Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық Құдайдың Қолы
British Hand of the Cause
Джон Эбенезер Эсселмонт М. Б., Ч. Б. (1874 – 1925), Шотландиядан шыққан, Бахаи Дінінің көрнекті британдық жақтасы. Бахаи Дінінің Қорғаушысы Шоги Эффенди, Эсселмонтты Құдайдың Қолы деп, Абдул-Баханың шәкірттерінің бірі (Эффендидің ізілдісі) және Ұлыбританияның Бахаи Дінінің үш нұрлы тұлғасының бірі деп атады. Ол Бахаи Дініне кіріспе ретіндегі маңызды мәтіндердің бірінің ("Бахаулла және Жаңа дәуір") авторы және өмірінің соңында Бахаи мәтіндерін аударумен айналысты. Бахаи Діні үшін жұмыс істеумен қатар, Эсселмонт ағылшын, француз, испан, неміс, есперанто тілдерін жақсы білетін, сондай-ақ кейін парсы және араб тілдерін меңгерген білікті дәрігер және лингвист болды. 1925 жылы доктор Эсселмонт Палестинада туберкулезден қайтыс болды.
John Ebenezer Esslemont M. B., Ch. B. (1874 – 1925), from Scotland, was a prominent British adherent of the Baháʼí Faith. Shoghi Effendi, Guardian of the Baháʼí Faith, posthumously named Esslemont a Hand of the Cause of God, one of the Disciples of ʻAbdu'l Bahá (Effendi's predecessor), and one of the United Kingdom's three luminaries of the Baháʼí Faith. He was the author of one of the foremost introductory texts on the Baháʼí Faith (Baháʼu'lláh and the New Era) and worked as a translator of Baháʼí texts near the end of his life. In addition to his work for the Baháʼí Faith, Esslemont was an accomplished physician, as well as a linguist, proficient in English, French, Spanish, German, Esperanto, and later Persian and Arabic. Dr. Esslemont died of tuberculosis in Palestine in 1925.
Ерте өмір және білім
Джон Эбенезер Эсселмонт 1874 жылдың 19 мамырында Шотландияның Абердин қаласында Джон Э. Эсселмонт пен Маргарет Дэвидсонның үшінші ұлы және төртінші баласы болып дүниеге келді. Эсселмонттар отбасының танымал және жетістіктерге толы екені белгілі болғандықтан, Джон да олардан кем түспеді. Ол Феррихилл мектебінде және Абердиндегі Роберт Гордон колледжінде білім алды. Борнмут қаласында бахаилер тобын құруға көмектесіп, түрлі топтарға дін туралы лекциялар оқыды. Сонымен қатар, ол АҚШ-тағы Бахаи ғибадатханасының қорына қаржылай көмек көрсетті және Бахаулланың "Құпия сөздер" атты ерте туындысын эсперанто тіліне аударды. 1918 жылы сол кездегі діннің басшысы Абдул-Баха Эсселмонттың құрметіне жазба жазып, ол жазып жатқан кітабына қызығушылық танытты. Абдул-Баха осы кітаптың алғашқы нұсқасын алғаннан кейін Эсселмонтты Палестинаға шақырды, ол 1919 жылдың қысында, Мегиддо шайқасынан (1918) кейін сапар жасады. Нәтижесінде Абдул-Баха бірнеше тарауларды жеке өзі қарап шығу мүмкіндігіне ие болды. Эсселмонттың имандылығын жариялауы және жақын арада жарық көретін кітабы Австралиядағы және басқа да елдердегі бахаи қауымының құрылуына ықпал етті. Эсселмонт бірнеше жылдан кейін Борнмут бахаи жергілікті рухани ассамблеясының төрағасы болып сайланды, ал кейіннен Ұлыбританияның Ұлттық Рухани Ассамблеясының төрағасының орынбасары болып сайланды. 1924 жылы ол жұмыс істеген санаторий жабылғаннан кейін елден кетті. Содан кейін ол Палестинаға аударма жұмысына көмектесу үшін барды, және парсы және араб тілдерін жетік меңгеріп, аударма жасауға көмектесті. Кәсіби өмірінің талаптарына байланысты, 1918 жылдың мамыр айына дейін кітаптың жартысын ғана аяқтады. Сол жылдың соңында Абдул-Баха Эсселмонттың кітап жобасы туралы білгеннен кейін, оны қарау үшін көшірмесін сұрады. Эсселмонт 1919 жылдың қаңтарында аяқтаған тоғыз тарауын жіберді. Оның жоспары 1919 жылдың шілдесінде Хайфаға бару болған, Абдул-Баха онымен бірге толыққанды қолжазбаны алып кетуді өтінді. Алайда, Эсселмонт кітапты аяқтамағандықтан, сапарын бірнеше айға кейінге шегерді, қараша айының басында Хайфаға келіп, 1920 жылдың 23 қаңтарына дейін болды. Осы уақыт ішінде Абдул-Баха кітапты қарап шығып, Эсселмонтпен оны жақсарту бойынша ұсыныстарды талқылады. Абдул-Бахаға тікелей қол жеткізудің арқасында Эсселмонт бахаи дінінің тарихы және ілімдері туралы көптеген жаңа мәліметтер жинады. Ол кітапты қайта қарау үшін Англияға оралды және 1920 жылдың маусым айында аяқтады. Содан кейін бұл еңбек парсы тіліне аударылып, Абдул-Бахаға соңғы қарау үшін