Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бангладеш Кришак Шрамик Авами Лигасы (BaKSAL) (, ; বাকশাল) – Бангладеш Авами Лигасы, Бангладеш Коммунистік партиясы, Ұлттық Авами партиясы (Музаффар) және Бангладеш Джатия Лигасынан құралған саяси фронт. 1975 жылғы 25 қаңтарда қабылданған Бангладеш Конституциясына төртінші түзетуден кейін, шейх Мүжибур Рахман 24 ақпанда BaKSAL-ды құрды. Президенттің жарлығымен BaKSAL-дан басқа барлық саяси партиялар тыйым салынды, төтенше жағдай жарияланды және басқа партиялар осы фронтқа қосылуға міндеттелді. Партия демократиялық социализмді Екінші революция теориясы аясындағы реформалардың бір бөлігі ретінде жақтады және BaKSAL осы теорияның мақсаттарына жету үшін жұмыс істеді. BaKSAL 1975 жылғы тамызда шейх Мүжибур Рахманның қазасынан кейін таратылды. Осының нәтижесінде, BaKSAL-ға біріккен барлық саяси партиялар қайтадан тәуелсіздік алды.
The Bangladesh Krishak Sramik Awami League (BaKSAL) (, ; বাকশাল) was a political front comprising the Bangladesh Awami League, the Communist Party of Bangladesh, the National Awami Party (Muzaffar) and Bangladesh Jatiya League. Following the Fourth Amendment to the Constitution of Bangladesh, enacted on 25 January 1975, Sheikh Mujibur Rahman formed BaKSAL on 24 February. A presidential order also outlawed all political parties other than BaKSAL, creating a state of emergency and obligating other parties to join the front. The party advocated for democratic socialism as a part of reforms under the theory of the Second Revolution, which BaKSAL worked to achieve the objectives of. BaKSAL was dissolved after the assassination of Sheikh Mujibur Rahman in August 1975. As a result, all the political parties that merged with BaKSAL became independent again.
Өмірбаян
Шейх Мужибур Рахман (Мужибур деп те аталады) және Авами лигасы 1973 жылғы Бангладештің жалпы сайлауында үлкен жеңіске жетті. Дегенмен, Мужибур өзінің үкіметіндегі жемқорлықпен күресуде және "Жатия-Самаджтантрик Дал" партиясының тудырған солшыл үрдістермен қиындықтарға тап болды. Көтеріліп келе жатқан наразылықтарға байланысты, 1974 жылдың 28 желтоқсанында Мужибур төтенше жағдай режимін жариялады. Ол 1975 жылдың 25 қаңтарында Конституцияға төртінші түзетуді Парламент арқылы қабылдады. Бұл түзету Парламентте бірауыздан мақұлданды. Ол барлық саяси партияларды, оның ішінде үкіметтік Авами лигасы партиясын таратып, Мужибурға Бангладеш Кришак Шрамик Авами лигасы (қысқартылып "Баксал") құруға өкілеттік берді, ол Бангладештің ұлттық партиясы болды. Партия Бангладештің әкімшілік жүйесін халыққа бағытталған ету мақсатында құрылды. Баксалдың құрылуы Америка Құрама Штаттарындағы Азамат соғысының қақпасында құрылған Ұлттық Одақ партиясының құрылуымен ұқсастықтарды көрсетеді.
Sheikh Mujibur Rahman (also known as Mujibur) and the Awami League won a landslide victory in the 1973 Bangladeshi general election. However, Mujibur had difficulties with fighting corruption in his own government and the increase in leftism caused by the Jatiya Samajtantrik Dal. In the face of growing unrest, on 28 December 1974, Mujibur declared a state of emergency. He pushed the Fourth Amendment to the Constitution through Parliament on 25 January 1975. The amendment was passed in the Parliament unanimously. It dissolved all political parties, including the ruling party, the Awami League, and gave Mujibur the authority to form the Bangladesh Krishak Shramik Awami League (shortened as 'BaKSAL'), which would become the national party of Bangladesh. The party was designed to overhaul the administrative system of Bangladesh to make it people oriented. BaKSAL had similarities with the National Union Party's formation in the United States, which occurred at the height of the American Civil War.
Құрылу
БАҚСАЛ 1975 жылғы 24 ақпанда Мүжібур тарапынан құрылды және 1975 жылғы 1 қыркүйекте елдің басқа саяси ұйымдары мен қоғамдық бірлестіктерін ресми түрде ығыстырды; одан кейін басқа саяси ұйымдарға тыйым салынды. Барлық депутаттар мен саяси партиялар осы партияға қосылуға міндетті болды; парламент отырысын қатырмаған, дауыс беруден бас тартқан немесе партиямен бірге дауыс бермеген кез келген депутат өкілдігінен айырылды. Осының нәтижесінде, Авами Лигасының көптеген саясаткерлері және басқа партиялардан шыққандар БАҚСАЛ-ға қосылды; алайда, Джатио Самаджтантрик Дал, Пурба Банглар Сарбахара партиясы, Пурбо Бангла Саммобади Дал Марксбади Ленинбади (Шығыс Бенгалия Коммунистік партиясы Марксистік-Ленинистік), Шығыс Пәкістан Коммунистік партиясы және Бангладеш Коммунистік партиясы (Ленинистік) қосылмады. Атқару комитеті мен орталық комитетінің барлық мүшелері министрлер болып тағайындалды.
