Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патум де Берга, или просто Ла Патум, – популярный и традиционный праздник, который ежегодно отмечается в каталонском городе Берга (Барселона) во время праздника Тела и Крови Христовых. Он состоит из серии "танцев" (на каталонском языке – *баллс*) горожан, одетых в мистические и символические костюмы, сопровождаемых либо ритмом барабана – *табаля*, звук которого дал фестивалю его название, либо музыкой духового оркестра. *Баллы* отличаются торжественностью и обильным использованием огня и пиротехники. В 1983 году он был объявлен Традиционным праздником национального интереса правительством Каталонии (Женералитет де Каталуния). В 2005 году ЮНЕСКО признала его одним из шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества, а в 2008 году внесла в свой Репрезентативный список.
The Patum de Berga , or simply La Patum, is a popular and traditional festival that is celebrated each year in the Catalan city of Berga (Barcelona) during Corpus Christi. It consists of a series of "dances" (in Catalan, balls) by townspeople dressed as mystical and symbolical figures, and accompanied either by the rhythm of a drum—the tabal, whose sound gives the festival its name—or band music. The balls are marked by their solemnity and their ample use of fire and pyrotechnics. It was declared a Traditional Festival of National Interest by the Generalitat de Catalunya in 1983. In 2005, UNESCO declared it one of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity and, in 2008, inscribed it on its Representative List.
Шары
Эльс Пленс. Задокументировано с 1628 года. Эльс Туркс и Кавальес (Турки и Маленькие Рыцари). Задокументировано с 1828 года. Лес Масес. Задокументировано с 1628 года. Лес Гитес (Фолклорные "мулы"). Задокументировано с 1626 года (Guita Grossa), 1890 года (Guita boja). L'Àliga (Орел). Задокументировано с 1756 года. Эльс Нанс Веллс (Старые гномы). Задокументировано с 1853 года. Эльс Жегантс (Гиганты). Задокументировано с 1695 года. Эльс Нанс Ноус (Новые гномы). Задокументировано с 1890 года.
Els Plens. Documented since 1628. Els Turcs i Cavallets (Turks and Little Knights). Documented since 1828. Les Maces. Documented since 1628. Les Guites (Folkloric "mules"). Documented since 1626 (Guita Grossa), 1890 (Guita boja). L'Àliga (The Eagle). Documented since 1756. Els Nans Vells (The Old Dwarfs). Documented since 1853. Els Gegants (The Giants). Documented since 1695. Els Nans Nous (The New Dwarfs). Documented since 1890.
Истоки и значение
"La Patum" берет свое начало в дохристианских празднествах летнего солнцестояния, которые были адаптированы и наполнились новым символизмом католической церковью в рамках празднования Корпуса Христова. В Берге самая ранняя сохранившаяся запись о процессии Корпуса датируется 20 мая 1454 года. Фестиваль развивался, вбирая в себя все больше элементов народного и религиозного театра Средневековья, что привело к уникальному сочетанию гигантов, чертей, ангелов, мавров и других причудливых персонажей. Несмотря на религиозную значимость праздника Корпуса Христова и происхождение "La Patum" от "евхаристических мистерий", в своей современной форме это скорее зрелище народного театра. Оно уникально для Каталонии. Антропологи и специалисты по фольклору проявляют интерес к "La Patum".
"La Patum" has its origins in pre Christian celebrations of the Summer solstice, which were recycled and given new symbolism by the Catholic Church as part of its Corpus celebrations. In Berga, the earliest conserved reference to a Corpus procession is May 20, 1454. The festival evolved and incorporated more elements popular and religious theater in the Middle Ages, leading to a unique combination of giants, devils, angels, moors, and other bizarre looking characters. Despite the religious significance of Corpus Christi, and the Patum's descent from "eucharistic performances," in its present form it is rather a show of popular theater. It is unique in Catalonia. Anthropologists and specialists in folklore have been interested in La Patum.
Песня Брюса Спрингстина
В 2016 году, чтобы отпраздновать 150-летие "старых гигантов" (Gegants vells) и 125-летие "новых гигантов" (Gegants nous), под аранжировку Серджи Куэнки на песню Брюса Спрингстина "If I should fall behind" танцевали обе пары гигантов.
In 2016, to celebrate the 150th anniversary of the "old giants" (Gegants vells) and the 125th anniversary of the "new giants" (Gegants nous), the Bruce Springsteen song If I should fall behind, arranged by Sergi Cuenca, was danced by both couples of giants.