Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Селтерс – Германияның Рейнланд-Пфальц жеріндегі Вестервальд округінің қаласы. Селтерс – Селтерс Verbandsgemeinde-інің орталығы, бұл бірнеше муниципалитеттердің біріккен әкімшілік бірлестігі.
Selters is a town in the Westerwaldkreis in Rhineland Palatinate, Germany. Selters is the seat of the Verbandsgemeinde of Selters, a kind of collective municipality.
География
Қала Вестервальд аймағында, Кобленц пен Зиген қалаларының арасында, Монтабурдан шамамен 12 км солтүстік-батысқа қарай және Кобленцтен 25 км солтүстік-шығысқа қарай орналасқан.
The city is located in the Westerwald between Koblenz and Siegen, roughly 12 km northwest of Montabaur, and 25 km northeast of Koblenz.
Тарих
1194/1198 жылдары Селтерс алғаш рет Saltres деп құжаттамада көрсетілді. 1938 жылдың 9 қарашасында синагог өртенді. 1939 жылдың қазан айында Селтерс "еврейлерден тазаланды". Селтерстегі еврейлер тарихының куәсі ретінде қазірде Вахт төбесіндегі еврей зираты ғана сақталған. 2000 жылдың 15 қазанында Ішкі істер және спорт министрлігінің шешімімен Селтерс қауымдастығына қала мәртебесі берілді.
In 1194/1198, Selters had its first documentary mention as Saltres. On 9 November 1938, the synagogue was burnt down. In October 1939, Selters was “Jew free”. Only the Jewish graveyard on the Wacht still bears witness to the Jews’ history in Selters. On 15 October 2000, the then community of Selters, by decision of the Ministry of the Interior and Sport, was granted town rights.
Католик шіркеуі
Рим-католик шіркеуінің Сент-Бонифаций приходы тек 19 ғасырдың соңында ғана құрылған. 1892 жылы приходтың өз шіркеуі қасиеттіленді, ол неоготикалық стильде салынған. 1965 жылдың қараша айында шіркеу ғимаратының нашарлығына байланысты бұрылып, оның орнына жаңа, заманауи шіркеу салынды. Осы шіркеудің төменгі қабатында мәжіліс және іс-шаралар залдары бар приход орталығы орналасқан. Приход шіркеуінде Қайғылы Анамыздың қасиетті Габриельінің реліквиялары сақталады және оларға табыну жасалады. Шіркеу музыкасына және жастармен жұмыс істеуге ерекше мән беріледі. Көптеген музыкалық топтар ақысыз түрде приходта қызмет етеді және өз музыкалық туындыларымен шіркеу қызметтерін байытады. 2009 жылдың тамызынан бері Маркус В. Фишер приходты басқарып келеді.
The Roman Catholic parish of Saint Boniface has existed only since the late 19th century. In 1892, the parish’s own church was consecrated, which was built in neo Gothic style. In November 1965, owing to the church building’s unsoundness, it was torn down, and on the land a new, modern church was built. Beneath this church is found the parish centre with meeting and event rooms. In the parish church, the relics of Saint Gabriel of Our Lady of Sorrows are kept and worshipped. Particular stress is the devotion to church music and youth work. Many musical groups busy themselves, without pay, in the parish and enrich church services with their musical pieces. Since August 2009, the priest Marcus W. Fischer has headed the parish.
Евангелистік шіркеу
1842 жылдан бастап Селтерс евангелистік қауымының өз шіркеуі болған. Бұл ғимараттың бүйірлік бөлімдерінде 1958 жылға дейін Селтерс бастауыш мектебі орналасқан. Қазір сол бөлмелерді қала әкімшілігі пайдаланады. 1850 жылы евангелистік қауым алғашқы пасторын алды. 1963 жылы балабақша және қауымдық орталық ашылды. 2006 жылдан бері мырза Ве́рманн қауымды басқаруға жауапты.
The Evangelical parish in Selters has owned its own church since 1842. This building’s side wings also housed the Selters elementary school until 1958. The same rooms are now used by the town administration. In 1850, the Evangelical parish got its first pastor. In 1963, a kindergarten and a parish centre were dedicated. Since 2006, Mr. Wehrmann has been the one responsible for leading the parish.
Экономика және инфрақұрылым
Қала 8-ші Бундесстрассаның батысында жатыр, ол Лимбург-ан-дер-Ланнан Зигбургке дейін созылады. Селтерс сондай-ақ А3 автобанына (Кельн-Франкфурт) және А48 автобанына (Кобленцке) жақын орналасқан. Ең жақын InterCityExpress аялдамасы – Монтабур теміржол станциясы, Кельн-Франкфурт жоғары жылдамдықты теміржол бағытында орналасқан.
The town lies west of Bundesstraße 8, leading from Limburg an der Lahn to Siegburg. Selters also lies right near the Autobahnen A 3 (Cologne–Frankfurt) and A 48 (to Koblenz). The nearest InterCityExpress stop is the railway station at Montabaur on the Cologne Frankfurt high speed rail line.