«Divorcing Jack» – Колин Батеманның 1995 жылғы тұңғыш романы. Бельфастағы құпиялы қылмыс, әйелінен ажырасып, өміріне күмәмен қараған журналист туралы әңгіме.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Колин Бэйтменнің 1995 жылғы романы.
1995 novel by Colin Bateman
"Жиек ажырасу" – солтүстік ирландиялық автор Колин Бэйтменнің тұңғыш романы және Дэйн Старки сериясының бірінші кітабы. Роман 1995 жылдың 28 қаңтарында HarperCollins баспасынан жарық көрді. "Сан-Франциско кітаптар шолуы" 1995–1996 жылдардағы ең жақсы "Тұңғыш кітаптардың" бірі деп мойындады.
Divorcing Jack is the debut novel and first of the Dan Starkey series by Northern Irish author, Colin Bateman, released on 28 January 1995 through HarperCollins. The novel was recognised as one of the San Francisco Review of Books favourite "First books" of 1995–1996.
Сюжет
Солтүстік Ирландияның Белфаст қаласында өтетін роман, үйленген, циник және көбінесе мас журналист Дэн Старкидің өміріндегі даулы кезеңді баяндайды. Дэннің әйелі Патриция, оның Маргарет атты студент қызды мас күйінде сүйгенінен кейін оны тастап кетеді. Бұдан кейін қараңғы комедиялық қылмыс және құпияға толы оқиға басталады.
Set in Belfast, Northern Ireland, the novel's events follow a turbulent period in the life of married, cynical and usually drunk journalist Dan Starkey. Dan's wife Patricia leaves him after a drunken party in which he kisses a student called Margaret. What follows is a darkly comical tale of murder and mystery.
Фильмге бейімделу
Роман Бейтманның өзімен бейімделді. 1998 жылғы фильмді Дэвид Кэффри түсірген, және онда Дэвид Тьюлис басты рөлде ойнайды.
The novel was adapted by Bateman himself. Directed by David Caffrey the 1998 film stars David Thewlis.
Қабылдау
Роман сыншылар тарапынан жақсы қабылданып, Батеманның әзіл-қалжыңы мен өткірлігі, оның сүйкімді "анти-герой" бейнесін жасауы жоғары бағаланды, ал романның сюжетіне қатысты сын-ескертпелер айтылды. Kirkus Reviews басылымы "оқиғада ерекшелік жоқ" десе де, "Батеман алғашқы рет өзінің қайғылы, сөйлеуге шебер батырымен және қираған ландшафтымен көзге түсіп, табысқа жетті" деп, "күтілетін жалғасы тезірек шығар еді" деген қорытынды жасады. Publishers Weekly да осы пікірге қосылып, "сюжеттік амалдар формулалық" екенін айтты, бірақ "осы әңгімені ерекшелендіретін нәрсе – басты кейіпкердің ақыл-ойы мен тартымдылығы" және "күрделі ирланд саясаты шеберлікпен бейнеленген, ал Батеманның Белфаст қаласының шұбар ландшафтына жасаған сарказмдық көзқарасы жеңіл әсер береді" деп толықтырды, соңында "автордың тағы бір Дан Старки романы жобада бар екені анық; бұл өте қуанышты жаңалық" деді. Романды The Independent басылымының Кристина Хардименті де жақсы қарсы алып, "Джеймс Несбиттің ирланд дауысының әдемілігі романның ақыл-ойы мен сиқырын күшейтеді, бұл роман сырлы, сонымен қатар махаббат туралы, және 1994 жылы Бетти Траск сыйлығына лайық деп танылды" деді.
The novel was generally well received by critics, with praise going to Bateman's humour and wit and his creation of a likeable "anti hero" and most criticism concerning the novel's plot. Kirkus Reviews stated that while "there's nothing special about the story", "Bateman has struck gold the first time out with his mordant, loquacious hero and his ruined landscape", stating in conclusion that "the promised sequel can't arrive too soon". Publishers Weekly took a similar stance, stating "the plot machinations are formulaic", yet tempering this by stating that "what makes this tale stand out, however, is the wit and charm of its protagonist", and that "the intricate Irish politics are gracefully rendered, and Bateman's wry take on the gritty Belfast landscape adds an appealingly light touch", concluding again that "the author apparently has another Dan Starkey novel in the works; that's very good news indeed". The novel was well received by Christina Hardyment of The Independent, who stated that "James Nesbitt's almost edible Irish voice enhances the wit and wizardry of a story that is as much a mystery novel as a romance, and which deservedly won the Betty Trask Award in 1994".
Марапаттар мен ұсыныстар
Роман 1994 жылы Жазушылар қоғамының Бетти Траск сыйлығымен марапатталды, бұл 35 жасқа дейінгі жазушының ең жақсы тұңғыш туындысы үшін беріледі.
The novel was awarded the 1994 Betty Trask Prize by the Society of Authors, for the best debut by a writer under the age of 35.