Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лейтенантқа емтихан – британдық телесериал «Хорнбловер» эпизоды. Ол К.С. Форестердің 1950 жылғы «Мидшипман Хорнбловер» романының бір бөлігіне шала-шарпы негізделген. АҚШ-та бұл эпизод «The Fire Ship» деген атаумен DVD форматында шығарылды.
The Examination for Lieutenant is an episode of the British television series Hornblower. It is loosely based on part of the 1950 novel Mr. Midshipman Hornblower by C. S. Forester. It was released on DVD in the United States under the title The Fire Ship.
Сюжет
Сэр Эдвард Пеллоу, "Коммунистік" командасының капитаны, өзінің шәкірті Хорацио Хорнблоуерді лейтенант дәрежесіне көтеру үшін емтиханға ұсынады. Пеллеу Хорнблоуерге жақсылап оқуды ескертеді, себебі емтиханды сәтсіз тапсырса, лейтенант дәрежесінен айырылып, мичмандыққа қайта оралуы мүмкін. Хорнблоуер оқуға тырысады, бірақ үнемі туындайтын қиындықтар оқуын және жазбаларын жасауын тоқтатады. Испания Франциямен бейбіт келісімге келді және енді Ұлыбританияның одақтасы емес. Испан кемелері техникалық тұрғыдан бейтарап болғанымен, британдық кемелерге шабуыл жасай бастайды. "Еренді" кемесі бір жабдықтау кемесінің сынықтарын табады. "Еренді" үш құтқарылғанды алып шығады, олардың ішінде капитан "Дредноут" Фостер, аса батыл офицер. Испанияның бұл әрекеті Гибралтар флотын жабдықтаудан айырды, сондықтан Пеллеу экипажға жартылай рацион беруге мәжбүр болады. Бұл шешім бірнеше теңізшінің, әсіресе Бантингтің наразылығын тудырады, ол офицерлердің де сондай қиындыққа тап болғанын күмәнданады. Хорнблоуер оған мұндай сөздер бүлік деп есептелуі мүмкін екенін еске салып, тоқтатуды талап етеді. Ауруға шалдыққан Финч, ауру мен азық-түлік жетіспеушілігінен зардап шегіп, тышқан жолдарына көтерілгенде құлайды. Экипаж оның есін жинағанша Финчті оятуға тырысады, сол кезде Хорнблоуер Финчтен өзінің теңізшілік нұсқаулығынан сұрақ қоюын сұрайды. Финч шоғырлана алмай, ауруы мен жарақаттарынан көз жұмады. Оның сөздері бүлікшілдік деп есептелуі мүмкін екендігіне қарамастан, Бантинг наразылығын жалғастырады. Хорнблоуер оны тамақ ұрлап тұрып ұстайды, бұл Пеллеуді Бантингті қолғаппен жүгіру арқылы жазалауға бұйрық беруге мәжбүр етеді. Хорнблоуер бұрын Бантингпен болғанда қатты болмағанын мойындайды, сондықтан Пеллеу Хорнблоуерге Бантингтің қолғаптан өтуіне басшылық етуді бұйырады. Хорнблоуер артқа қарай жүруге және Бантингтің қашуына жол бермеу үшін қылышпен ұстап тұруға мәжбүр болғандықтан, Пеллеудің бұйрығы Хорнблоуерге Бантингтің әрбір соққысын көруді талап етеді. Дипломатиялық қызметтен келген Тэплинг мырза және Хорнблоуер Османдық Алжирдің бөлігі болған Оранға астық пен мал сатып алу үшін барады. Бірақ олар індеттің басталуын анықтайды. Құрға шыққандардың барлығы флотка қайта оралуға рұқсат алу үшін үш апта карантинде болуы керек, сондықтан Хорнблоуер Каролинаның капитаны болып тағайындалады, ол азық-түлік пен мал тасымалдайтын көлік шхунасы, оның экипажы да карантинде. Хорнблоуер Бантингті кеме қайығында қашып кетуге тырысқанда ұстап алады және оны қысқа мерзімге қамап қояды. Экипаж жетіспегендіктен, Хорнблоуер Бантингке өзінің құнын дәлелдеу мүмкіндігін ұсынады. Бантинг келіседі және Хорнблоуер оны босатады. Хорнблоуер экипажға кешкі асқа бұқа союды бұйырады, себебі әр тамақ соңғысы болуы мүмкін, сондықтан олар оны дәмді жеуі керек. Бантинг өз командасымен жұмыс істеуге тырысады, бірақ досы Финчтің өлімі оны қатты қайғыға батырады. Экипаж су алу үшін жағаға шыққанда, испан сарбаздары шабуыл жасайды. Бантинг тағы да қашып кетуге тырысады, Хорнблоуер оны ұстап алады, бірақ Бантинг Хорнблоуерді оны атып өлтіруге мәжбүр етеді. Каролина HMS Dreadnought-ты кездестіргенде, капитан Фостер бірнеше сиыр етін алу үшін бортқа сарбаздарды жібереді, бірақ Хорнблоуер карантин мерзімі аяқталмағанын ескертеді. Карантин аяқталғаннан кейін ешкім ауырмайды, сондықтан олар флотка қайта қосылады, онда Хорнблоуер Пеллеуден адамдарына жаңа сиыр етін жеуге рұқсат бергені үшін "аса ысыраптылық" көрсеткені үшін сөгіс естиді. Гибралтарда Хорнблоуер емтихан тапсырады, оны Фостерді қоса алғанда, жоғары офицерлер тобы қабылдайды. Тексеру жаман басталады, бірақ испандық өрт сөндіру кемесі зәкірлеуге кіргенде тоқтатылады. Хорнблоуер мен Фостер оған ерікті түрде отырғызады және оны флоттан алыс жүргізеді. Батылдығы үшін Хорнблоуер мичмандыққа төмендетілмейді, лейтенант дәрежесін сақтайды және болашақта емтиханды қайта тапсыруға рұқсат алады.
