Кіріспе
Жюль Роменс жазған пьеса "Нок" (французша атауы: Knock ou le Triomphe de la médecine) – Жюль Роменс жазған 1923 жылғы француз сатирикалық пьесасы. Ол алғаш рет Париждегі "Шамп-Элизе" театрында 1923 жылғы 15 желтоқсанда Луи Жуве қойылымында көрсетілді. 1932 жылы Дублинде пьесаның декорациясын жас Орсон Уэллс жасады, сол жылы ол эсперанто тіліне аударылып қойылды, ал 1938 жылы BBC телеарнасы арқылы көрсетілді.
Knock (French title: Knock ou le Triomphe de la médecine) is a 1923 French satirical play about modern medicine, written by Jules Romains. It was performed for the first time at the Théâtre des Champs Élysées in Paris on 15 December 1923 in a production by Louis Jouvet. The play was presented with set designs by a young Orson Welles in Dublin in 1932, translated into and performed in Esperanto the same year, and also broadcast on TV by BBC Television as early as 1938.
Сюжет
Мақсатты доктор Нок Сент-Морис ауылына, доктор Парпалайдтың орнына жергілікті дәрігер болып келеді. Өкінішке орай, ауыл тұрғындарының көпшілігінің денсаулығы жақсы. Сондықтан ол баршаға олардың шындығында болғаннан гөрі қатты ауырып жатқандарын ұқтыруға шешім қабылдайды.
Эсперанто журналы 1932 жылы бұл пьесаны ескіше дәрігер мен өте заманауи дәрігер туралы, екеуінің де бір-бірін алдап, заманауи доктор Нок жеңіске жеткені туралы деп баяндады. Пьесаны Пьер Корре эсперанто тіліне аударды. "Кнок, aŭ La Triumfo de Medicino" деген атпен аударма 1932 жылы жарық көрді және сол жылы Парижде өткен 24-ші Дүниежүзілік эсперанто конгресінде қойылды. "Эсперанто" журналы бұл аударманы "толыққанды классикалық, дәстүрлі" деп сипаттады.
Теледидарлық бейімделулер
"Доктор Нок" атты нұсқасы 1938 жылғы 13 қаңтарда BBC телеарнасы арқылы Александра сарайынан – сол кездегі жалғыз теледидардан – көрсетілді. Тікелей эфирде қойылғандықтан, жазбасы сақталмаған деп есептеледі. 1966 жылы BBC-нің "Theatre 625" сериясы үшін британдық теледидар нұсқасы көрсетілді. Бұл нұсқа тележазбаға түсіріліп, бүгінге дейін сақталған.