Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
56-шы «Оскар» сыйлығын табыстау салтанаты 1983 жылғы ең үздік фильмдерді марапаттады. Салтанат 1984 жылдың 9 сәуірінде Лос-Анджелестегі Дороти Чандлер павильонында, PST бойынша сағат 18:00-де / EST бойынша сағат 21:00-де басталды. Салтанат барысында, AMPAS 22 номинация бойынша «Оскар» сыйлығын (көбінесе Академия сыйлығы деп аталады) табыс етті. АҚШ-та ABC телеарнасы арқылы көрсетілген салтанатты Джек Хейли-младший продюсерлік етті, ал Марти Пазетта режиссерлік етті. Комедия және ток-шоу жүргізушісі Джонни Карсон бұл шоуды бесінші рет жүргізді. Ол 1979 жылы өткен 51-ші салтанатқа төрағалық еткен алғашқы жүргізуші болса, 1982 жылы өткен 54-ші салтанатты соңғы рет жүргізді. Салтанаттан тоғыз күн бұрын, 31 наурызда Беверли-Хиллстегі «Беверли-Хилтон» қонақүйінде өткен шарада Академияның ғылыми және техникалық сыйлықтарын Джоан Коллинз мен Арнольд Шварценеггер табыс етті. «Жақындық шарттары» бес сыйлыққа ие болды, оның ішінде «Үздік фильм» сыйлығы да бар. Басқа жеңімпаздар қатарында «Фанни мен Александр» және «Дұрыс нәрсе» төрт сыйлықтан, «Шайқасқан мейірімділік» екі сыйлықтан, ал «Ұлдар мен қыздар», «Фламенко 5:15», «Flashdance», «He Makes Me Feel Like Dancin'», «Sundae in New York», «Қауіпті жыл» және «Yentl» бір сыйлықтан жеңіп алды. Телешоуды АҚШ-та 42,1 миллион көрермен тамашалады.
The 56th Academy Awards ceremony, presented by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), honored the best films of 1983 and took place on April 9, 1984, at the Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles, beginning at 6:00 p. m. PST / 9:00 p. m. EST. During the ceremony, AMPAS presented Academy Awards (commonly referred to as Oscars) in 22 categories. The ceremony, televised in the United States by ABC, was produced by Jack Haley Jr. and was directed by Marty Pasetta. Comedian and talk show emcee Johnny Carson hosted the show for the fifth time. He first presided over the 51st ceremony held in 1979, and had last hosted the 54th ceremony held in 1982. Nine days earlier, in a ceremony held at The Beverly Hilton in Beverly Hills, California, on March 31, the Academy Scientific and Technical Awards were presented by hosts Joan Collins and Arnold Schwarzenegger. Terms of Endearment won five awards, including Best Picture. Other winners included Fanny and Alexander and The Right Stuff with four awards, Tender Mercies with two awards, and Boys and Girls, Flamenco at 5:15, Flashdance, He Makes Me Feel Like Dancin', Sundae in New York, The Year of Living Dangerously, and Yentl with one. The telecast garnered 42.1 million viewers in the United States.
Жеңімпаздар мен үміткерлер
56-шы «Оскар» сыйлығына үміткерлер 1984 жылдың 16 ақпанында академия президенті Джин Аллен мен актер Микки Руни жариялады. «Terms of Endearment» фильмі он бір номинация алып, ең көп үміткер болды; «The Right Stuff» сегіз номинациямен екінші орынға ие болды. Жеңімпаздар 9 сәуірде өткен марапаттау салтанатында жарияланды. Джеймс Л. Брукс – бір фильм үшін үш «Оскар» жеңіп алған үшінші сценарист, режиссер және продюсер. Төрт сыйлықпен «Фанни мен Александр» сол кезде «Оскар» тарихындағы ең көп сыйлық алған шетелдік фильм атанды. Линда Хант – қарама-қарсы жынысты кейіпкерді сомдағаны үшін «Оскар» жеңіп алған жалғыз адам. «Ең үздік ән» номинациясының бір жеңімпазы Айрин Кара актерлік емес санатта «Оскар» жеңіп алған алғашқы афроамерикандық әйел болды.
