Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Италия
Italy
Французская коллективность sui generis Новая Каледония разделена на три провинции, которые, в свою очередь, делятся на 33 коммуны. Также существует система восьми племенных территорий для коренного населения Канаков и три децентрализованных административных образования.
The French sui generis collectivity of New Caledonia is divided into three provinces, which in turn are divided into 33 communes. There is also a system of eight tribal areas for the indigenous Kanak people, and three decentralized subdivisions.
Племенные районы (aires coutumières)
Кроме того, существует параллельный уровень управления делами канаковских племен; они называются aires coutumières («традиционные области») и их восемь. Их юрисдикция не распространяется на некоренных жителей, проживающих в этих зонах. Традиционные области в значительной степени соответствуют районам коренных языков и/или районам существовавших до французского колониального периода племенных союзов.
In addition, a parallel layer of administration exists for Kanak tribal affairs; these are called aires coutumières ("tribal areas") and are eight in number. Their jurisdiction does not encompass non Kanaks living within these zones. The tribal areas more or less correspond to the indigenous language areas and/or areas of pre French tribal alliances.
Подразделения
Есть также три подразделения, известные просто как «подразделения» на французском языке, с теми же названиями и границами, что и три провинции, за исключением того, что коммуна Поя полностью находится в пределах Северного подразделения. В отличие от провинций, которые являются полноценными политическими образованиями со своими ассамблеями и исполнительными органами, подразделения представляют собой лишь децентрализованные структуры французского центрального государства, аналогичные округам материковой Франции, с заместителем комиссара Республики (commissaire délégué de la République), аналогичным субпрефекту материковой Франции, резидентом в главном городе каждого подразделения. Главные города подразделений совпадают со столицами провинций, за исключением Южного подразделения, где главным городом является Ла-Фоа, в то время как столицей Южной провинции является Нумеа. Таким образом, хотя провинциальная ассамблея Южной провинции заседает в Нумее, заместитель комиссара Республики Южного подразделения находится в резиденции в Ла-Фоа. Это было сделано для того, чтобы сбалансировать чрезмерное влияние Нумеи в Новой Каледонии.
There are also three subdivisions, simply known as subdivisions in French, with the same names and boundaries as the three provinces, except that the commune of Poya is entirely within the North Subdivision. Unlike the provinces, which are full political divisions with their own assemblies and executives, the subdivisions are merely decentralized divisions of the French central state, akin to the arrondissements of Metropolitan France, with a Deputy Commissioner of the Republic (commissaire délégué de la République), akin to a subprefect of Metropolitan France, in residence in each subdivision's chief town. The subdivision chief towns are the same as the provincial capitals except in the South Subdivision where the chief town is La Foa, whereas the capital of the South Province is Nouméa. Thus, although the provincial assembly of the South Province sits in Nouméa, the South Subdivision's Deputy Commissioner of the Republic is in residence in La Foa. This was decided in order to counterbalance the overwhelming weight of Nouméa in New Caledonia.