың қарашасы мен 1955 жылдың сәуірі аралығында (неміс қарулануы мәселесі бойынша) және 1961 жылдың наурызы мен 1963 жылдың мамыры аралығында (ядролық қарулар мәселесі бойынша). Оның сайлау округінің Лейборист партиясы оны басшылықпен болған қақтығыстарында әрдайым қолдады. 1952 жылы Хьюз Британ корольдік отбасына берілетін азаматтық жалақыны қысқартуды талап етіп, қоғамда дау тудырды. Дебаттар барысында Хьюз өзін монархияға қарсы және «президент Эйзенхауэр сияқты республикашыл» деп атады. 1966 жылдың 14 шілдесінде Гвинфор Эванс (Плайд Кэмри) Кармартенді Лейбористерден жеңіп алды. Эмрис Хьюз «достық қолды созған аздардың бірі» болды. Хьюз Гвинфор Эванстың уэльс тілінде ант беру құқығын қолдады. 1967 жылы лейбористерден сайлау арқылы Гамильтонды жеңген SNP-нің Винифред Юинг кезінде Хьюз де осылай ыстық қарсы алды. Хьюз 1969 жылдың 18 қазанында, әлі де депутат болып жүргенде қайтыс болды. Оның құжаттары Шотландияның Ұлттық кітапханасына тапсырылды.
Hughes was born in Tonypandy, Wales, the son of the Reverend J. R. Hughes, a Calvinistic Methodist minister, and his wife Annie. He was educated at Abercynon Council School, Mountain Ash Secondary School and City of Leeds Training College. While working as a teacher and journalist in the Rhondda, he became a strong supporter of the Labour Party and of Keir Hardie, the Labour MP for Merthyr Tydfil. Hughes was, like Hardie, a pacifist. He opposed the First World War and was imprisoned as a conscientious objector. In the 1923 General Election, Hughes was the unsuccessful Labour candidate for Bosworth, Leicestershire, a constituency which combined coal mining communities and a substantial agricultural tradition. From 1924 to 1948, Hughes edited the Scottish socialist journal Forward. In the late 1930s, Forward was one of the few British left wing publications to criticise the Moscow Trials. Hughes' pacifist position in World War II was reflected in Forward: for the duration of the war he wrote most of the paper's articles. In 1924, Hughes married Nan Hardie (1885–1947), Keir Hardie's daughter. Hughes and Nan Hardie shared the same political philosophy and ideals. As Labour councillors on the town council in Cumnock, South Ayrshire, they worked together for slum clearance and the provision of council housing. Both were provost of the council. After Nan's death, Hughes married in 1949 Martha Cleland, daughter of P. M. Cleland, a Glasgow schoolmaster. Hughes was first elected to Parliament on at by election on 7 February 1946 for South Ayrshire caused by the death of Alexander Sloan, the sitting Labour MP. Hughes was re elected in the general elections of 1950, 1951, 1955, 1959, 1964, and 1966. As a left winger and pacifist, Hughes was a frequent rebel against the party's leadership. He twice had the whip withdrawn, between November 1954 and April 1955 (over German rearmament), and between March 1961 and May 1963 (over nuclear weapons). His Constituency Labour Party always supported him in his clashes with the leadership. In 1952, Hughes caused further controversy by calling for a reduction of the civil list payments to the British Royal Family. During the debate, Hughes identified himself as an anti monarchist and "a republican, like President Eisenhower". On 14 July 1966, Gwynfor Evans (Plaid Cymru) won Carmarthen from Labour in a by election. Emrys Hughes was "one of the few to extend the hand of friendship". Hughes supported in the House of Commons Gwynfor Evans' right to take the oath in the Welsh language. When Winifred Ewing of the SNP won the Hamilton by election from Labour in 1967, Hughes was similarly welcoming. Hughes died on 18 October 1969, while still an MP. His papers were deposited at the National Library of Scotland.
Таңдалған шығармалар
Уинстон Черчилль. Британдық бульдог: Соғыс және бейбітшіліктегі мансабы, Экспозиция кітаптары, 1955. ASIN:B0006ATSO8 (алғаш рет 1950 жылы жарияланған)
Кир Харди, Аллен және Унвин, 1956. ASIN:B0006DBKFK
Эмрис Хьюз, M. P. POLARIS және қарулану жарысы туралы, Хаусманс, 1961. ASIN:B003Z94NXI
Гарольд Макмиллан: Саясаткердің портреті, Allen & Unwin, 1962. Сэр Алек Дуглас Хоум. Қазіргі консерватор, Хаусманс, 1964. ASIN: B002A6S6OE
Сидней Сильверман – Парламенттегі көтерілісші, К. Скилтон, 1969. ASIN:B001KIB9T2
Winston Churchill. British Bulldog: His Career in War and Peace, Exposition Books, 1955. ASIN:B0006ATSO8 (first published in 1950)
Keir Hardie, Allen & Unwin, 1956. ASIN:B0006DBKFK
Emrys Hughes, M. P. on POLARIS and the ARMS RACE, Housmans, 1961. ASIN:B003Z94NXI
Harold Macmillan : Portrait of a Politician, Allen & Unwin, 1962. Sir Alec Douglas Home. Modern Conservative, Housmans, 1964. ASIN: B002A6S6OE
Sydney Silverman – Rebel in Parliament, C Skilton, 1969. ASIN:B001KIB9T2