Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иса Мәсіх: Ежелгі және қазіргі Киелі кітаптарға сәйкес Мәсіх және Оның миссиясы туралы зерттеу – Джеймс Е. Талмэдждің 1915 жылы жазылған кітабы. Кітап Иса Мәсіхтің өмірі мен қызметіне қатысты діни тұжырымдаманы зерттейді және Иса Мәсіхтің соңғы күнгі қасиеттілер шіркеуінің (LDS шіркеуі) мүшелері тарапынан кеңінен бағаланады. Кітап 42 тараудан тұрады, әр тарауы Мәсіх ретінде Исаның өмірі мен миссиясының маңызды аспектілеріне арналған.
Jesus the Christ: A Study of the Messiah and His Mission According to the Holy Scriptures Both Ancient and Modern is a 1915 book by James E. Talmage. The book is a doctrinal study on the life and ministry of Jesus Christ and is widely appreciated by members of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). The book consists of 42 chapters, each focusing on important aspects of the life and mission of Jesus as the Messiah.
Тарих
Бұл кітап алғаш рет 1915 жылдың 15 қыркүйегінде жарық көргеннен бері, "Иса Мәсіх" (Jesus the Christ) атты еңбек ЛДС шіркеуі үшін Исаның өмірі мен қызметіне қатысты ілімдері мен сенімдерінің классикалық мәтіні болып саналады. Марион Г. Ромни былай деді: "Елші Джеймс Е. Талмидждің "Иса Мәсіх" кітабын мұқият оқыған адам, қайта тірілген Раббының түсінігін, көрігін және рухын табады, бұл біздің даңқталған Құтқарушымызға деген ыстық сенімін күшейтеді." Талмидж алғашқы басылымның кіріспесінде былай деп жазды: "Автор Иса Мәсіхтің өмірі туралы жазатын авторлардың әдеттегі бағытын өзгертті, олардың көпшілігі Мәриямның баласының дүниеге келуінен бастап, өлтіріліп қайта тірілген Раббының Зәйтүн тауынан аспанға көтерілуімен аяқтайды. Осы беттердегі мақалалар, Раббының жердегі өмірін баяндаумен қатар, әлемнің Құтқарушысының өмірге дейінгі болмысын және іс-әрекеттерін, Құдайдың даналығы мен мәртебесінің ежелгі және қазіргі апостолдық дәуірдегі аянды көріністерін, Раббының екінші келгенінің жақындығын және қасиетті жазбаларда айтылғандай, одан кейінгі оқиғаларды қамтиды. Иса Мәсіхтің соңғы күнгі қасиеттілер шіркеуі – нақты аянға және Раббының қасиетті есімін ерекше атау ретінде пайдалануға берілген уәкілеттікке негізделген билікті мойындайтын жалғыз шіркеу – Мәсіх және Оның миссиясына қатысты ілімдерін жариялауы өте орынды және лайықты."
Since it was first published on September 15, 1915, Jesus the Christ has been viewed by the LDS Church as a classic text on its teachings and beliefs concerning the life and ministry of Jesus. Marion G. Romney said, "One who gets the understanding, the vision, and the spirit of the resurrected Lord through a careful study of the text Jesus the Christ by Elder James E. Talmage will find that he has greatly increased his moving faith in our glorified Redeemer." In his preface to the first edition, Talmage wrote: "The author has departed from the course usually followed by writers on the Life of Jesus Christ, which course, as a rule, begins with the birth of Mary's Babe and ends with the ascension of the slain and risen Lord from Olivet. The treatment embodied in these pages, in addition to the narrative of the Lord's life in the flesh, comprises the antemortal existence and activities of the world's Redeemer, the revelations and personal manifestations of the glorified and exalted Son of God during the apostolic period of old and in modern times, the assured nearness of the Lord's second advent, and predicted events beyond—all so far as the Holy Scriptures make it plain. It is particularly congruous and appropriate that The Church of Jesus Christ of Latter day Saints—the only Church that affirms authority based on specific revelation and commission to use the Lord's Holy Name as a distinctive designation—should set forth her doctrines concerning the Messiah and His mission."
Қабылдау және жариялау
Талмидж Құтқарушы туралы зерттеуін алғаш рет 1904 жылдың қыркүйегінен 1906 жылдың сәуіріне дейін Солт-Лейк-Ситидегі LDS университетінде Дезрет жексенбілік мектептері одағының қолдауымен өткізілген лекциялар сериясы ретінде ұсынды. Кейіннен ол шіркеудің Бірінші Президенттігінен лекцияларды кітап түрінде жариялауды сұрады. Басқа міндеттері болғандықтан, ол бұл тапсырманы бірнеше жыл бойы орындай алмады. 1911 жылдың 8 желтоқсанында Талмидж ХЖШ ғибадатханасының Он екі елшісінің кворумының мүшесі етіп тағайындалды. Үш жылдан аз уақыт өткен соң ол қолжазбадағы жұмысын жалғастыра алды, Солт-Лейк ғибадатханасының төртінші қабаттағы кеңес бөлмесінде (қазіргі Талмидж бөлмесі деп аталады) қолмен жазып аяқтады. Бөлімдер аяқталған соң, ол оларды Бірінші Президенттікке, Он екі елшінің мүшелеріне және жексенбілік мектеп басқармасының мүшелеріне ұсынды. 1915 жылдың 19 сәуірінде Талмидж күнделігінде былай деп жазды: "«Иса Мәсіх» кітабын жазуды аяқтадым, содан бері құрастыру жұмысына кіріскен 14 қыркүйектен бастап бос уақытымның бәрін оған арнадым. Егерде менің осы жұмысты ғибадатханада атқару мүмкіндігім болмағанда, ол қазіргі уақытта толыққанды аяқталмас еді. Мен осы жердің шабытын сезіндім және оның жеке өмірі мен тыныштығын бағаладым. Мен түзету жұмысын кешіктірмей жалғастыруға үміттенемін." Бір ғасыр бұрын жарық көрген және көптеген тілге аударылған «Иса Мәсіх» кітабы, Mormon әдебиетіндегі классикалық туындыға айналды. Ол әлі де «миссионерлік кітапхананың» құрамында сақталады; яғни, Mormon миссионерлеріне оқуға ұсынылатын сирек кітаптардың бірі.
Talmage first presented his study on the Savior as a series of lectures delivered under the auspices of the Deseret Sunday School Union Board at the LDS University in Salt Lake City from September 1904 to April 1906. He was subsequently asked by the church's First Presidency to publish the lectures in book form. Because of other commitments, he was unable to complete this assignment for several years. On December 8, 1911, Talmage was ordained a member of the Quorum of the Twelve Apostles of the LDS Church. Less than three years later he was able to continue his work on the manuscript, writing in longhand, in a council room on the fourth floor of the Salt Lake Temple (known today as the Talmage Room). As chapters were completed, he presented them to the First Presidency, members of the Twelve, and Sunday School board members. In his journal, under the date of April 19, 1915, Talmage wrote: "Finished the actual writing on the book "Jesus the Christ", to which I have devoted every spare hour since settling down to the work of composition on September 14th last. Had it not been that I was privileged to do this work in the Temple it would be at present far from completion. I have felt the inspiration of the place and have appreciated the privacy and quietness incident thereto. I hope to proceed with the work of revision without delay." Published a century ago and translated into many languages, Jesus the Christ has become a classic volume in Mormon literature. It remains part of the "approved missionary library"; that is, it is one of the few non scriptural works that Mormon missionaries are encouraged to read.
Басылымдар
Please provide the English text and the existing translation reference. I need both to complete the translation as requested. I will then provide only the final Kazakh translation.