"Ты басқарасың" – "The Twilight Zone" сериалының 134-ші бөлімі. Қайғылы апаттан кейін, қылмыскерді оның машинасы қуалайды. 1964 жылғы эпизод туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"You Drive" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 134-ші эпизоды. Ол алғаш рет 1964 жылдың 3 қаңтарында CBS телеарнасында көрсетілді. Бұл эпизодта, қазақорлық жол апатқа қатысы бар адамды ол жасаған қылмыстың куәсі болған көлік жеуге алады. Earl Hamner Jr. осы оқиғаны қайта жазды, себебі ол оны 1954 жылғы "Justice" телесериалында қолданған болатын.
"You Drive" is episode 134 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on January 3, 1964, on CBS. In this episode, the perpetrator of a fatal hit and run is hounded by the car he committed the crime with. Earl Hamner Jr. reprised this story, as he had already used it in the 1954 TV series 'Justice'.
Сюжет
Оливер "Олли" Поуп – жүйкесі бұзылған және алаңдаған кеңсе менеджері. Үйге келе жатып, ол 1956 жылғы Ford Fairlane Club Sedan көлігімен Timmy Danbers-ті, велосипедімен газет тасыған жас баланың үстіне түсіріп, оны қаза қылды. Поуп көмек көрсету үшін тоқтайды, бірақ ойынан шатылып, апатта кінәлі екенін жасыруға асығады. Денберс кейіннен алған жарақатынан көз жұмады. Оның әйелі Лилиан және әріптестері оның көңілінің жиі ашуланғанын байқайды. Пит Радклиф есімді әріптесі куәгерлердің бірі тарапынан қателікпен кінәлі деп танылады, ал Поуп бұл қателікті түзетуге ештеңе жасай қоймайды. Көп ұзамай Поуптың "Фейрлейн" көлігі өз бетінше қимылдай бастайды. Алдымен, ол көлікке жақындағанда, дабыл шалып, фараларын жыпылықтатады, өздігінен іске қосуға тырысады, бамперін түсіреді, капотын жабуға әрекеттеніп, баланың қазасы туралы радио хабарламасын қайталап, оның назарын аударуға тырысады. Содан кейін, оның әйелі "Фейрлейн" көлігін тізгіндеп келе жатқанда, ол апат болған жерге жетеді де, тоқтап қалады, Поуп кінәсін мойындасын деп талаптанғандай көрінеді. Ол әйеліне сылтау айтып, қылмысын жасыруға тырысады. Поуп билік органдарына ұшыраспау үшін жұмысына жаяу барады. Бір күні, жаңбырдың астында келе жатқанда, "Фейрлейн" гараждан өздігінен шығып, оны көше бойы қуып жетеді. Поуп құлайды, бірақ көлік оны қағып жібермес бұрын тоқтайды. Жолаушылар есігі ашылып, Поуп ішке кіреді. "Фейрлейн" оны полиция бөліміне жеткізеді, онда Поуп көліктен түсіп, ішке кіріп, кінәсін мойындайды.
Oliver "Ollie" Pope is a nervous and distracted office manager. While driving home, he slams his 1956 Ford Fairlane Club Sedan into Timmy Danbers, a young boy delivering newspapers on his bicycle, mortally injuring him. Pope stops to offer aid, but changes his mind and hurries off to conceal his part in the accident. Danbers later dies of his injuries. His wife Lillian and his co workers notice that he is becoming increasingly irritable. A co worker named Pete Radcliff is inaccurately identified as the perpetrator by a witness and Pope does nothing to fix the error. Before long, Pope's Fairlane seems to take on a mind of its own, rebelling against its owner. At first, when he is near the car, it honks its horn, flashes its lights, attempts to start on its own, drops its bumper, tries to close its hood on him, and repeats the radio newsflash of the boy's death in an attempt to get his attention. Then, while his wife is driving the Fairlane, it drives to the scene of the accident and stalls out, seemingly determined to get Pope to admit his guilt. He makes excuses to his wife and continues trying to cover up his crime. Pope starts walking to work in an effort to avoid his car to lower the risk of being exposed to the authorities. One day, as he heads out into the rain, the Fairlane leaves the garage on its own and chases him relentlessly down the street. Pope falls, but the car stops just before running him down. The passenger door opens and Pope gets in. The Fairlane drives him to a police station, where Pope gets out and walks in to confess.
Өндіріс жазбалары
Поуптың үйі мен саябағының сыртқы кадрлары (автомобильге қатысты) Калифорния штатының Калвер-Сити ауданында түсірілді. Поптың үйі ретінде пайдаланылған үй әлі күнге дейін 4183 Кейнстон авенюінде орналасқан (мекенжайсы эпизодтағы сыртқы кадрда көрінеді), ал апат болған жақын маңдағы саябақ – доктор Пол Карлсон ескерткіш саябағы. Ол Sony Pictures (бұрынғы MGM) студиясынан бірнеше блок қашықтықта жатыр. Поупты машинасымен қуатын көріністер Жасмин авенюінде түсірілді. 4262 нөмірлі үй (эпизодта көрсетілгендей) кейіннен жаңасымен ауыстырылды. Дегенмен, ол жүгіріп өткен үйдің жанындағы аула (және үйдің өзі) әлі де бар және оны оңай тануға болады. Эдвард Эндрюс Оливер Поупты машинасы шауып кете жаздаған сахнада түсуден бас тартты. Оның орнына келген адам алдыңғы дөңгелектің астында "қалып қойды". Миссис Поуп телефон кабинасынан сүйрейтін машина операторына қоңырау шалғанда, көлігінің 3-ші және Парк көшелерінің қиылысында екенін айтады. Мистер Поуп радиодан кешкі жаңалықтарды естігенде, жаңалықтарды оқыған адам оқиғаның 3-ші және Элм көшелерінде болғанын хабарлайды.
External shots (involving the car) of Pope's home and the park were filmed in a neighborhood in Culver City, California. The house that served as Pope's home still stands at 4183 Keystone Avenue (the address appears on an exterior shot in the episode) and the nearby park where the accident took place is the Dr. Paul Carlson Memorial Park. It is located a few blocks from the Sony Pictures (formerly MGM) lot. The scenes where Pope is chased by his car were filmed on Jasmine Avenue. The home at 4262 (as shown in the episode) has since been replaced. However, the adjoining yard that he runs through (and house) are still there and readily identifiable. Edward Andrews refused to appear in the scene where Oliver Pope is almost run over by his car. His stand in was actually "pinned" underneath the front tire. When Mrs. Pope calls the tow truck operator from a phone booth, she says her car is at the intersection of 3rd and Park. When Mr. Pope hears the late news report from his car radio, the newscaster says the accident took place at 3rd and Elm.