«Шет тілдегі махаббат» – J. Torres мен Eric Kim жазған, Ханаға ғашық болған Джоэл туралы 6 томдық комикс. Мәдениеттер арасындағы сезімдер мен қарым-қатынас.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Love As A Foreign Language – J. Torres және Eric Kim жасаған сериал. Ол Жоелдің өзі сабақ беретін ағылшын тілі мектебінің хатшысы Ханаға деген құштарлығын және оның өмірін көрсетеді. Сонымен қатар, Жоел үнемі келіспейтін, жаңа мәдениетке қатысты өз сезімдерімен бетпе-бет келеді. "Шетел тілі ретінде махаббат" атты алты томдық серия 2004 жылдың күзінде Oni Press баспасында жарық көрді.
Love As A Foreign Language is a series created by J. Torres and Eric Kim. It follows the life of Joel in his pursuit of Hana, the secretary of the English school where he teaches. Along the way, Joel confronts his own feelings towards a completely new culture with which he constantly feels at odds. Love As A Foreign Language was published by Oni Press in the fall of 2004 and is a six volume series.
Қысқаша мазмұны
Төменде жеке томдардың бастапқы мазмұндамалары келтірілген.
Below are the original synopses for the individual volumes.
1- том
Джоэл Кореяны жек көреді. Оның неге сол жерде сабақ беруге келіскенін өзі де түсінбейді. Ол қалыпты өмірге оралуды асыға күтеді. Оның оқыту жылы аяқталып барады, содан кейін ол, со наконец, босап шығады. Бірақ Джоэлдің өмірі қараңғы түстерден жұмсақ қантқа айналып келеді, және мұның бәрі Хананың еңбегі. Осы қызды көре келгенде, ол көкке ұшып кетеді, бірақ Кореяда тағы бір жыл өткізу оны қайтадан құлатпай ма?
Joel hates Korea. Why he agreed to teach there defies his comprehension. He can't wait to return to normal life. His year of teaching is almost over and then he'll finally be free. But Joel’s life is about to go from dark dreams to cotton candy kisses and it's all because of Hana. The very sight of this girl sends him flying straight to cloud nine, but won't another year in Korea send him crashing back down?
2-томы
Кенеттен Корея Джоелге жақсырақ көріне бастады. Бірақ шындығында, бұл жалған. Корея әлі де шіріген, жаман иісті, ерекше адамдар мен таңғажайып тағамдарға толы ел сияқты. Алайда, Джоел сабақ оқытатын мектептегі жаңа ресепшн қызметкері Хана өте тартымды. Бірақ, Джоелдің арманындағы қыз оның өміріне кірер ме, әлде ол Азияда уақытын зейінге шашу үшін келді ме?
All of a sudden Korea is looking a lot better to Joel. Actually, that's a lie. Korea is still looking like a rotten, smelly place with weird people and weirder food. Hana, the new receptionist at the school Joel teaches at, on the other hand, is looking mighty fine. But will the girl of Joel's dreams ever actually make it into his days or did he extend his stay in Asia for nothing?
3-том
Қазір Кореяда Джоэлдің наразылығының қысы. Әйқайымызға орай, оның жүрегін жылытатын Хана бар. Бірақ олардың арасы қызулана бастағанда, Джоэл қыстамаға түсе ме, әлде белсенділікке көше ме? Ал E4E қызметкерлерінің қалғандарымен кешкі ас дастарқанында, оның батылдығы бар ма, әлде оның дәмді бұрыш сорпасын татып көруге жүрегі дарымай ма?
Now is the winter of Joel's discontent in Korea. Luckily, he has Hana to warm his heart. But as things begin to heat up for the couple, will Joel go into hibernation or spring into action? And at a dinner with the rest of the E4E staff, does he have the guts to try the spicy soup?
4-толық
Жоелдің ақылы тоңған. Ханаға, мектептің жаңа хатшысына ғашық. Бірақ ол өзінің соңғы сүйіктісімен сөйлесуге батылдығын жинамай, неге осы жерде қалу керек? Жоел Ханаға басымен аяққа дейін ғашық бола ала ма, әлде одан да терең күйзеліске түсіп кете ме?
Joel’s crazy all right. Crazy about Hana, the school’s new secretary. But what’s the point of staying put if he can’t even muster up the courage to talk to his latest crush? Can Joel fall head over heels for Hana without rolling into all new depths of depression?
5-том
Джоэлге уақыт қысқарып барады. Егер ол Ханаға осы уақыттың ішінде жақындамаса, мүмкіндігінен мәңгілікке айырылады. Бірақ, армандаған қызына қол жеткізу үшін Корея мәдениетіне байланысты кедергілерін жеңе ала ма?
Time is running out for Joel. If he doesn’t make a move on Hana soon, he’s going to lose his chance forever. But can he get over his Korean cultural hang ups in time to make his play for the girl of his dreams?
6- том
Мәдениет шокы Джоэлдің өмірлік махаббатына әлі де үстемдік етіп тұр. Міне, ол Оңтүстік Кореяда, әдемі Хананың махаббатын жеңіп алуға асығысқан. Бірақ егер ол корей мәдениетіне сіңе алмаса, бақытқа ие бола ала ма? Джоэл батыстық қалыптарынан айырылып, жүрегінде де, Сеулде де бақыт таба ала ма?
Culture shock continues to dominate Joel’s love life. Here he is in South Korea, desperately trying to win the affections of the beautiful Hana. But can he ever have happiness if he isn’t able to assimilate to Korean culture? Will Joel be able to shed his western trappings and find happiness in his heart and Seoul?
Басылымдар
"Шетел тілі ретінде махаббат" бастапқыда Oni Press басылымынан 72 беттік кітаптардың алты томдық сериясы ретінде жарық көрді. Серия "Шетел тіліндегі махаббат" атты жинақталған қағаз кітап форматында қайта басылды. 1-ші жинақ 1, 3-ші томдарды, ал 2-ші жинақ 4, 6-шы томдарды біріктіреді.
"Love As A Foreign Language" originally appeared as a six volume series of 72 page books from Oni Press. The series has been re released in a trade paperback format entitled "Love As A Foreign Language Omnibus." Omnibus volume 1 compiles the original volumes 1 3, and Omnibus volume 2 compiles the original volumes 4 6.
Негізгі кейіпкерлер
Джоэл – канадалық ағылшын тілі мұғалімі. Хана – Джоэл сабақ оқитын E4E Hagwon-дағы жаңа хатшы. Донни – "Донг Хо", Джоэлдің досы және бірге ішетін серігі. Ол сондай-ақ E4E Hagwon-да сабақ береді. Келли – E4E-дегі тағы бір мұғалім, ол Джоелге құпия қызығушылықпен қарады.
Joel A Canadian teacher of English. Hana The new secretary at the E4E Hagwon where Joel teaches. Donnie "Dong Ho", Joel's friend and drinking buddy. He also teaches at the E4E Hagwon. Kelly Another teacher at E4E; she harbours a secret interest in Joel.