Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост в Сингапуре
Bridge in Singapore
Мост Эспланада – это автомобильный мост длиной 261 метр (850 футов), перекинутый через устье реки Сингапур в Сингапуре. На его северном устое расположены театры Эспланада – Театры на заливе, а на южном – статуя Мерлион. Этот арочный бетонный мост шириной 70 метров (230 футов) имеет семь пролетов и поддерживает две четырехполосные проезжие части и пешеходные дорожки с обеих сторон.
The Esplanade Bridge is a 261 metre long (850 ft.) road bridge that spans across the mouth of the Singapore River in Singapore with the Esplanade Theatres on the Bay on its northern abutment and the Merlion on the southern. The 70 metre wide (230 ft.) low level concrete arched bridge has seven spans and supports two four lane carriageways and walkways along both sides.
Временные перекрытия дорог
С моста открывается панорамный вид на Марина-Саут и остальную часть залива Марина-Бэй. Однако из-за этого мост иногда закрывается для движения в особых случаях: он полностью перекрывается для транспорта, чтобы зрители и пешеходы могли наблюдать за фейерверками во время празднования Национального дня, в новогоднюю ночь и на Сингапурском фестивале фейерверков. В эти ночи мост обычно заполнен зрителями. Перед началом фейерверков уличные фонари на мосту выключаются, а после их окончания – включаются. Кроме того, мост является частью трассы Марина-Бэй уличного Гран-при Сингапура, который дебютировал 28 сентября 2008 года, и поэтому полностью закрывается на все время проведения гоночного уик-энда.
The bridge offers panoramic views of Marina South and the rest of Marina Bay. However, this also makes it subject to occasional road closures on special occasions, where the bridge closes to all road traffic to allow spectators and pedestrians to observe fireworks seen during the National Day celebrations, New Year's Eve and the Singapore Fireworks Celebrations. On these nights, the bridge is usually full of onlookers. The street lights on the bridge are usually turned off before the fireworks start, and turned on after their completion. The bridge also forms part of the Singapore Grand Prix's Marina Bay Street Circuit, which debuted on 28 September 2008, and therefore has to be completely closed for the duration of the racing weekend.
Мост Юбилейный
Мост Юбилейный — это мост, который строится к востоку от моста Эспланад в Сингапуре, чтобы разгрузить пешеходный трафик с моста Эспланад. Он расположен в нижней части реки Сингапур, рядом с мостом Эспланад. Мост был открыт 29 марта 2015 года, когда проходила церемония прощания с Ли Куан Ю. О строительстве моста было объявлено в 2009 году, а работы начались в 2012 году. Министр национального развития Хоу Бун Ван отметил, что идея строительства такого моста была предложена самим господином Ли во время посещения Марина-Бей в 2004 году. Тогда мост казался слишком узким, и он посчитал, что необходимо более удобное соединение. Официальное открытие моста состоялось в ноябре 2015 года. Мост представляет собой предварительно напряженный железобетонный мост, построенный по баллочной системе, предназначенный для пешеходов и велосипедистов. Он призван разгрузить мост Эспланад, проходящий рядом, у которого очень узкие тротуары. Мост был построен в честь 50-летия независимости Сингапура (1965 год).
The Jubilee Bridge is a bridge that is being built east of Esplanade Bridge in Singapore, which is meant to displace pedestrian traffic from Esplanade Bridge. It is located in the lower parts of the Singapore River near the Esplanade Bridge. It was opened on 29 March 2015, for the passing of Lee Kuan Yew. The bridge was first announced in 2009 and construction began in 2012. National Development Minister Khaw Boon Wan noted that the construction of such a bridge had been suggested by the late Mr Lee himself, during a 2004 visit to Marina Bay. Then, the bridge was too narrow and he thought the friendlier connection is needed. It was officially opened in November 2015. The bridge is a prestressed concrete bridge based on joists, intended for pedestrians and cyclists. The bridge is to relieve the Esplanade Bridge, which runs along it, and has only very narrow sidewalks. It was built for the 50th anniversary of the independence of Singapore (1965).
В популярной культуре
Мост был показан в сериале HBO «Мир Дикого Запада» в третьем сезоне. Он также появляется в Mario Kart Tour и Mario Kart 8 Deluxe как часть трассы Singapore Speedway.
The bridge is featured in HBO series Westworld, as part of the third season. It is featured in Mario Kart Tour and Mario Kart 8 Deluxe as part of the Singapore Speedway course.