Оуже-Бугуму: Жаңадан құрылған Кри қоғамдастығы мен мәдени мұрасы
Oujé-Bougoumou
Оуже-Бугуму – Канаданың Квебек аймағындағы жаңа кри этностың қаласы. 795 тұрғыны бар, Opémisca көлінің жағасында орналасқан. Тарихы, географиясы және кри халқының мәдениеті туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Oujé Bougoumou (uʒe buɡumu; , көршілес Chibougamau қаласының атына тілдік негіз болған, кри тілінде судың тар жерін білдіретін және кри халқы маусымдық жиналатын орын болған) – Квебек провинциясындағы Эйо Истчи аумағында, Опемиска көлінің жағасында орналасқан ең жаңа кри қауымдастығы. 2022 жылғы мәлімет бойынша, халқы 795 адамды құрайды. Оуже Бугуму (жергілікті тұрғындар "Оуже" деп атайды) 2008 жылға дейін тоспалы жол болған, қазіргі асфальтталған жол арқылы Чапаис қаласынан алыс емес 113-жолға қосылады. Чибугамау және Чапаис қалаларымен бірге Оуже Бугумуна 113-жолда шамамен орналасқан Чибугамау/Чапаис әуежайы қызмет көрсетеді.
Oujé Bougoumou (uʒe buɡumu; , the linguistic basis for the name of the nearby town Chibougamau, which in the Cree language refers to the narrows of a body of water, and was where Cree people gathered seasonally) is the newest Cree community, located on the shores of Opémisca Lake, in Eeyou Istchee, a territory equivalent to a regional county municipality, in Quebec, Canada. It has a population of 795 people (as of 2022). Oujé Bougoumou (referred to as "Oujé" by local residents) is accessible by a paved road (gravel before 2008), linking to Route 113 not far from Chapais. Along with the neighbouring towns of Chibougamau and Chapais, Oujé Bougoumou is served by the Chibougamau/Chapais airport located approximately away on Route 113.
Тарих
Чибугамау аймағындағы крилер 20 ғасырда тау-кен өнеркәсібіне орын беру мақсатымен көптеген мәжбүрлі көшірулер салдарынан шеттетуге ұшырады. Осындай қарым-қатынасқа ондаған жылдар бойы тозғаннан кейін, бұл тайпа тұрақты ауыл құруға құқығын үкімет тарапынан мойындату үшін күресті. Оның жобасы жергілікті тұрғындар мен кәсіби жоспарлаушылардың көмегімен жасалды. Архитектуралық стильді Дуглас Кардиналмен (Квебек, Гатинодағы Канада тарих мұражайымен танымал) бірлесіп әзірледі және 1990 жылдардың басында салынды. Ол архитектуралық өрнек, экономикалық тұрақтылық және қоршаған ортаны сақтауды ескере отырып жасалған, қауымдастық даму инновациялары үшін танылу мен наградаларға ие болды.
The Cree in the Chibougamau area had been marginalized in the 20th century by many forced relocations in order to accommodate the mining industry. After decades of such treatment, this band struggled to gain recognition from the government for their right to have a permanent village. It was designed by community members with the assistance of professional planners. The architectural theme was developed together with Douglas Cardinal (known for the Canadian Museum of History in Gatineau, Quebec) and was built in the early 1990s. It has won recognition and awards for its community development innovations, which attempted to take architectural expression, economic sustainability, and environmental conservation into account.
Білім беру және оқыту
Ауылда Оуже-Бугумоуда жұмыс істейтін Кри мектеп кеңесінің ағылшын, француз және Кри тілдеріндегі оқу бағдарламалары бар. 1993 жылдың 21 қыркүйегінде, жергілікті суретші Дуглас Кардинал жобалаған мектеп ашылды. Ауыл мектебінде шамамен 162 жас оқиды, ал басқа отбасылар балаларын жақын орналасқан Чибугамаудағы ағылшын немесе француз мектептеріне жіберуі мүмкін. Аанишаукамик Кри мәдени институты 10 жылдық жоспарлау мен құрылыстан кейін 2011 жылдың 15 қарашасында, 15 миллион долларға ашылды. Аанишаукамикв (оңтүстік диалектісінде – анишевикамикв) атауы ағылшын тілінде "мұражай орталығы" (анишев – "тектер", ал камикв – "бөлме" немесе "ғимарат") деген мағынаны білдіреді. Бұл жергілікті мәдени бағдарламаларға арналған көп мақсатты мәдени орталық болып табылады және Джеймс шығанағы Кри мәдени білім беру орталығы мен Кри аймақтық басқармасы ұсынатын бағдарламаларды бейімдеп, қамтиды. Сондай-ақ, Кри мектеп кеңесі жүргізіп жатқан Кри тілінің зерттеулеріне де қатысады. Кри қауымдастығы жыл сайын 10 000 мен 20 000 аралығында туристерді тартуды үміттенеді. Ол ауылдың ортасындағы жартылай шеңбер пішіндес жерде орналасқан және Оттава қаласынан Дуглас Кардинал мен Монреаль қаласынан Figurr Architects Collective (бұрынғы Rubin & Rotman Architects) компаниялары жобалаған. Ғимараттың ішкі жағы аспанға ашық, және Кри мәдениетіне тән көптеген ерекшеліктері бар. Бұл аймақтағы маңызды туристік орынға айналды, Кри мәдениетін сақтау және келушілерге Кри тарихы, мәдениеті және көзқарасы туралы мәлімет беру – оның мақсаты. Осы жобаны жалғастыру және Кри және солтүстік мәдениетін насихаттау мақсатында жақын жерде қонақ үй салу мәселесі қазіргі уақытта талқыланып жатыр.
