Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Патум де Берга, немесе жай ғана Ла Патум – Каталонияның Берга қаласында (Барселона) жыл сайын Корпус Кристи мерекесінде тойланатын танымал және дәстүрлі фестиваль. Ол қала тұрғындарының мистикалық және символдық тұлғаларға киініп, орындалатын «билер» (каталон тілінде – балл) сериясынан тұрады. Билер барабанның ырғағымен – фестивальге атын берген табалдың дыбысымен немесе оркестр музыкасымен сүйемелдейді. Бұл билердің салтанаттылығымен және от пен пиротехниканың кең қолданылуымен ерекшеленеді. 1983 жылы Каталонияның Генералитеті оны ұлттық мүддедегі дәстүрлі фестиваль деп жариялады. 2005 жылы ЮНЕСКО оны Адамзаттың ауызша және материалдық емес мұрасының шедеврлерінің бірі деп таныды, ал 2008 жылы өкілдік тізіміне енгізді.
The Patum de Berga , or simply La Patum, is a popular and traditional festival that is celebrated each year in the Catalan city of Berga (Barcelona) during Corpus Christi. It consists of a series of "dances" (in Catalan, balls) by townspeople dressed as mystical and symbolical figures, and accompanied either by the rhythm of a drum—the tabal, whose sound gives the festival its name—or band music. The balls are marked by their solemnity and their ample use of fire and pyrotechnics. It was declared a Traditional Festival of National Interest by the Generalitat de Catalunya in 1983. In 2005, UNESCO declared it one of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity and, in 2008, inscribed it on its Representative List.
Топтар
Елс Пленс. 1628 жылдан бері тіркелген. Els Turcs i Cavallets (Түріктер мен кішкентай рыцарьлар). 1828 жылдан бері тіркелген. Лес-Масес. 1628 жылдан бері тіркелген. Les Guites (фольклорлық "күлтестер"). 1626 жылдан бері құжатталған (Guita Grossa), 1890 (Guita boja). "Арлан" (Бүркіт). 1756 жылдан бері тіркелген. Ескі жұлдыздар (Els Nans Vells). 1853 жылдан бері тіркелген. Жияндар (Els Gegants). 1695 жылдан бері тіркелген. Жаңа жұлдыздар (Els Nans Nous). 1890 жылдан бері тіркелген.
Els Plens. Documented since 1628. Els Turcs i Cavallets (Turks and Little Knights). Documented since 1828. Les Maces. Documented since 1628. Les Guites (Folkloric "mules"). Documented since 1626 (Guita Grossa), 1890 (Guita boja). L'Àliga (The Eagle). Documented since 1756. Els Nans Vells (The Old Dwarfs). Documented since 1853. Els Gegants (The Giants). Documented since 1695. Els Nans Nous (The New Dwarfs). Documented since 1890.
Шығуы және маңызы
"La Patum" мерекесінің бастауы христиан дінінен бұрынғы жазғы күн тоғысы тойлау рәсімдеріне саяды, олар католик шіркеуімен қайта өңделіп, Corpus мерекесінің бір бөлігі ретінде жаңа символикамен толықтырылды. Бергада Корпус шеруі туралы ең ерте сақталған жазба 1454 жылғы 20 мамырда тіркелген. Мереке дамып, орта ғасырлардағы халықтық және діни театр элементтерін сіңіріп, алыптар, шайтандар, періштелер, морылар және басқа да ерекше кейіпкерлердің есімдерін біріктірді. Корпус Кристидің діни маңызына және "еухаристиялық қойылымдардан" бастау алғандығына қарамастан, қазіргі түрінде "La Patum" – халықтық театрдың көрінісі. Бұл мереке Каталониядағы бірегей құбылыс. Антропологтар мен фольклор мамандары "La Patum" мерекесіне қызығушылық танытып отыр.
"La Patum" has its origins in pre Christian celebrations of the Summer solstice, which were recycled and given new symbolism by the Catholic Church as part of its Corpus celebrations. In Berga, the earliest conserved reference to a Corpus procession is May 20, 1454. The festival evolved and incorporated more elements popular and religious theater in the Middle Ages, leading to a unique combination of giants, devils, angels, moors, and other bizarre looking characters. Despite the religious significance of Corpus Christi, and the Patum's descent from "eucharistic performances," in its present form it is rather a show of popular theater. It is unique in Catalonia. Anthropologists and specialists in folklore have been interested in La Patum.
Брюс Спрингстиннің әндері
2016 жылы «Ескі алыптардың» (Gegants vells) 150 жылдығы мен «Жаңа алыптардың» (Gegants nous) 125 жылдығын мерекелеу үшін Сержи Куэнка аранжировкасымен Брюс Спрингстиннің «If I should fall behind» әні екі алыптар жұбымен биленді.
In 2016, to celebrate the 150th anniversary of the "old giants" (Gegants vells) and the 125th anniversary of the "new giants" (Gegants nous), the Bruce Springsteen song If I should fall behind, arranged by Sergi Cuenca, was danced by both couples of giants.