The nominees for the 56th Academy Awards were announced on February 16, 1984, by Academy president Gene Allen and actor Mickey Rooney. Terms of Endearment earned the most nominations with eleven; The Right Stuff came in second with eight. The winners were announced at the awards ceremony on April 9. James L. Brooks was the third writer director producer to win three Oscars for the same film. With four wins, Fanny and Alexander became the most awarded foreign language film in Academy Awards history at the time. Linda Hunt is the only person to win an Oscar for playing a character of the opposite sex. Best Original Song co winner Irene Cara became the first black woman to win an Oscar in a non acting category.
Құрметті Академия сыйлығы
Хал Роуч «Қозғалыс суреті өнеріне ең көрнекті және теңдесі жоқ үлесі үшін танылған».
Hal Roach "In recognition of his unparalleled record of distinguished contributions to the motion picture art form."
Жан Хершольт гуманитарлық сыйлығы
Бұл сыйлық киноиндустриясының абыройын арттырған гуманитарлық еңбегімен танылған адамдарды марапаттайды. М. Ж. Франкович.
The award recognizes individuals whose humanitarian efforts have brought credit to the motion picture industry. M. J. Frankovich
Академияның ерекше жетістіктер сыйлығы
Ричард Эдлунд, Денис Мурен, Кен Ралстон және Фил Типпет «Жедилердің оралуы» фильмінің визуалды эффектілері үшін.
Richard Edlund, Dennis Muren, Ken Ralston and Phil Tippett for the visual effects of Return of the Jedi.
Ұсынушылар мен орындаушылар
Келесі тұлғалар, көрініс ретімен, сыйлықтар тапсырды немесе музыкалық номерлер орындады. + Сыйлық тапсырушылардың аты-жөні Рөлі 56-шы жылдық «Оскар» сыйлықтарының жарнамашысы (AMPAS президенті) Сыйлықтар салтанатына келген қонақтарды қарсы алып, ашылу сөздерін айтты Мэри Тайлер Мур Сыйлықты «Ең үздік еркін актер» номинациясы бойынша тапсырғандар Дэрил Ханна «Ең үздік дыбыс эффектісін монтаждау» сыйлығын тапсырғандар Майкл Кейн «Ең үздік анимациялық қысқа фильм» және «Ең үздік ойындық қысқа фильм» сыйлықтарын тапсырғандар Арнольд Шварценеггер Академия ғылыми және техникалық сыйлықтарының сегментін тапсырғандар «Ең үздік фильм монтаждау» сыйлығын тапсырғандар Майкл Китон «Ең үздік дыбыс» сыйлығын тапсырғандар Джоанна Пакула «Ең үздік операторлық жұмыс» сыйлығын тапсырғандар Джек Валенти «Ең үздік шетелдік фильм» сыйлығын тапсырғандар Джек Паланс «Ең үздік қысқа метражды деректі фильм» және «Ең үздік толық метражды деректі фильм» сыйлықтарын тапсырғандар Чич Марин «Ең үздік арнайы эффектілер» сыйлығын тапсырғандар Твигги «Ең үздік костюм дизайны» сыйлығын тапсырғандар Джейн Пауэлл «Ең үздік көркемдік безендіру» сыйлығын тапсырғандар Мэтью Бродерик «Ең үздік түпнұсқа ән» сыйлығын тапсырғандар Джин Келли «Ең үздік түпнұсқа музыка» сыйлығын тапсырғандар «Ең үздік