Sir Edward Pellew, captain of decides to put his protégé, Horatio Hornblower, forward to be examined for promotion to lieutenant. Pellew cautions Hornblower to study diligently, because failure will mean an end to his acting lieutenant's grade and return to the midshipmen's ranks. Hornblower attempts to study, but constant challenges interrupt his reading and note taking. Spain has made peace with France and is no longer an ally of Britain – Spanish ships, though technically neutral, begin to attack British ships. Wreckage from one supply ship is found by Indefatigable. Indefatigable recovers three survivors, among them Captain "Dreadnought" Foster, a famously heroic officer. Spain's actions have deprived the Gibraltar fleet of resupply, leaving Pellew no alternative but to order crews to half rations. This action causes discontent among several sailors, especially Bunting, who begins to question whether the officers are facing the same deprivation. Hornblower reminds him that such talk can be considered mutinous and cautions him to stop. A weakened Finch falls while climbing the ratlines, a victim of illness and the food shortage. With the crew attempting to keep the delirious Finch awake until he regains his senses, Hornblower asks Finch to quiz him from Hornblower's copy of the seamanship guide. Finch proves unable to concentrate, and succumbs to his illness and injuries. Despite being cautioned that his words could be considered mutinous, Bunting continues to rebel. Hornblower catches him stealing food, leading Pellew to order that Bunting be punished by being made to run the gauntlet. Because Hornblower admits he was not as firm as he should have been with Bunting earlier, Pellew orders Hornblower to lead Bunting as Bunting advances through the gauntlet; because Hornblower has to walk backwards and hold Bunting at sword point to prevent him from fleeing, Pellew's order means Hornblower is forced to watch every time Bunting is struck. Mr. Tapling from the diplomatic service arrives, and he and Hornblower head ashore in Oran (part of Ottoman Algeria) to buy grain and cattle for the fleet. They soon discover that a plague has broken out. Anyone who went ashore must be quarantined for three weeks before being allowed to rejoin the fleet, so Hornblower is appointed captain of Caroline, a transport schooner carrying food and cattle, which is crewed by sailors who are also under quarantine. Hornblower catches Bunting trying to escape in the ship's longboat, and briefly imprisons him. Since he is short of crew, Hornblower offers Bunting an opportunity to prove his worth by rejoining the crew and capably performing his duties. Bunting accepts, and Hornblower releases him. Hornblower orders the crew to slaughter a bullock for dinner, reasoning that each meal might be their last, so they should enjoy it. Bunting attempts to work with his crewmates, but the death of his friend Finch is too upsetting and he continues to grieve. When the crew goes ashore to procure water, they are attacked by Spanish soldiers. Bunting again attempts to escape and Hornblower catches him, but the distraught Bunting forces Hornblower to shoot and kill him. When Caroline encounters HMS Dreadnought, Captain Foster sends a boarding party to take a few sides of beef, despite Hornblower warning him the quarantine has not expired. At the end of the quarantine, no one appears ill, so they rejoin the fleet, where Hornblower receives a tongue in cheek rebuke from Pellew for the "wanton extravagance" of allowing his men to eat fresh beef. At Gibraltar, Hornblower attempts his exam, a viva voce conducted by a group of senior officers including Foster. The examination begins badly but is interrupted when a Spanish fire ship sails into the anchorage. Hornblower and Foster volunteer to board it, and they succeed at steering it clear of the fleet. Because of his heroism, Hornblower is not demoted to midshipman but keeps his acting lieutenant's rank and receives permission to take the exam again at a future date.