Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурдағы көпiр
Bridge in Singapore
Эспаланда көпірi – Сингапур өзенiнiң сағасын басып өтетiн, солтүстiк жағында «Эспланада – театрлар үйi» және оңтүстiк жағында Мерлион орналасқан 261 метрлiк (850 фут) жол көпірi. 70 метрлiк (230 фут) енi бар, төменгi деңгейдегi бетон аркалы көпірдiң жетi аралығы бар, ол екі жағында төрт жолақты екі бағыттық қозғалысқа арналған жолдар мен жаяу жүргіншілерге арналған жолдарды ұстап тұрады.
The Esplanade Bridge is a 261 metre long (850 ft.) road bridge that spans across the mouth of the Singapore River in Singapore with the Esplanade Theatres on the Bay on its northern abutment and the Merlion on the southern. The 70 metre wide (230 ft.) low level concrete arched bridge has seven spans and supports two four lane carriageways and walkways along both sides.
Кейбір жолдарды жабу
Көпірден Марина-Саут және Марина-Бейдің қалған бөлігіне панорамалық көрініс ашылады. Дегенмен, бұл көпірдің мерейлі шаралар кезінде жолдарды жабуға себеп болуы мүмкін, онда көпір барлық көлік қозғалысы үшін жабылып, көрермендер мен жаяу жүргіншілерге Ұлттық күн тойлаулары, Жаңа жыл қарсаңы және Сингапурдың оттық шоулары кезінде көрінетін фейерверктерді тамашалауға мүмкіндік береді. Ондай түндері көпірде әдетте көп адам жиналады. Фейерверктер басталар алдында көпірдегі көше шамдары өшіріліп, аяқталған соң қайта жағылады. Көпір, сонымен қатар, 2008 жылдың 28 қыркүйегінде тұңғыш рет өткен Сингапур Гран-присінің Марина-Бей көшелік трассасының бір бөлігі болып табылады, сондықтан жарыс күндері толығымен жабылуы тиіс.
The bridge offers panoramic views of Marina South and the rest of Marina Bay. However, this also makes it subject to occasional road closures on special occasions, where the bridge closes to all road traffic to allow spectators and pedestrians to observe fireworks seen during the National Day celebrations, New Year's Eve and the Singapore Fireworks Celebrations. On these nights, the bridge is usually full of onlookers. The street lights on the bridge are usually turned off before the fireworks start, and turned on after their completion. The bridge also forms part of the Singapore Grand Prix's Marina Bay Street Circuit, which debuted on 28 September 2008, and therefore has to be completely closed for the duration of the racing weekend.
Юбилей көпірі
Юбилей көпірі – Сингапурдағы Эспланада көпірінің шығысында салынып жатқан көпір. Ол Эспланада көпірінен жаяу жүргіншілер трафигін ауыстыру мақсатында салынды. Көпір Сингапур өзенінің төменгі ағысында, Эспланада көпірінің жанында орналасқан. Ол 2015 жылдың 29 наурызында Ли Куан Юдің қазасынан кейін ашылды. Көпір туралы алғаш рет 2009 жылы хабарланды, ал құрылысы 2012 жылы басталды. Ұлттық даму министрі Хоу Бун Ван 2004 жылы Марина Бэйге жасаған сапарында, осындай көпір салуды Ли Куан Ю өзі ұсынғанын айтты. Ол кезде көпір тым тар болған, сондықтан оған достық байланысқа мүмкіндік беретін кең көпір қажет деп ойлады. Көпір ресми түрде 2015 жылдың қараша айында ашылды. Бұл көпір – жаяу жүргіншілер мен велосипедшілерге арналған, алдын ала керілген бетоннан жасалған, қабырғаларға негізделген конструкция. Көпір Эспланада көпірінің жүктемесін азайту үшін салынды, себебі ол көпірдің жаяу жолдары өте тар. Көпір Сингапурдың тәуелсіздігінің 50 жылдығына (1965) арналған.
The Jubilee Bridge is a bridge that is being built east of Esplanade Bridge in Singapore, which is meant to displace pedestrian traffic from Esplanade Bridge. It is located in the lower parts of the Singapore River near the Esplanade Bridge. It was opened on 29 March 2015, for the passing of Lee Kuan Yew. The bridge was first announced in 2009 and construction began in 2012. National Development Minister Khaw Boon Wan noted that the construction of such a bridge had been suggested by the late Mr Lee himself, during a 2004 visit to Marina Bay. Then, the bridge was too narrow and he thought the friendlier connection is needed. It was officially opened in November 2015. The bridge is a prestressed concrete bridge based on joists, intended for pedestrians and cyclists. The bridge is to relieve the Esplanade Bridge, which runs along it, and has only very narrow sidewalks. It was built for the 50th anniversary of the independence of Singapore (1965).
Танымал мәдениетте
Көпір HBO телесериалы "Westworld" үшінші маусымында пайда болған. Сондай-ақ, ол "Mario Kart Tour" және "Mario Kart 8 Deluxe" ойындарында Сингапур Speedway трассасының бір бөлігі ретінде қолданылған.
The bridge is featured in HBO series Westworld, as part of the third season. It is featured in Mario Kart Tour and Mario Kart 8 Deluxe as part of the Singapore Speedway course.