Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1979 жылы Мэри Стюарттың романы
1979 novel by Mary Stewart
"Соңғы сиқыр" - Мэри Стюарттың 1979 жылғы фантастикалық романы. Бұл Артур жырларына арналған бес томдық циклдің үшінші кітабы, ал оған дейін "Бос төбелер", ал кейін "Жаман күн" шыққан.
The Last Enchantment is a 1979 fantasy novel by Mary Stewart. It is the third in a quintet of novels covering the Arthurian legend, preceded by The Hollow Hills and succeeded by The Wicked Day.
Сюжетке кіріспе
Бұл оқиғаның басты кейіпкері – аңызға толы сиқыршы, көреген және дана Мерлин. Ол Артур Пендрагонның патшалыққа келу тарихын айта келе, Артурдың Мерлин болжағандай ұлы патша болуына бағынып, оның тағдырын қадағалап отыр.
The protagonist of this story is the clairvoyant and wise Merlin, the wizard of legend, who is recounting his story of the reign of Arthur Pendragon as he oversees Arthur's destiny to become the great king Merlin has predicted.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл роман Артур Пендрагонның патша болған сәтінен бастап, Мерлиннің жасы ұлғайып, күшінің азаюын сезіне бастаған кезіне дейін оқиғаны қамтиды. Ол Ұлыбританияны біріктіру миссиясын бастағанда Артур патшаға көмектесу үшін жасырын тыңшы ретінде жұмыс істейді. Артур енді патша және Камелотты үкімет пен биліктің орталығы ретінде құрумен айналысып жатыр. Ұлыбританияның басқа аймақтарынан келген бірнеше амбициялы лордтар Артурдың тағына көз тігіп отыр, ал Мерлин олардың мұратынан айыру үшін тынымсыз еңбек етеді. Артур алғашқы шайқасы мен жеңісінен кейін Моргузды (оның өзінің жарты қарындасы екенін білмей) өте жас кезінде өз төсегіне алып, енді Мордредтің әкесі болды. Мерлин Мордредтің Артурдың өліміне себеп болатынын болжайды, бірақ оның қалай болатынын түсіне алмайды. Ол көп уақытын Моргуздың құлпытау мен айла-шарғысын бақылап, жасырын түрде өткізеді. Бір күні Мерлин әйел шәкірті Нинианды қабылдайды. Ол алғаш рет жігіт кейпінде пайда болады, ал Мерлин оны бірнеше жыл бұрын көрген баланың қайта туғаны деп қабылдайды, оны шәкірттікке таңдаған еді, бірақ ол күтпеген жерден қайтыс болады. Ниниан сол кезде Мерлиндей дарынды емес еді, бірақ ол оған бар білгенін үйретеді, және жас айырмашылығына қарамастан, олар ғашық болады. Ол оған өзінің паранормальдық қабілеттерінің құпиясын және оларды қалай басқару керектігін айтқанда, өзі оларды жоғалта бастайды. Денсаулығы нашарлап, әлсіреген Мерлин ауырып, комаға түседі, оның қайтыс болғанына сенеді. Оны жоқтап, Ниниан оны сүйікті кристалл үңгіріне жерлейді. Ол Мерлиннің іс жүзінде тірі екендігі туралы болжамды түстер көре бастайды; ол кейінірек үңгірде оянады. Бірнеше аптадан кейін ол сәттілік пен тапқырлықтың бірігуі арқылы қашып, Артурға өзінің әлі де тірі екенін хабарлау үшін жасырын түрде саяхаттайды. Ниниан Мерлиннің орнын алып, сарайдың сиқыршысы-көрушісі болады, ал Мерлин кристалл үңгіріне шегініп, серияның бірінші томындағы ескі ұстазына ұқсас, тыныш және бақытты ғұмыр кешеді.
This novel covers the time from when Arthur Pendragon first becomes king to the time Merlin, now getting on in years, begins to lose his powers and becomes a sort of master spy to assist King Arthur as he begins the task of uniting all of Britain. Arthur is now King and hard at work establishing Camelot as the center of government and authority. A few ambitious lords from other parts of Britain have designs on Arthur's throne, and Merlin is kept busy preventing them from doing so. Having taken Morgause (unaware that she was his half sister) to his bed as a very young man after his first battle and victory, Arthur is now the father of Mordred. Merlin foresees that Mordred will be the cause of Arthur's death, but doesn't understand how it will happen. He spends a great deal of time traveling in disguise and observing Morgause's scheming and intrigue. Somewhere along the line, Merlin takes on a female apprentice, Niniane. When she first appears she is disguised as a boy, and Merlin initially takes her for the reincarnation of a child he had seen some years before whom he would have chosen as apprentice, but who died unexpectedly. Niniane is at that time not quite as gifted as Merlin himself, but he teaches her everything he knows, and they fall in love despite their age difference. As he gives her the secrets of his psychic abilities and how to control them, he seems to lose them himself. In a depleted, weakened condition, he takes ill and falls into a coma, and is believed to be dead. Mourning him, Niniane has him buried within his beloved crystal cave. She begins to have prescient nightmares that Merlin is actually alive; he awakes in the cave some time later. He escapes after a few weeks, through a combination of chance luck and ingenious planning, and travels incognito to let Arthur know he is still alive. Niniane takes Merlin's place as the court wizard seer, while Merlin retires to the crystal cave and lives a quiet and happy life as a hermit, much like his old master in the first volume of the series.