Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Болтон – Шотландияның Шығыс Лотиан аймағындағы шағын ауыл және үшінші кішкентай приход. Ол Хэддингтоннан шамамен 3 км оңтүстікке, ал Эдинбургтен 32 км шығысқа қарай орналасқан. Бұл толығымен ауылшаруашылықпен айналысатын, 10 км ұзындығы және шамамен 2 км ені бар приход. Ауылдағы ең танымал ғимараттар – приход шіркеуі, 18 ғасырда салынған көгершін үйі ("дуко") және бұрынғы Болтон бастауыш мектебі, қазір ол ауылдық үй ретінде пайдаланылуда.
Bolton is a hamlet and the third smallest parish in East Lothian, Scotland. It lies approximately 2 mile (3 km) south of Haddington and 20 mile (32 km) east of Edinburgh, and is an entirely agricultural parish, 6 mile (10 km) long by about 1.25 mile (2 km) wide. The most notable buildings in the hamlet are the Parish Church, an 18th century dovecote or "doo'cot" and the former Bolton Primary School, which now serves as the village hall.
Тарих
Чалмерстің «Каледониясында» «антикварлардың назарын аударған ең көрнекті нысандар – Болтонның үстіндегі ежелгі халықтың төбелік бекіністері. Болтон Мьюрда «Честер» деп аталатын ежелгі лагерь болған. 1389 жылы Болтон феодалдық бароны Дирлтоннан сэр Джон Галибуртонға тиесілі болды. 1494 жылы Болтон баронының иелігі үшін Джордж Хоум Эйтон және оның әйелі Марион Галибуртон, Дирлтон мен Болтон ледисі, Патрик Хепберн, Ботуэлл графы және оның інісі Адам Хепберн арасында дау болды. Хепбёрндер алдыңғы жеті жыл бойы Болтонды иемденіп, шаруашылықпен айналысқан, бірақ олардың жалға алу шарты жарамсыз болып шықты, себебі оны сол кезде заң бойынша кәмелетке толмаған Арчибальд, Галибуртонның шебері берген еді. Шотландия реформациясы кезінде Болтон жерлері Джеймс Хепберннің кіші ұлы, 4-ші Ботуэлл графы Джон Хепберн Болтонға өтті. Джон Хепберн Генри Стюарт, Лорд Дарнлиді өлтіру жоспарына қатысты және 1568 жылы оның кінәсін мойындағаны үшін жазаланды. Мүлік тәркіленіп, Летингтонның Уильям Мэтлэндке қайта берілді, оның отбасында ол 1696 жылға дейін қалды. Ричард, Лаудердейл графы, Болтон баронын сэр Томас Ливингстонға сатты, ол 1696 жылы виконт Тевиот атанды. 1702 жылы ол оны Лорд Блантайрға тапсырды.
Chalmers' Caledonia states that "the most prominent objects which attract the antiquarian eye are the hills forts above Bolton of the earliest people. On Bolton Muir there had been an ancient camp in the field called "Chesters". In 1389 the feudal barony of Bolton was possessed by Sir John Haliburton of Dirleton. In 1494 ownership of the barony of Bolton was disputed between George Home of Ayton and his wife Marion Haliburton, Lady Dirleton and Bolton, and Patrick Hepburn, Earl of Bothwell and his brother Adam Hepburn. The Hepburns had occupied and farmed at Bolton for the previous seven years, but it was discovered their tack or lease was invalid because it had been granted by Archibald, Master of Haliburton, then a legal minor. By the time of the Scottish Reformation the lands of Bolton had passed to John Hepburn of Bolton, a cadet of James Hepburn, 4th Earl of Bothwell. John Hepburn was involved in the plot to murder Henry Stuart, Lord Darnley and was executed for his complicity in 1568. The estate was forfeited and regranted to William Maitland of Lethington, in whose family it remained until 1696. Richard, Earl of Lauderdale, sold the barony of Bolton to Sir Thomas Livingston, who was created Viscount Teviot in 1696. In 1702 he passed it to Lord Blantyre.
Шіркеу
Болтон қаласында салынған алғашқы шіркеу шамамен 1240 жылы тұрғызылды. Болтондағы шіркеу Эдинбургтегі Холируд аббаттығының канондарының үстемдігіне бағындырылды және келесі үш жүз жыл бойы осылай болды. 1804 жылға қарай шіркеудің күйі нашарлап, мұрагерлер бір шара қолдану қажеттігіне келісті. 1809 жылы жаңа шіркеу салынды, ал 1930 жылы уағыз айту орны шығыс терезесінің қасына, қазіргі орнына көшірілді.
The first church to be built in Bolton was erected in around 1240. The church at Bolton was placed under the superiority of the Canons of Holyrood Abbey in Edinburgh and remained so for the next three hundred years. By 1804 the church was falling into disrepair and the heritors agreed that something had to be done. A new church was built in 1809, and in 1930 the pulpit was moved to its present position at the side of the East window.
Бүгін
Шотландияның үшінші статистикалық есебінде 1953 жылы Болтонның "аулы, теміржол станциясы, дүкені, пошта бөлімі, қоғамдық үй және полиция бөлімі болмаған" делінеді. Бүгінде "мектебі де жоқ" деп қосуға болады, себебі ол 1968 жылдың маусымында Шығыс Лотиан округі кеңесі бірнеше шағын жергілікті мектептерді біріктірген кезде жабылды. Болтон мектебін бір ғана мұғалім басқарды және 1960 жылдарғы стандарттар бойынша жабдықталуы жеткіліксіз деп есептелді. Осыдан бері жергілікті балалар автобуспен Гиффордтағы Йестер бастауыш мектебіне апарылады. 1913 жылы салынған бұрынғы мектеп ғимараты қазір ауылдық үй ретінде қолданылады, оны қоғамдық бірлестік басқарады. 2008 жылы ауыл ішінде, Андер Болтон шаруашылығының жеріндегі ғимараттарды тұрғын үйлерге айналдыру жұмыстары басталды. Құрылыс 2016 жылдың желтоқсанында аяқталды және Болтон халқының санын айтарлықтай арттырды. Бұрын Болтон халқының көп бөлігі ауыл шаруашылығымен айналысса, қазіргі таңда көптеген тұрғындар жұмыс үшін басқа жерлерге, әсіресе Эдинбургке қатынайды.
The Third Statistical Account of Scotland relates that by 1953 Bolton had "no village, no railway station, no shop, no post office, no public house, and no police station." Today it could be added "no school" as this was closed in June 1968, when East Lothian County Council consolidated a number of small local schools. Bolton's school had been operated by a single teacher and the facilities were considered inadequate by the standards of the 1960s. Since then, local children have been taken by bus to Yester Primary School in Gifford. The former school building, dating from 1913, is now used as the village hall, operated by a community association. In 2008, work began on converting buildings on the site of Under Bolton Farm, within the village, to domestic dwellings. Construction was completed in December 2016 and has significantly increased the population of Bolton. While the population of Bolton was once dominated by agricultural workers, nowadays many residents commute to work elsewhere, particularly to Edinburgh.