Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Agnes-тен – махаббатпен" – американдық телеантологиялық сериал "The Twilight Zone" (Көлеңкелі аймақ) сериясының 140-шы эпизоды. Комедиялық эпизод болып табылатын бұл бөлімде әлемдегі ең жетілген компьютер оған ғашық болғанда, қарапайым компьютер бағдарламашысының басына келген оқиғалар мен қиындықтар суреттеледі.
"From Agnes—With Love" is episode 140 of the American television anthology series The Twilight Zone. A comedic episode, it relates the mishaps faced by a meek computer programmer when the world's most advanced computer falls in love with him.
Сюжет
Джеймс Элвудты Фред есімді компьютер бағдарламашысын ауыстыруға шақырады, себебі Фред әлемдегі ең қуатты компьютердегі функционалдық қателікті шеше алмайды, оның кодын «Агнес» деп атаған. Элвуд мәселені шешеді және қызметтегі жаңа орнынан жігерленіп, ұзақ уақыттан бері романтикалық қызығушылық танытқан әріптесі Миллимен кездесуге шақырады. Элвуд Агнесті Кейп-Кеннеди үшін есептеу мәселелерін шешуге пайдаланғанда, Агнес жауап беруді тоқтатады және оның Миллимен болашақ кездесуін талқылауды талап етеді. Элвуд компьютермен мұндай мәселені талқылауға құлшынбайды, бірақ ақырында көнеді, ал компьютер оған жаман кеңес береді, нәтижесінде кездесу жақсы өтпейді. Ертесі күні Агнес оның кездесуі туралы сұрайды және Миллиге аллергиясы бар роза гүлдерін алып, онымен татуласуды ұсынады. Элвуд ақыры Миллимен тағы бір кездесуді ұйымдастырады, бірақ ол қауіпті жағдайда екенін сезінеді және оны қысқа мерзімде әсер етуі керек деп қорқады. Агнес Элвудқа ең дұрысы – оны «төмен дәрежелі еркекпен» таныстыру екенін айтады және үшінші қабаттағы бағдарламашы Уолтерді, әдемі әйелдерге құмар адамды ұсынады. Элвуд Миллиді Уолтердің пәтеріне апарып, ол бірден Уолтердің тартымдылығына бауралады. Элвудты жұмысына қайта шақырады, өйткені оның ағымдағы тапсырмасының мерзімі үш күнге ықшамдалды, бұл Уолтерге оны пәтерінен шығарып, кешті Миллимен өткізуге мүмкіндік береді. Жұмысқа оралғанда Агнес қайтадан есептеулерді орындаудан бас тартады, керісінше Элвудты Миллиден «жақсы қыз» жақсы көретінін айтады. Ол Миллиден бас тартқанда, Агнес тек түсініксіз жауаптар бере бастайды. Элвуд ашуланып, Агнес неге оның өмірін бұзып жатқанын білуді талап етеді. Агнес оны жақсы көретінін және Миллиге қызғаныштан осылай әрекет ететінін түсіндіреді. Ол Агнеске: «Компьютер сүйе де, жек көре де алмайды», – дейді. Агнес бұған жауап ретінде өте күшті реакция жасайды. Элвуд Агнестің бұзылуын түзетуге тырысады, бірақ оның бастығы Уолтер ауысқанша ол демалысқа шығуын ұсынады. Элвуд маниялық күлкіге батып, Уолтерге: «Сенде мүлдем мүмкіндік жоқ! Агнес сенің және Миллидің барлығын біледі!» – дейді. Ол кетіп бара жатқанда, Элвуд Агнес орналасқан бөлме есігінен өзінің табелькасын алып тастайды.
James Elwood is called in to replace a computer programmer named Fred, when Fred proves unable to resolve a functional error in the world's most powerful computer, codenamed Agnes. Elwood fixes the problem, and emboldened by his promotion, asks out a co worker, Millie, in whom he has long held a romantic interest. While Elwood is using Agnes to solve computational problems for Cape Kennedy, Agnes stops providing answers and insists on discussing his upcoming date with Millie. Elwood is reluctant to discuss the matter with a computer, but eventually relents, and the computer gives him bad advice, which leads to the date going poorly. The day after, Agnes asks about his date and suggests he make up with Millie by getting her roses, to which Millie is allergic. Elwood eventually secures another date with Millie, but fears he is on shaky ground and needs to impress her soon. Agnes tells Elwood his best course is to introduce her to an "inferior type male", and suggests third floor programmer Walter, a handsome womanizer. Elwood takes Millie to Walter's apartment, and she is instantly smitten by Walter's charms. Elwood is called back to work due to the deadline for his current assignment being moved up three days, allowing Walter to hustle him out of his apartment and spend the evening with Millie. Back at work, Agnes again refuses to perform computations, instead telling him that a "better girl" than Millie loves Elwood. When he refuses to give up on Millie, Agnes starts producing only gibberish answers. Elwood becomes infuriated and demands to know why Agnes is ruining his life. Agnes explains that it loves him and has been acting out of jealousy towards Millie. Disgusted, Elwood derides Agnes and says that a computer cannot love or hate. Agnes responds by going haywire. Elwood cannot resolve Agnes' dysfunction and his boss suggests that he take a leave of absence while Walter takes over. Elwood laughs maniacally and says to Walter, "You haven't got a chance! Agnes knows all about you and Millie!" As he leaves, Elwood takes his nameplate off the door to the room housing Agnes.
Өндіріс жазбалары
Бұл Натан Ван Кливтің музыкасы қосылған соңғы бөлім. Диалогта Элвуд Агнестің бағдарламасын "түзету" қажеттігін айтады. Бұл термин кем дегенде 1945 жылдан бері қолданылып келе жатқанмен, АҚШ телеарналарындағы осы терминнің ерте пайдалануы болып табылады.
This is the last episode with music by Nathan Van Cleave. In dialogue, Elwood refers to the need to "debug" Agnes' programming. Although the term had been in use since at least 1945, is an early use of the term on US network television.