Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1814 жылғы "Мемлекеттік қасірлік туралы" заң (54 Geo. 3. c. 146) – Ұлыбритания және Ирландия Біріккен Корольдігі Парламентінің қабылдаған заңы. Бастапқыда мемлекеттік қасірлік жасаған ер адамға (монета соғу немесе жалған монета дайындаудан басқа) міндетті жаза – асылу, кесіп-кесу және төрт бөлікке бөлу еді. 1814 жылғы заң бұл жазаны өзгертіп, асылу арқылы өлім жазасын, одан кейін денені төрт бөлікке бөлумен алмастырды. 1870 жылғы Мүлікті тәркілеу туралы заң (Англияда) және 1949 жылғы Қылмыстық әділет (Шотландия) заңы (Шотландияда) арқылы заңға түзетулер енгізілді, соның салдарынан жаза тек асылуға дейін қысқартылды, ол кісі өлтіру үшін қолданылатын атқару тәсілі еді. Әйелдерге қатысты бастапқы жаза – оларды атқару орнына алып барып, тірідей өртеу еді. Ұлыбританияда 1790 жылғы "Мемлекеттік қасірлік туралы" заңмен, ал Ирландияда 1796 жылғы "Әйелдердің мемлекеттік қасірлігі туралы" заңмен өртеу жазасы жойылды. 1814 жылғы заң патшаға балама атқару тәсілін – басын кесуге рұқсат берді, ол 1973 жылға дейін жойылмады (бірақ одан көп бұрын қолданыстан шығып қалған). 1998 жылғы Қылмыс және тәртіпсіздік туралы заңмен заңға өзгерістер енгізілді, нәтижесінде өлім жазасы жойылды және соттың қаулысы бойынша өмір бойы бас бостандығынан айыру жазасымен алмастырылды. Осы заң бойынша соңғы атқару 1946 жылы Уильям Джойстың Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде үшінші рейхке көмектескені үшін жасалды. Ескеріңіз, монета соғу немесе монетаны кесу үшін ешқашан асылу, кесіп-кесу және төрт бөлікке бөлу жазасы болған емес (бұл 1832 жылға дейін мемлекеттік қасірлік болып саналды). Бұл қылмыстың жазасы қарапайым мемлекеттік қасірлікке тең болды, яғни ер адамдар атқару орнына апарылып, асылып, ал әйелдер жазаланбай тірідей өртеліп жіберілді. Мөрлерді және Корольдік қолтаңбаны жалған жасау үшін, басқа мемлекеттік қасірлік түрлері сияқты, 1832 жылы өлім жазасы жойылды, бірақ ол әлі де мемлекеттік қасірлік болып саналды.
The Treason Act 1814 (54 Geo. 3. c. 146) was an Act of the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland which modified the penalty for high treason for male convicts. Originally the mandatory sentence for a man convicted of high treason (other than counterfeiting or coin clipping) was hanging, drawing and quartering. The 1814 Act changed this punishment and replaced it with death by hanging, followed by posthumous quartering. The Act was amended by the Forfeiture Act 1870 (in England) and the Criminal Justice (Scotland) Act 1949 (in Scotland) so that the penalty became simply hanging, which was the method of execution for murder. The original penalty for women was to be drawn to the place of execution and burned at the stake. Burning was abolished by the Treason Act 1790 in Great Britain and by the Treason by Women Act (Ireland) 1796 in Ireland. The 1814 Act also permitted the King to authorise the use of an alternative method, beheading, which was not abolished until 1973 (although obsolete long before then). The Act was amended by the Crime and Disorder Act 1998 when the death penalty was abolished and replaced with imprisonment at the discretion of the court, up to life imprisonment. The last execution under the Act was of William Joyce in 1946, for assisting the Third Reich during the Second World War. Note that hanging, drawing and quartering was never the penalty for counterfeiting or clipping coins (which was high treason until 1832). The penalty for this kind of high treason was the same as for petty treason, which for men was to be drawn to the place of execution and hanged, and for women was burning without being drawn. The death penalty for forging seals and the Royal sign manual, which was the same as for other forms of high treason, was abolished in 1832, although it was still treason.