бейімделген музыка» сыйлығын тапсырғандар Джин Хэкман «Ең үздік еркін актер» сыйлығын тапсырғандар Сissi Спейсек «Ең үздік сценарий (экранда тікелей жазылған)» және «Ең үздік сценарий (басқа материал негізінде жазылған)» сыйлықтарын тапсырғандар М. Дж. Франковичке «Жан Хершолт гуманитарлық сыйлығын» тапсырғандар «Ең үздік режиссер» сыйлығын тапсырғандар Джордж Макфарланд «Хэл Роучқа арналған құрметті сыйлықты» тапсырғандар Сильвестр Сталлоне «Ең үздік актер» сыйлығын тапсырғандар Лиза Миннелли «Ең үздік актриса» сыйлығын тапсырғандар «Ең үздік фильм» сыйлығын тапсырғандар
The following individuals, listed in order of appearance, presented awards or performed musical numbers. + Presenters Name(s) Role Announcer of the 56th Annual Academy Awards (AMPAS President) Gave opening remarks welcoming guests to the awards ceremony Mary Tyler Moore Presenters of the award for Best Supporting Actor Daryl Hannah Presenters of the award for Best Sound Effects Editing Michael Caine Presenters of the Best Animated Short Film and Best Live Action Short Film Arnold Schwarzenegger Presenters of the segment of the Academy Scientific and Technical Awards Presenter of the award for Best Film Editing Michael Keaton Presenters of the award for Best Sound Joanna Pacuła Presenters of the award for Best Cinematography Jack Valenti Presenters of the award for Best Foreign Language Film Jack Palance Presenters of the awards for Best Documentary Short Subject and Best Documentary Feature Cheech Marin Presenters of the award for Best Visual Effects Twiggy Presenters of the award for Best Costume Design Jane Powell Presenters of the award for Best Art Direction Matthew Broderick Presenters of the award for Best Original Song Gene Kelly Presenters of the award for Best Original Score Presenter of the award for Best Adapted Score Gene Hackman Presenters of the award for Best Supporting Actress Sissy Spacek Presenters of the awards for Best Screenplay Written Directly for the Screen and Best Screenplay Based on Material from Another Medium Presenter of the Jean Hersholt Humanitarian Award to M. J. Frankovich Presenter of the award for Best Director George McFarland Presenters of the Honorary Award to Hal Roach Sylvester Stallone Presenters of the award for Best Actor Liza Minnelli Presenters of the award for Best Actress Presenter of the award for Best Picture
+ Орындаушылардың аты-жөні Рөлі Орындалған «Flashdance – What a Feeling» әнінен «Flashdance» ұлттық би институтының оркестрінің жетекшісі Лани Холл «Flashdance» фильмінен «Maniac» әнін орындады «Tender Mercies» фильмінен «Over You» әнін орындады «Yentl» фильмінен «Papa, Can You Hear Me?» әнін орындады «Yentl» фильмінен «The Way He Makes Me Feel» әнін орындады Лиза Миннелли «There's No Business Like Show Business» әнін орындады.
