Введение
Пьеса, написанная Жюлем Роменсом "Удар" (фр. Knock ou le Triomphe de la médecine) – французская сатирическая пьеса о современной медицине, написанная Жюлем Роменсом в 1923 году. Премьера состоялась 15 декабря 1923 года в театре Шанз-Элизе в Париже в постановке Луи Жуве. В 1932 году пьеса была представлена с декорациями молодого Орсона Уэллса в Дублине, переведена и исполнена на эсперанто в том же году, а также была показана по телевидению BBC Television уже в 1938 году.
Knock (French title: Knock ou le Triomphe de la médecine) is a 1923 French satirical play about modern medicine, written by Jules Romains. It was performed for the first time at the Théâtre des Champs Élysées in Paris on 15 December 1923 in a production by Louis Jouvet. The play was presented with set designs by a young Orson Welles in Dublin in 1932, translated into and performed in Esperanto the same year, and also broadcast on TV by BBC Television as early as 1938.
Сюжет
Амбициозный доктор Нок прибывает в сельскую деревню Сент-Морис, чтобы занять место местного врача, доктора Парпале. К несчастью, большинство жителей деревни здорово. Поэтому он решает заставить всех поверить, что они на самом деле гораздо больнее, чем есть на самом деле.
В 1932 году журнал "Эсперанто" резюмировал пьесу как историю о старомодном и очень современном враче, оба из которых обманывают друг друга, при этом современный доктор Нок одерживает победу. Пьеса была переведена на эсперанто Пьером Корре. Перевод под названием Knock, aŭ La Triumfo de Medicino был опубликован в 1932 году, и в том же году пьеса была поставлена на 24-м Всемирном конгрессе эсперанто в Париже. Журнал "Эсперанто" описал перевод как "полностью классический, ортодоксальный".
Телевизионные адаптации
Версия под названием «Доктор Кнок» была показана в эфире на BBC Television из Alexandra Palace – единственного тогда доступного телевидения – 13 января 1938 года. Постановка была живой, и, как считается, никаких записей не сохранилось. Британская телевизионная версия для серии BBC Theatre 625 вышла в эфир в 1966 году. Эта версия была телезаписана и дошла до наших дней.