«Ұзақ ертең» – «Сумерек аймағы» сериалының 1964 жылғы эпизоды. 40 жылдық ғарыш саяхатына шығатын астронавт пен оның сүйіктісінің қиын таңдауы туралы. 🚀🌌
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Long Morrow" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 135-ші бөлімі. Ол 1964 жылдың 10 қаңтарында CBS телеарнасында тұңғыш рет көрсетілді. Бұл эпизодта ғарышкер 40 жылдық ғарыш сапарының алдында ғашық болады. Оқиға оның және оның жақынының оның 40 жылдық тоқтатылған анимацияда болуы салдарынан, ол оралған кезде араларындағы үлкен жас айырмасы мәселесімен қалай күрескенін көрсетеді.
"The Long Morrow" is episode 135 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on January 10, 1964 on CBS. In this episode, an astronaut falls in love on the eve of a 40 year long space voyage. The story focuses on how he and his lover confront the problem that his 40 years in suspended animation will cause a wide age disparity between them by the time he returns.
Сюжет
Командир Дуглас Стенсфилд, 31 жаста, 1987 жылы ғарышкер болған, алты айдан кейін Жерден шамамен 141 жарық жылы қашықтықта орналасқан планеталық жүйеге зерттеу миссиясына жіберіледі. Ғарыш кемесі жарық жылдамдығынан 7 есе жылдамдықпен саяхатса да, бара-қайта сапар қырық жылға созылады. Оны қырық жылдық жалғыздықтан сақтау үшін, ол мақсатына жету үшін жиырма жылға, ал қайту үшін тағы жиырма жылға (жаңадан әзірленген) тоқтатылған анимацияға жатқызылады. Осы уақытта ол небәрі бірнеше апта ғана қартаяды. Миссияға аз уақыт қалғанда ол жас әріптесі Сандра Хорнмен танысады. Олар сол түні кездесіп, үш жарым сағаттан соң бір-біріне махаббатын білдіреді және Стенсфилд келгенде Сандра қарт әйел болады деп қайғырады. Қырық жыл өткен соң Стенсфилд Еге қайта оралады, ұмытылған пионер. Оның миссиясы барысында жасаған жаңалықтары, оның кеткеннен кейін дамытылған технологиялардың арқасында дербес түрде қол жеткізілген. Сандра оны күтіп отыр, әлі де 26 жаста, әдемі. Ол Стенсфилдтің миссиясы кезінде өзін тоқтатылған анимацияға салуға рұқсат берген. Алайда, Стенсфилд кемедегі байланыс үзілгеннен кейін сапарының алты айында өз еркімен тоқтатылған анимациялық жүйесін өшіріп, қазір 70 жастағы адам. Ол Сандрамен қайта қауышу үмітімен қырық жылдық түсініксіз жалғыздыққа шыдады. Сандра олардың қарым-қатынасын жалғастыруды ұсынады, бірақ жүрегі ауырған Стенсфилд Сандраны одан басқа жаңа өмір бастауға шақырады. Сандра кеткеннен кейін генерал Уолтерс қарт ғарышкерге сәл де болса көңіл көтеруге тырысады: "Стенсфилд, сіз шынымен керемет адамсыз. Менің өмірімдегі жалғыз ерекшелік, сізді тануым, махаббатқа осылай құрметпен қараған адамды білуім".
Commander Douglas Stansfield, age 31, an astronaut in the year 1987, is scheduled in six months to be sent on an exploratory mission to a planetary system roughly 141 light years from Earth. Although the spacecraft will travel at the rate of 7 times the speed of light, the round trip will still take forty years. To save him the ordeal of 40 years of loneliness, he is to be placed in (newly developed) suspended animation for the twenty year trip to his goal, and again for the twenty year return trip. During his time in suspended animation, he will age only a few weeks. Shortly before his mission, he meets and is enchanted by his young colleague, Sandra Horn. They meet that night, after only three and half hours, they declare their love for each other, and lament the fact that when Stansfield returns, Sandra will be an old woman. Forty years later, Stansfield returns to Earth, a forgotten pioneer. The discoveries he made on his mission were independently achieved earlier by technology developed after his departure. Sandra is waiting for him, still 26 and lovely. She had herself put in suspended animation during Stansfield's mission. Stansfield, however, had voluntarily disabled his suspended animation system six months into his journey after a communications failure on his ship, and is now a man of 70. He has endured forty years of inconceivable loneliness in the hope of being with Sandra when he returned. Sandra offers to continue their relationship, but the heartbroken Stansfield urges Sandra to begin a new life without him. After Sandra leaves, General Walters offers some small consolation to the aged astronaut: "Stansfield, you're really quite an incredible man. It may be the one distinction of my entire life, that I knew you that I knew a man who put such a premium on love."
Мұра
"The Long Morrow" – бұл «Gilmore Girls» телесериалының 7-ші маусымындағы бір бөлімнің атауы, онда Логан Рориге өзінің сүйікті «Түйсік аймағы» (The Twilight Zone) эпизоды «The Long Morrow» ықпалымен сыйлық береді.
"The Long Morrow" is the title of a Season 7 episode of Gilmore Girls, where Logan gives Rory a gift inspired by his favorite The Twilight Zone episode, "The Long Morrow".