+ Performers Name Role Performed Musical arrangerConductor Orchestral National Dance Institute Performers "Flashdance What a Feeling" from Flashdance Lani Hall Performers "Maniac" from Flashdance Performer "Over You" from Tender Mercies Performer "Papa, Can You Hear Me?" from Yentl Performer "The Way He Makes Me Feel" from Yentl Liza Minnelli Performers "There's No Business Like Show Business"
Салтанатты рәсім туралы ақпарат
1983 жылдың қыркүйегінде Академия үшінші рет теледидар көрсетілімін шығару үшін кино продюсері Джек Хейли-младшийді жалдады. "Біз Джек Хейли-младшийдің осы жылы «Оскар» бағдарламасына оралуына қуаныштымыз", - деді AMPAS президенті Джин Аллен таңдауды жариялаған баспасөз хабарламасында. "Біз оның тамаша қабілеттері «Оскар» сыйлығын табыс етудің инновациялық және қызықты жолын қамтамасыз ететініне сенеміз". Сол айда 1984 жылғы салтанатты шараны комедия актері және The Tonight Show Starring жүргізушісі Джонни Карсонның жүргізетіні хабарланды. Аллен Карсонды жұмысқа алу туралы шешімін былай түсіндірді: «Өткен жылдары Джонни «Оскар» сыйлығының табысы мен танымалдылығының артуындағы маңызды фактор болды. Біз оның өткірлігі мен харизматикасын осы ерекше ойын-сауық шарасын жүргізу үшін тағы да пайдалана алатынымызға өте қуаныштымыз». Салтанатты шараны ұйымдастыруға тағы бірнеше адам қатысты. Музыкант Куинси Джонс салтанаттың музыкалық директоры болып тағайындалды, ол шоудың басында оркестр орындаған увертюраны дирижерлік етті. Бұрынғы бала актриса Ширли Темпл 1935 жылғы 7-ші салтанаттағы естеліктерімен бөлісу үшін теледидар эфиріне арнайы келді, онда ол Академияның «Жасырын сыйлығымен» марапатталған еді. Әншілер Сэмми Дэвис-младший және Лиза Миннелли теледидар көрсетілімі аяқталғанда «Шоу-бизнес сияқты ешнәрсе жоқ» әнін орындады. Марти Пазетта теледидар көрсетілімінің режиссері болды. «Махаббат пен мейірім» фильмі ең жақсы фильм номинациясы бойынша $72,9 миллиондық табыспен көшбасшы болды. Одан кейін «The Big Chill» ($52,5 миллион), «The Right Stuff» ($15,7 миллион), «Tender Mercies» ($8,44 миллион) және «The Dresser» ($562,623) фильмдері орналасты. Austin American-Statesman газетінің кино сыншысы Патрик Таггарт: «Бір апта өткен соң, дүйсенбі күнгі «Оскар» көрсетілімі ең жалықтыратын болды деп айтуға болады», - деп мәлімдеді. Ол былай деп қосты: ««Оскар» сыйлығы әр номинацияда болжамды жеңімпаздарға берілді, сыйлықтарда ешқандай күтпеген жағдайлар болған жоқ, тіпті тікелей эфирдегі теледидарды қызықты ететін ұятты сәттер де болған жоқ». Los Angeles Times газетінің теледидар сыншысы Говард Розенберг: «Шындығын айтсақ, бұл сіздің ең жарқын «Оскар» көрсетілімдеріңіздің бірі емес еді. Үш сағат 40 минут «Барри Линдон» сияқты жылдам өтті», - деп жазды. Ол сондай-ақ: «Соңғы жарты сағатта барлық маңызды, ең танымал сыйлықтарды сығу дәстүрі тағы да қателік, ойсыз және жай ғана ақымақтық болып шықты», - деді. Басқа да БАҚ бұл көрсетілімді жақсырақ қабылдады. The New York Times газетінің теледидар колоннисі Джон Дж. О'Коннор: «Шараның тоны г. Карсонның көңілді мінезімен белгіленді және сақталды», - деп жазды. Ол сондай-ақ Карсонның «әдеттегі комедиялық қоспасын мәңгілік жастық шабытымен ұсына білгенін» айтты. The Baltimore Sun газетінің кино сыншысы Стивен Хантер: «Соңғы жылдардағы ең жылдам және қарқынды көрсетілімдердің бірі Джонни Карсонның салтанатты шебер рөліне оралуының арқасында ең үлкен жетістікке жетті. Карсон мырза өте жақсы формада болды», - деді. Detroit Free Press газетінен Майк Даффи: «Джонни Карсон, тағы да құнды жүргізуші, уақтылы айтқан сөздерімен қажетті дәмді қосты. Мен Джек Николсонның қара көзілдірігінің артындағы «Блюз бауырының» рөлін ойнағанын ерекше ұнатып қалдым», - деп жазды.
