Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италия
Italy
Жаңа Каледонияның француздық ерекше құрамы үш провинцияға бөлінген, олар өз кезегінде 33 коммунаға бөлінеді. Сонымен қатар, жергілікті канак халқы үшін сегіз тайпалық аудан жүйесі және үш децентрализацияланған бөлімше бар.
The French sui generis collectivity of New Caledonia is divided into three provinces, which in turn are divided into 33 communes. There is also a system of eight tribal areas for the indigenous Kanak people, and three decentralized subdivisions.
Асыл тұқымды аймақтар (aires coutumières)
Сонымен қатар, канак тайпаларының мәселелері бойынша әкімшіліктің параллель деңгейі бар; олар aires coutumières («тайпалық аудандар») деп аталады және олардың саны сегіз. Олардың құзыреті осы аудандарда тұратын канак емес адамдарға тарамайды. Тайпалық аудандар шамамен жергілікті тілдердің таралған аймақтарына және/немесе француз билігіне дейінгі тайпалық одақтардың аймақтарына сәйкес келеді.
In addition, a parallel layer of administration exists for Kanak tribal affairs; these are called aires coutumières ("tribal areas") and are eight in number. Their jurisdiction does not encompass non Kanaks living within these zones. The tribal areas more or less correspond to the indigenous language areas and/or areas of pre French tribal alliances.
Бөлімшелер
Сонымен қатар, үш провинциямен бірдей атаулары мен шекаралары бар үш субдивизия бар, бірақ Поя коммунасы толығымен Солтүстік субдивизияның құрамында. Провинциялардан өзгеше, олар өздерінің жиналыстары мен атқарушы органдары бар толыққанды саяси бөлімшелер, ал субдивизиялар – Францияның орталық мемлекетінің орталықтандырылған әкімшілік бөлімшелері, материктік Франциядағы округтерге ұқсас. Әр субдивизияның бас қаласында Республика комиссарының орынбасары (commissaire délégué de la République) тұрады, ол материктік Франциядағы субпрефектке баламалы. Субдивизиялардың бас қалалары провинциялық астаналармен бірдей, бірақ Оңтүстік субдивизиясында бас қала Ла-Фоа, ал Оңтүстік провинциясының астанасы Нумеа. Осылайша, Оңтүстік провинциясының жиналысы Нумеада орналасқан болса да, Оңтүстік субдивизиясының Республика комиссарының орынбасары Ла-Фоада тұрады. Бұл шешім Жаңа Каледонияда Нумеяның тым үлкен ықпалын теңгерту мақсатында қабылданды.
There are also three subdivisions, simply known as subdivisions in French, with the same names and boundaries as the three provinces, except that the commune of Poya is entirely within the North Subdivision. Unlike the provinces, which are full political divisions with their own assemblies and executives, the subdivisions are merely decentralized divisions of the French central state, akin to the arrondissements of Metropolitan France, with a Deputy Commissioner of the Republic (commissaire délégué de la République), akin to a subprefect of Metropolitan France, in residence in each subdivision's chief town. The subdivision chief towns are the same as the provincial capitals except in the South Subdivision where the chief town is La Foa, whereas the capital of the South Province is Nouméa. Thus, although the provincial assembly of the South Province sits in Nouméa, the South Subdivision's Deputy Commissioner of the Republic is in residence in La Foa. This was decided in order to counterbalance the overwhelming weight of Nouméa in New Caledonia.