Францишек Пипер: Освенцимдегі құрбандар тарихының зерттеушісі
Franciszek Piper
Францишек Пипер: тарихшы, Холокост саршысы, Освенцим концлагерінің тарихын зерттеуші. 1.1 млн құрбандықты анықтаудағы еңбегі. Освенцим мұражайындағы тарихи бөлім төрағасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Польшалық ғалым, тарихшы және жазушы (1941 жылы туған)
Polish scholar, historian and author (born 1941)
Франциск Пайпер (1941 жылы туған) – поляк ғалымы, тарихшы және жазушы. Оның еңбектерінің басым бөлігі Холокостқа, әсіресе Аушвиц концлагерінің тарихына арналған. Доктор Пайпер Аушвиц-Биркенау өлім лагерінде қаза тапқандардың дәл санын анықтауға үлес қоскан тарихшылардың бірі ретінде белгілі. Оның зерттеулері бойынша, Аушвиц-Биркенауда кем дегенде 1,1 миллион адам өлтірілді, олардың шамамен 960 мыңы – еврейлер. Ол бірнеше кітаптың авторы және Аушвиц-Биркенау мемлекеттік мұражайының тарихи бөлімінің төрағасы.
Franciszek Piper (born 1941) is a Polish scholar, historian and author. Most of his work concerns the Holocaust, especially the history of the Auschwitz concentration camp. Dr. Piper is credited as one of the historians who helped establish a more accurate number of victims of Auschwitz Birkenau death camps. According to his research, at least 1.1 million people were murdered at Auschwitz Birkenau, of whom about 960,000 were Jewish. He is the author of several books and chair of the Historical Department at the Auschwitz Birkenau State Museum.
Аушвиц: қанша адам қаза тапты
Франциск Пайпер, Аушвиц мұражайының тарихи бөлімінің бұрынғы меңгерушісі, көп рет аударылған және Холокост тарихшылары мен БАҚ-тың кеңінен сілтеме жасайтын ғылыми талдаудың авторы. Онда ол Аушвицке депортациялар туралы бастапқы көздер мен зерттеулердің ғылыми талдау нәтижелерін ұсынды. Пайпердің қорытындысы бойынша, барлығы кем дегенде 1,3 миллион адам депортацияланды, ал олардың 1,1 миллионы лагерде қаза болды. Шамамен 200 мың тұтқын еңбек күшін қайта бөлу және лагерді толық тарату мақсатында Аушвицтен басқа лагерлерге депортацияланды. Холокост пойыздарымен Аушвицке жеткізілген еврейлердің 81 пайызы, яғни 890 мың ер адам, әйел және бала келгеннен кейін дереу өлтіріліп, тіркелмеді. 1946 жылғы Нюрнберг процесінде лагерь командирі Рудольф Хесстің соғыстан кейінгі куәлігі де сенімсіз және белгісіз себептермен тым жоғары бағаланғаны дәлелденді. Франциск Пайпердің кітабы ағылшын тілінде "Аушвиц: қанша еврей, поляк, цыған қаза тапты" деген атпен 1991, 1992 және 1994 жылдары жарық көрді.
Franciszek Piper, former Head of Historical department of the Auschwitz Museum, is the author of scholarly analysis translated numerous times and widely quoted by foremost Holocaust historians and the media, in which he presented the results of his scientific analysis of the original sources and findings on the deportations to Auschwitz. Piper concluded that a total of at least 1,300,000 people were deported there, and that 1,100,000 of them were murdered at the camp. Approximately 200,000 prisoners were deported from Auschwitz to other camps as part of the redistribution of labour as well as final liquidation of the camp. About 81 percent of Jews transported to Auschwitz by the Holocaust trains, or 890,000 men, women, and children, were murdered immediately upon arrival and were not registered. The postwar testimony of camp's commandant, Rudolf Höss, presented at the Nuremberg trials of 1946, was therefore also proven to be unreliable and grossly exaggerated for reasons unknown. The book by Franciszek Piper was published in English as Auschwitz: How Many Perished Jews, Poles, Gypsies, consecutively in 1991, 1992 and 1994.