Роман "Не буди реку" (2000) Джеймса Мартина – историческая любовная история в Польше времён разделов. Основан на дневнике Анны Березовской (издан в 2021).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Push Not the River (2000) - исторический роман писателя Джеймса Конройда Мартина. События романа разворачиваются в Польше в период, предшествовавший и во время Первого раздела Польши в 1792 году. В его основе лежит реальный дневник графини Анны Марии Березовской, опубликованный в 2021 году издательством Polyverse Publications.
Push Not the River (2000) is a historical romance novel by author James Conroyd Martin. The novel is set in Poland in the times leading up to and during the 1792 Partition of Poland. It is based on the real diary of Countess Anna Maria Berezowska which was published in 2021 by Polyverse Publications.
Краткое содержание сюжета
История начинается, когда 17-летняя Анна становится сиротой. Она переезжает к тете Стелле и дяде Лео и её кузенам Уолтеру и Зофии, очень манипулятивной и распутной девушке. Анна позже встречает Яна Стелницкого, влюбляется почти мгновенно и остается одержимой им на протяжении большей части своей жизни. Зофия, ревнивая, потому что она сама хотела Яна, обманывает Анну, чтобы она пришла в лес, где она бросает ее. Там Анна была изнасилована незнакомцем. Лео едет туда, где изнасиловали Анну, но застрял, и Зофия и Уолтер смотрят, как он умирает. Вскоре после нападения Анна выходит замуж за Антони и переезжает в Варшаву. В Варшаве жизнь Анны кардинально меняется. Конституция от 3 мая 1791 года подписана королем Станиславом Августом Пониатовским, давая крестьянам права человека. Многие польские дворяне возмущены новыми законами и призывают Екатерину Великую из России их отменить. Анна обнаруживает, что она беременна от изнасилования и рожает сына. Выяснилось, что Уолтер, который поддерживает русских, изнасиловал Анну. Анна становится сторонницей независимости Польши, но вынуждена наблюдать, как ее страна захвачена враждебными державами. Победоносные русские маршируют на Варшаву, но Зофия жертвует собой, чтобы купить время для Анны и ее семьи, чтобы бежать из разрушенного войной города.
The story starts when the 17 year old Anna is orphaned. She moves in with Aunt Stella and Uncle Leo and her cousins Walter and Zofia, a very manipulative and promiscuous girl. Anna later meets Jan Stelnicki, falls in love almost instantly and remains obsessed with him for most of her life. Zofia, jealous because she wanted Jan herself, tricks Anna into coming into the forest where she abandons her. While there, Anna is raped by a stranger. Leo goes to where Anna was raped, but he gets stuck and Zofia and Walter watch him die. Shortly after the attack, Anna is married off to Antoni and moves to Warsaw. In Warsaw, Anna's life changes drastically. The Constitution of May 3, 1791 is signed by King Stanisław August Poniatowski, giving the peasants human rights. Many Polish nobles are enraged by the new laws, and call for Catherine the Great of Russia to deliver them. Anna discovers she is pregnant from being raped and gives birth to a son. It is revealed that Walter, who supports the Russians, was the one who raped Anna. Anna becomes a supporter of Polish independence but is forced to watch as her country is overrun by hostile powers. As the victorious Russians march on Warsaw, Zofia sacrifices herself to buy time for Anna and her family to flee the war torn city.