The village has the Cree School Board English, French and Cree curricula, Waapihtiiwewan School , operating in Oujé Bougoumou. On September 21, 1993, the school, also designed by indigenous artist Douglas Cardinal, opened. Around 162 youths attend the village school, while other families may send their children to English or French schools in nearby Chibougamau. Aanischaaukamikw Cree Cultural Institute opened on November 15, 2011, after 10 years of planning and construction, at a cost of $15 million. The name Aanischaaukamikw (âniscewikamikw in the southern dialect) is equivalent to "heritage centre" (âniscew , meaning 'ancestry' and kamikw, meaning "room" or "building") in English. It is a multi purpose cultural institution for local cultural programs and will adapt and include programs currently provided by the James Bay Cree Cultural Education Centre and the Cree Regional Authority. It will also collaborate on the Cree language research currently being conducted by the Cree School Board. The Cree community hopes to attract between 10,000 and 20,000 tourists each year. It stands on a semicircular lot in the middle of the village and was designed by Douglas Cardinal of Ottawa and Figurr Architects Collective (formerly Rubin & Rotman Architects) of Montreal. The inside of the building is open to the sky and has a number of features typical of Cree culture. It has become a major tourism destination in the region, with a mission to preserve Cree culture and tell visitors about Cree history, culture, and vision. Discussions are currently underway about hotel construction nearby as a way to continue this project and continue to promote Cree and northern culture.
Бос уақыт
Жергілікті Петаапин жастар орталығынан өзге, Альберт Мианскум атындағы ескерткіш спорт кешені де бар, онда жүзу бассейні, жарыс деңгейіндегі мұз айдыны, скейтпарк және салмақ көтеру залы орналасқан. Ауылдың шетінде мотокросс трассасы бар, ол қыс айларында снокросс трассасына айналдырылуы мүмкін.
In addition to the local Petaapin Youth Centre, there is the Albert Mianscum Memorial Sports Complex with a swimming pool, competition grade rink, skate park, and weight training facility. Just outside the village is a motocross course that can be converted to a snocross course in the winter.
Экономика
Оуже Бугуму экономикасы ауылды басқару мен күтуге, кен байлықтарын іздеуге, аң аулауға, туризмге, құрылысқа, жабдықтауға және көкжидек шаруашылығына негізделген. 2009 жылдың 9 қарашасында Канаданың экономикалық әрекеттер жоспары аясында Анишаукамик Кри мәдени институтына барлығы 3,2 миллион доллар инвестиция салынатыны жарияланды. Қаржыландыру Канада Мәдениет департаментінен, Канаданың экономикалық даму агенттігінен және Үндістер және Солтүстік істер жөніндегі Канада министрлігінен түседі.
The economy of Oujé Bougoumou centres on operating and maintaining the village, mining exploration, trapping, tourism, construction, outfitting, and blueberry cultivation. On November 9, 2009, under the Canadian Economic Action Plan, it was announced that a total of $3.2 million would be invested in the Aanischaaukamikw Cree Cultural Institute. The funding would come from the Department of Canadian Heritage, the Canada Economic Development Agency, and Indian and Northern Affairs Canada.
Инновациялар
Өздерінің қауымдастығын жобалау кезінде Оуже Бугуму халқы жақын маңдағы ағаш кесу зауытының ағаш қалдықтарымен жұмыс істейтін, қауымдық ауқымдағы жылу жүйесін құруға шешім қабылдады. Ауылға жылу және тұтынуға арналған ыстық су орталық қазандықтан екі қазандық арқылы беріледі. Біреуі екі түрлі отынды пайдалана алады – ағаш немесе май, ал екіншісі тек маймен жұмыс істейді және жоғары жүктемеде немесе резервтік режимде қолданылады. Ағашпен жұмыс істейтін қазандық отын беруден күлді шығаруға дейін толығымен автоматтандырылған. Жүйеде қашықтан ақауларды жою және бақылау үшін телекоммуникациялық модем орнатылған. Ағаш жабдықтауы – жақын маңдағы ағаш кесу зауыттарының қосалқы өнімі, ол әйтпесе қалдық ретінде қарастырылар еді. Ауа райының нашарлауына байланысты ағаш қоры жетіспесе, қазандық маймен жұмыс істетеді. Қазандықтан жылу, жабық контурдағы беру және қайтару құбырлары бар жер асты жылу су тарату желісі арқылы тасымалданады. Әрбір ғимарат тарату жүйесінен алынатын энергияны реттейтін және өлшейтін тұтынушы жылу беру станциясы арқылы желіге қосылады. Әрбір ғимарат тікелей тарату жүйесіне қосылған. Содан кейін әрбір ғимаратқа ыстық су беріледі, ал суық ауа райында – жылу.
In designing their community, the Ouje Bougoumou people decided to establish a community wide district heating system fueled by wood waste from a nearby sawmill. Heat and domestic hot water for the village are generated in a central boiler house with two boilers. One has dual fuel capabilities and can burn wood or oil, while the second is for peak and standby purposes and runs on oil only. The wood fired boiler is fully automatic from fuel in feed to ash removal. The system has a built in telecommunications modem for remote troubleshooting and monitoring. The wood supply is a by product from nearby sawmills that would otherwise be considered waste. If the wood supply runs short because of severe weather conditions, the boiler is run on oil. From the boiler house, the heat is piped via an underground hot water distribution network with supply and return pipelines in a closed circuit. Each building is connected to the network via a customer heat transfer station that regulates and measures the energy taken from the distribution system. Each building is directly connected to the distribution system. From there, each building gets a supply of hot water and in cooler weather, heating.