BaKSAL was formed by Mujibur on 24 February 1975, and it officially replaced the nation's other political organizations and associations on 1 September 1975; other political organizations were banned afterwards. All MPs and political parties were required to join the party; any MP who missed a parliamentary session, abstained, or failed to vote with the party would lose their seat. As a result, most Awami League politicians and others from different parties joined BaKSAL; however, the Jatiyo Samajtantrik Dal, Purba Banglar Sarbahara Party, Purbo Bangla Sammobadi Dal Marxbadi Leninbadi (East Bengal Communist Party Marxist–Leninist), East Pakistan Communist Party, and Bangladesh Communist Party (Leninist) did not join. All members of the executive committee and central committee were appointed as ministers.
Іс-шаралар
Бақсалдан шыққан ережелердің қатарында Газет жарлығының қабылдануы болды (1975 жылдың маусымы; Декларацияның жойылуы). Осы жарлыққа сәйкес, "Дейник Бангла", "Бангладеш Обсервер", "Дейли Иттефак" және "Бангладеш Таймс" газеттерінен басқа барлық мемлекеттік газеттердің декларациялары жойылды және оларға тыйым салынды. Декларацияны жоюдың мақсаты – газет контрабандасы мен қара нарығына қарсы күресу құралы ретінде барлық ақпарат құралдарын уақытша үкіметтік бақылауға алу болды, бұл Бангладештің газетті шетелге экспорттауына кедергі келтіріп, 1974 жылғы Бангладеш аштығын болдырмауға көмектесетін кірістерді азайтты. Тағы бір қадам ретінде билікті орталықтан шығару мақсатымен 61 аудан әкімі тағайындалды және олар губернаторлыққа дайындықтан өтті – бұл Бангладеш тарихындағы жаңа құбылыс. Жергілікті сайлаулар да бейбіт және әділ өтті. 1975 жылғы Кишорғанж жергілікті сайлауында мектеп мұғалімі сол кездегі БақСАЛ көшбасшысы Сайед Назрул Исламның немере інісінен жеңіс оді.
Regulations originating from BaKSAL included the promulgation of the Newspaper Ordinance (June 1975; Annulment of Declaration). Under this, the declarations of all but four state owned newspapers, the Dainik Bangla, Bangladesh Observer, The Daily Ittefaq, and Bangladesh Times, were annulled and banned. The intention of the annulment was to bring all news media under temporary governmental control as a means of combating the smuggling and black market of newspaper, which prevented Bangladesh from exporting the paper to foreign countries, cutting off revenue that could have helped prevent the Bangladesh famine of 1974. In another effort to decentralize authority, 61 district governors were appointed with training for governorship—a new development in the history of Bangladesh. Local elections were also peaceful and free. In the 1975 Kishorganj local election, a schoolteacher won against the nephew of Syed Nazrul Islam, a leader of BakSAL at the time.
Тарату
БАҚСАЛ 1975 жылдың қыркүйегінде қолданысқа енгенімен, шейх Мүжибур Рахман мен оның отбасының көп бөлігінің қаза тауып, партия таратылуына әкелді. Дегенмен, партия 1986 және 1991 жылғы жалпы сайлауға қатысты; 1986 жылы партияның символы қайық, ал 1991 жылы велосипед болды. Партия 1990-жылдарға дейін тәуелсіз түрде қызмет етті, содан кейін партияның көбісі Бангладеш Авами лигасына қосылу үшін ұйымды тастап кетті.
Although BaKSAL was put into effect during September 1975, the Assassination of Sheikh Mujibur Rahman and most of his family members eventually led to the party's dissolution. However, the party participated in the 1986 and 1991 general elections; in 1986, the party's symbol was a boat, while it was a bicycle in 1991. The party acted independently until the 1990s, when almost all of its party leaders left the organization to join the Bangladesh Awami League.
Мұра
1974 жылы "Алыс Шығыс экономикалық шолуы" журналында Лоуренс Лифшульц Бангладеш халқы Муджибур билігінде "сыбайлас жемқорлық, тәжірибесіздік және ұлттық байлықты тонау" "теңдесіз" болды деп есептегенін жазды. БакСАЛ-дың кейбір мақсаттары Муджибурдің ізбасарлары, мысалы, президент Зиаур Рахман тарапынан қабылданып, ол JASAD (Jatiya Samajtantrik Dal) партиясына қарсы күресті және елдегі либералдық көңіл-күйді азайтты.
In the 1974 Far Eastern Economic Review, Lawrence Lifschultz wrote how Bangladeshis thought that "the corruption and malpractices and plunder of national wealth" were "unprecedented" during Mujibur's governance. Some of BakSAL's goals were adopted by successors of Mujibur such as President Ziaur Rahman, who worked against JASAD (Jatiya Samajtantrik Dal) and decreased the liberal sentiment in the country.