Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Долгое завтра" – 135-й эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек". Впервые вышел в эфир 10 января 1964 года на канале CBS. В этом эпизоде астронавт влюбляется накануне 40-летнего космического полёта. Сюжет фокусируется на том, как он и его возлюбленная сталкиваются с проблемой, что 40 лет, проведённых им в состоянии анабиоза, приведут к значительной разнице в возрасте между ними к моменту его возвращения.
"The Long Morrow" is episode 135 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on January 10, 1964 on CBS. In this episode, an astronaut falls in love on the eve of a 40 year long space voyage. The story focuses on how he and his lover confront the problem that his 40 years in suspended animation will cause a wide age disparity between them by the time he returns.
Сюжет
Командир Дуглас Стенсфилд, 31 год, астронавт 1987 года, через полгода должен отправиться в исследовательскую миссию в планетарную систему примерно в 141 световом году от Земли. Хотя космический корабль будет двигаться со скоростью, в 7 раз превышающей скорость света, обратный путь все равно займет 40 лет. Чтобы избавить его от мучений 40 лет одиночества, его поместят в (недавно разработанную) суспензионную анимацию на двадцатилетнее путешествие к цели и снова на двадцатилетнее возвращение. В течение всего времени, проведенного в состоянии суспензионной анимации, он постареет всего на несколько недель. Незадолго до своей миссии он встречает и очаровывается своей молодой коллегой Сандрой Хорн. Они встречаются в ту же ночь, и всего через три с половиной часа признаются друг другу в любви, сожалея о том, что к моменту возвращения Стенсфилда Сандра будет пожилой женщиной. Спустя сорок лет Стенсфилд возвращается на Землю, забытый пионер. Открытия, сделанные им в ходе миссии, были независимо достигнуты ранее благодаря технологиям, разработанным после его отбытия. Сандра ждет его, ей все еще 26, и она по-прежнему прекрасна. Она сама поместила себя в суспензионную анимацию во время миссии Стенсфилда. Однако Стенсфилд добровольно отключил свою систему суспензионной анимации через шесть месяцев после сбоя связи на корабле, и теперь ему 70 лет. Он выдержал сорок лет невообразимого одиночества в надежде быть с Сандрой по возвращении. Сандра предлагает продолжить их отношения, но сокрушенный Стенсфилд убеждает Сандру начать новую жизнь без него. После ухода Сандры генерал Уолтерс предлагает немного утешения пожилому астронавту: "Стенсфилд, вы действительно невероятный человек. Возможно, это единственное, чем я буду гордиться во всей своей жизни – что я знал вас, что я знал человека, который так высоко ценит любовь".
Commander Douglas Stansfield, age 31, an astronaut in the year 1987, is scheduled in six months to be sent on an exploratory mission to a planetary system roughly 141 light years from Earth. Although the spacecraft will travel at the rate of 7 times the speed of light, the round trip will still take forty years. To save him the ordeal of 40 years of loneliness, he is to be placed in (newly developed) suspended animation for the twenty year trip to his goal, and again for the twenty year return trip. During his time in suspended animation, he will age only a few weeks. Shortly before his mission, he meets and is enchanted by his young colleague, Sandra Horn. They meet that night, after only three and half hours, they declare their love for each other, and lament the fact that when Stansfield returns, Sandra will be an old woman. Forty years later, Stansfield returns to Earth, a forgotten pioneer. The discoveries he made on his mission were independently achieved earlier by technology developed after his departure. Sandra is waiting for him, still 26 and lovely. She had herself put in suspended animation during Stansfield's mission. Stansfield, however, had voluntarily disabled his suspended animation system six months into his journey after a communications failure on his ship, and is now a man of 70. He has endured forty years of inconceivable loneliness in the hope of being with Sandra when he returned. Sandra offers to continue their relationship, but the heartbroken Stansfield urges Sandra to begin a new life without him. After Sandra leaves, General Walters offers some small consolation to the aged astronaut: "Stansfield, you're really quite an incredible man. It may be the one distinction of my entire life, that I knew you that I knew a man who put such a premium on love."
Наследие
"Долгое завтра" – название эпизода седьмого сезона сериала "Девочки Гилмора", где Логан дарит Рори подарок, вдохновленный его любимым эпизодом "Зоны Сумерек" "Долгое завтра".
"The Long Morrow" is the title of a Season 7 episode of Gilmore Girls, where Logan gives Rory a gift inspired by his favorite The Twilight Zone episode, "The Long Morrow".