In September 1983, the Academy hired film producer Jack Haley Jr. to produce the telecast for the third time. "We are excited to have Jack Haley Jr. back on the Academy Awards program this year," said AMPAS President Gene Allen in a press release announcing the selection. "We know that his outstanding talents will ensure an innovative and entertaining approach to the presentation of the Oscar." That same month, it was announced that comedian and The Tonight Show Starring host Johnny Carson would preside over emceeing duties for the 1984 ceremony. Allen explained the decision to hire Carson saying, "In past years, Johnny has been a vital element in the ever increasing success and popularity of the Oscar presentations. We are extremely pleased that we will be able to draw once again on his wit and charisma to host this special entertainment event." Several other people were involved with the production of the ceremony. Musician Quincy Jones served as musical director for the ceremony where he conducted an overture performed by the orchestra at the beginning of the show. Former child actress Shirley Temple made a special appearance at the beginning of the telecast to discuss her memories of the 7th ceremony in 1935 where she received the Academy Juvenile Award. Singers Sammy Davis Jr. and Liza Minnelli performed "There's No Business Like Show Business" at the conclusion of the telecast. Marty Pasetta served as director for the telecast. Terms of Endearment was the highest earner among the Best Picture nominees with $72.9 million in the domestic box office receipts. The film was followed by The Big Chill ($52.5 million), The Right Stuff ($15.7 million), Tender Mercies ($8.44 million), and The Dresser ($562,623). Austin American Statesman film critic Patrick Taggart commented, "By now after a week after the fact, it is a matter of record that Monday's Academy Awards show was without the dullest ever." He added, "The Oscar went to the predictable choice in every case, and not only were there no surprises among the awards, there weren't even any of those deliciously embarrassing moments that make live television what it is." Television critic Howard Rosenberg of the Los Angeles Times noted, "Be honest. This was not one of your more electrifying Academy Awards telecasts. The three hours and 40 minutes passed as swiftly as Barry Lyndon." He also said, "And the tradition of squeezing nearly all of the major, most glamorous awards into the last half hour again proved mistake, ill conceived, and just plain dumb." Other media outlets received the broadcast more positively. Television columnist John J. O'Connor of The New York Times wrote, "The tone of the proceedings was set and maintained by a spiritedly genial Mr. Carson." He also added that Carson was able to "provide with eternally boyish grace his typical comedy mix." The Baltimore Sun film critic Stephen Hunter quipped, "The show, one of the crispest and most swiftly paced in recent years, enjoyed its greatest asset in the return of Johnny Carson to the role of master of ceremonies. Mr. Carson was in top form." Mike Duffy of the Detroit Free Press wrote, "Johnny Carson, once again the invaluable host, added some much needed spice with well timed zingers. And I especially enjoyed Jack Nicholson's impersonation of a Blues Brother behind those black be bopper shades."
Рейтингтер мен қабылдау
Американдық ABC телеарнасының көрсетілімі салтанаттың барлық ұзақтығында орташа есеппен 42,1 миллион көрерменді тартты, бұл өткен жылғы салтанаттан 21%-ға кемдеуді көрсетті. Бұдан әрі, көрсетілім алдыңғы салтанатқа қарағанда төмен Нильсен рейтингін көрсетті – үй шаруашылықтарының 30,3%-і 50% үлесімен тамашалады. Дегенмен, салтанаттың ұсынылысы 1984 жылдың тамызында өткен 36-шы Primetime Emmy жүлдесінде төрт номинацияға ие болды. Келесі айда салтанат әртүрлі бағдарламалар үшін үздік көркемдік режиссура (Рой Кристофер) номинациясында жеңіске жетті.
The American telecast on ABC drew in an average of 42.1 million people over the length of the entire ceremony, which was a 21% decrease from the previous year's ceremony. Moreover, the show drew lower Nielsen ratings compared to the previous ceremony with 30.3% of households watching with a 50% share. Nevertheless, the ceremony presentation received four nominations at the 36th Primetime Emmys in August 1984. The following month, the ceremony won one of those nominations for Outstanding Art Direction for a Variety Program (Roy Christopher).