жіберілді. Абдул-Баха 1921 жылы қайтыс болғандықтан, жұмыстың қалған бөлігін Шоги Эфенди қарастырды. "Бахаулла және Жаңа дәуір" кітабының алғашқы басылымы 1923 жылдың қыркүйегінде, ал американдық басылымы 1924 жылдың қазан айында жарық көрді. Кітап әлі де басылып келеді, бірақ көптеген жаңартулар мен түзетулерден өтті. "Бахаулла және Жаңа дәуір" 60 тілге аударылды және әлемде бахаи діні туралы ең көп таралған кітаптардың бірі болып табылады. Эсселмонт 1919 жылы бахаи дінінің дүниежүзілік дамуына алғашқы шолу жасады. Басылмаған болғамен, бұл еңбек соңғы ғалымдар тарапынан анықталып, қарастырылды, оның кітаптың тарауы болуға арналғаны белгілі болды. 1920 жылы Эсселмонт бахаи дініндегі дұғаға, әсіресе сол кездегі аудармадағы Ұзын міндетті дұғаға шолу жасады. Кейіннен оның кеңейтілген нұсқасы "Бахаулла және Жаңа дәуір" кітабының тарауы болды. Алпыс жылдан астам уақыт өткен соң, 1980 жылдары ол бахаи кітаптарының ең көп сілтеме берілген ондығында болды, ал 2008 жылы әлемнің кітапханаларында бахаи тақырыптары бойынша ең көп кездесетін он кітаптың екіншісі – "Бахаулла және Жаңа дәуір" еді. Алғашқы басылымдарда расталмаған немесе түзетулер қажет болған бірнеше үзінділер болды. Бахаи институттарының өкілеттігімен бұл үзінділер кейінгі басылымдарда қайта қаралып, жаңартылды. Бұл практиканы сыншылар атап өтті. Бахаи институттары бұл мәтіндердің тұтастығын сақтау және оның жазылған дәуіріндегі түсініспеушіліктерді түзету үшін қажетті шара екенін мәлімдеді.
John Ebenezer Esslemont was born in Aberdeen, Scotland on 19 May 1874, the third son and fourth child of John E. Esslemont and Margaret Davidson. The Esslemont family was distinguished and accomplished and John would prove to be no exception. He was educated at Ferryhill School and Robert Gordon's College in Aberdeen. He helped form a Baháʼí group in Bournemouth and began to speak to various groups about the religion. He also contributed money to the Baháʼí temple fund in the United States and translated one of Baháʼu'lláh's early works, "The Hidden Words", into Esperanto. In about 1918 ʻAbdu'l Bahá, then head of the religion, wrote a tablet in Esslemont's honor, and also showed interest in a book he was working on. After receiving an early draft of this book ʻAbdu'l Bahá invited Esslemont to Palestine, which he undertook in the winter of 1919 20, after the Battle of Megiddo (1918). Ultimately ʻAbdu'l Bahá was able to personally review several chapters. News of Esslemont's declaration of faith, and his forthcoming book, played a role in establishing the beginning of the Australian Baháʼí community and elsewhere. Esslemont was elected chairman of the Bahá´í Local Spiritual Assembly of Bournemouth when it was elected in a few years and later as vice chairman of the National Spiritual Assembly of the United Kingdom until he left the country in 1924 following the closing of the sanitorium where he had been employed. He then traveled to Palestine to assist in translation work. and later learned Persian and Arabic well enough to assist in translation. Due to the demands of his professional life, he had only completed half the book by May 1918, and when in the latter part of that year Abdu'l Baha was made aware of Esslemont's book project, he requested a copy for his review, Esslemont forwarding the nine chapters he had completed in January 1919. His plan had been to visit Haifa in July 1919, Abdu'l Baha requesting that he take the completed manuscript with him; however, since Esslemont hadn't completed the book he postponed his visit for a few months, arriving in Haifa in early November and staying until 23 January 1920. During this time, Abdu'l Baha reviewed the book and spoke with Esslemont about suggestions for its improvement. As a result of having direct access to Abdu'l Baha, Esslemont was able to collect a considerable amount of new information about the history and teachings of the Baháʼí Faith. He returned to England to revise the book, which he completed in June 1920. The work was then translated into Persian and forwarded to Abdu'l Baha for final review. Because Abdu'l Baha died in 1921 before reviewing the work in its entirety, the