«Өзенді итермеңіз» (2000) - Джеймс Конройд Мартиннің тарихи романдары. Польшаның 1792-жылғы бөлінісіне дейінгі және одан кейінгі уақиғалары, Анна Березовскаяның күнделігінен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Push Not the River (2000) - Джеймс Конройд Мартиннің тарихи романдарының бірі. Роман Польшаның 1792 жылғы бөлінісіне дейінгі және оның кезеңіндегі оқиғаларды қамтиды. Ол графня Анна Мария Березовскаяның нақты күнделігіне негізделген, ол 2021 жылы Polyverse Publications баспасынан жарық көрді.
Push Not the River (2000) is a historical romance novel by author James Conroyd Martin. The novel is set in Poland in the times leading up to and during the 1792 Partition of Poland. It is based on the real diary of Countess Anna Maria Berezowska which was published in 2021 by Polyverse Publications.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға 17 жасар Аннаның жетім қалған кезінен басталады. Ол Стелла әпке, Лео аға, Вальтер мен Зофия ағайындыларына қоныс аударады. Анна кейіннен Ян Стелницкиймен танысады, бірден ғашық болады және өмірінің көп бөлігінде оған деген құмарлығы сақталады. Жанды өзі қалағандықтан қызғанышқа толы Зофия Аннаны алдап, орманға кіргізеді, ол оны тастап кетеді. Сол жерде Аннаны бейтаныс кісі зорлайды. Лео Анна зорланған жерге барады, бірақ ол қалады, София мен Уолтер оның өлгенін көреді. Шабуылдан кейін көп ұзамай Анна Антониге үйленіп, Варшаваға көшіп кетеді. Варшавада Аннаның өмірі күрт өзгерді. 1791 жылдың 3 мамырындағы Конституцияға патша Станислав Август Пониатовский қол қойып, шаруаларға адам құқықтары берілді. Көптеген поляк ақсүйектері жаңа заңдарға ашуланып, оларды Ресейдің Ұлы Екатеринасына тапсыруды талап етеді. Анна зорлаудан жүкті болғанын біліп, ұл туады. Орыстарды қолдайтын Уолтер Аннаны зорлаған екені анықталады. Анна Польшаның тәуелсіздігін қолдай бастайды, бірақ елін жау күштер басып алған кезде көруге мәжбүр болады. Жеңімпаз ресейліктер Варшаваға аттанған кезде, Зофия Анна мен оның отбасына соғыстан қашып кету үшін өзін құрбан етеді.
The story starts when the 17 year old Anna is orphaned. She moves in with Aunt Stella and Uncle Leo and her cousins Walter and Zofia, a very manipulative and promiscuous girl. Anna later meets Jan Stelnicki, falls in love almost instantly and remains obsessed with him for most of her life. Zofia, jealous because she wanted Jan herself, tricks Anna into coming into the forest where she abandons her. While there, Anna is raped by a stranger. Leo goes to where Anna was raped, but he gets stuck and Zofia and Walter watch him die. Shortly after the attack, Anna is married off to Antoni and moves to Warsaw. In Warsaw, Anna's life changes drastically. The Constitution of May 3, 1791 is signed by King Stanisław August Poniatowski, giving the peasants human rights. Many Polish nobles are enraged by the new laws, and call for Catherine the Great of Russia to deliver them. Anna discovers she is pregnant from being raped and gives birth to a son. It is revealed that Walter, who supports the Russians, was the one who raped Anna. Anna becomes a supporter of Polish independence but is forced to watch as her country is overrun by hostile powers. As the victorious Russians march on Warsaw, Zofia sacrifices herself to buy time for Anna and her family to flee the war torn city.