remainder was reviewed by Shoghi Effendi. The first edition of Baháʼu'lláh and the New Era was published in September 1923 and the American edition was published in October 1924. The book is still in print, though it has gone through many updates and revisions. Baháʼu'lláh and the New Era has been translated into 60 languages and is one of the most widely distributed books on the Baháʼí Faith in the world. Esslemont also performed the first review of the worldwide progress of the Baháʼí religion in 1919. While unpublished it was identified and reviewed by recent scholars noting it was intended to be a chapter in the book. In 1920 a review of prayer in the Baháʼí Faith, especially the Long Obligatory Prayer as then translated, was published by Esslemont. Later an expanded version would be a chapter of Baháʼu'lláh and the New Era. More than sixty years later in the 1980s it remained in the top ten of cited Baháʼí books and of the ten most numerous books on Baháʼí topics found in libraries in 2008 around the world the second highest is Baha'u'llah and the New Era. Early editions contained several passages that could not be authenticated, or needed corrections. These have been reviewed and updated, under the authority of Baháʼí institutions, in subsequent editions. This practice has been pointed out by critics. Baháʼí institutions have written that it is an integral part of maintaining the integrity of the texts and correcting misunderstandings from the era in which it was written.
Ауру және өлім
Колледжінің басында Джон Эсслемонт туберкулезбен ауырды. Осының салдарынан, ол өмірін туберкулезбен ауыраған науқастарды күтуге және емдеуге арнады. Ол аурумен күресу үшін жаңа емдеулер мен техникаларды белсенді түрде іздеді, сонымен қатар өзінің денсаулығы үшін туған Шотландиясынан гөйірім климатқа көшті. Эсслемонттың өзінің ауруының прогресі баяу болғанымен, өмірінде туберкулезді емдейтін дәрілер болған жоқ. Шамамен үш он жыл бойы аурудың жиілігі мен ұзақтығы артып, қайталап соққаннан кейін, Эсслемонт 1925 жылғы 22 қарашада аурудың асқынуынан қайтыс болды. Ол Израиль, Хайфа қаласындағы Кармел тауының етегіндегі Бахаи зиратына жерленген. Шоги Эффенди 1951 жылы тағайындаған Істің бірінші қолдарының бірі ретінде Эсслемонтты, сондай-ақ Абдул-Баханың шәкірттерінің бірі ретінде кейіннен тағайындады.
Sometime during his early college years, John Esslemont contracted tuberculosis. As a result, he focused much of his career on the care and treatment of tuberculosis patients. He actively sought out new treatments and techniques to fight the disease, while personally moving to climates that he believed would be more hospitable to his health than his native Scotland. Although the progress of Esslemont's own case was slow, there were no medications available to cure Tuberculosis during his lifetime. After suffering bouts of illness of increasing frequency and duration over nearly three decades, Esslemont died of complications from the disease on 22 November 1925. He is buried in the Baháʼí cemetery at the foot of Mount Carmel in Haifa, Israel. Shoghi Effendi posthumously designated Esslemont as the first of the Hands of the Cause he appointed in 1951, as well as one of the Disciples of ʻAbdu'l Bahá.
Атау беру
Шотландияның солтүстік-шығысындағы Грампиан аймағында 1987 жылдан бері жұмыс істеп келе жатқан, Эсселмонттың есімімен аталатын Бахаи мектебі – «Джон Эсселмонт мектебі» бар. Сонымен қатар, жыл сайын қараша айында Абердин қаласында Джон Эсселмонтты еске алу лекциясы өткізіледі, онда медицина саласынан келген спикерлер өз зерттеулерін әріптестеріне таныстырады. Австрияда 2010 жылы оның өмірлік еңбегіне арнап «Эссемонт Верлаг» баспасы құрылды, ол Бахаи сыйлық кітаптарын шығарады.
There is a Baháʼí school named after Esslemont, The John Esslemont School, in the Grampian region of North East Scotland operating since 1987. There is also a John Esslemont Memorial Lecture held annually in November in Aberdeen, where speakers from medical backgrounds present research to peers. In Austria a publishing house was founded in 2010 in memory of his lifework, the Esslemont Verlag, publishing Baháʼí gift books.