Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Х. Г. Уэллс 19 ғасырдың соңында жазған және алғаш рет The Butterfly (қыркүйек 1899 ж.) журналында жарияланған, ал The Obliterated Man and Other Stories (желтоқсан 1925 ж.) жинағында топтастырылған "Соңғы сот көрінісі" – 9 бөлімнен тұратын әңгіме. Онда Құдай мен бас періште Жәбірейіл күнәкарлар мен ізгілерді теңдей күлдіріп, оларды "Құдайдың жеңіне" қашқанша ұялтады. Барлық адам жаны осы жерге сиынғаннан кейін, "нұрланған" және "жаңа, таза денелерде" бүкіл адамзатқа екінші мүмкіндік беріледі. Құдай оларды – не бізді – өмір сүруі үшін берген планетасына, күннің орнына жасыл Сириус айналасында айналатын планетасына қайта лақтырып, "Егер сіздер мені және бір-біріңізді сәл жақсырақ түсінсеңіздер… қайта тырысыңыздар" дейді. "Соңғы сот көрінісі" Х. Г. Уэллстің "Толық әңгімелер жинағында" қайта басылды. Уэллс бұл сенімдерге ертеде қарсы шықты. "Шындығында, мен ерте замандағы бейдіндіктің кереметі болдым. Мен тозақтан қорқып, Әкеміздің бар екендігіне күмәндана бастадым, бірақ қорқыныш мен үрей оның Барлықкөретін Көзі Ескі Алаяқ екенін және мен осылай риза болған құтқарудың алдап соққандық, жалған өзіне-өзі өртеу немесе ақымақ арман екенін сезуіме кедері келтірмеді. Мен осы нәрселердің дұрыс еместігін ойлауға батылым жетпей тұрып-ақ сезіндім". Ол өзінің өмірбаянында "он бір немесе он екі жасымда" "жарыққа шығып, осы Құдайдың өтірік екенін білдім" деп жазды. Бірінші дүниежүзілік соғыстың қысымында Уэллс өзінің өмірбаянында "теистік тілдесулер" деп атаған ұзақ кезеңнен өтті, бірақ "доктриналық христиандыққа ешқандай мойынсұнбады". Бірақ "[Өлмейтін оттан кейін Құдай кейіпкері менің еңбектерімнен жоғалады, тек қысқаша, абыройсыз, өкінішті түрінде, ай сәулесіне оранып, Купидон садағы мен жебесімен қаруланған "Жүректің құпия орындары" (1922) кітабында ғана көрінеді. Менің тілдік өрнегім жастық шағымдағы берік атеизмге қайта оралды. Мен одан ешқашан айырылмадым".
Written in the late 19th century by H. G. Wells and first published in The Butterfly (September 1899), and collected in The Obliterated Man and Other Stories (December 1925), "A Vision of Judgment" is a short story in 9 sections. It portrays a Last Judgment in which God and the archangel Gabriel laugh at sinners and saints alike, embarrassing them until they flee "up the sleeve of God." After every human soul has taken shelter there, all of humanity, "enlightened" and "in new clean bodies," is given a second chance. God shakes them—or rather us—"out of his sleeve upon the planet he had given us to live upon, the planet that whirled about green Sirius for a sun," saying "now that you understand me and each other a little better. . try again." "A Vision of Judgment" has been reprinted in The Complete Short Stories of H. G. Wells, Wells rebelled against these beliefs early on. "I was indeed a prodigy of Early Impiety. I was scared by Hell, I did not at first question the existence of Our Father, but no fear no terror could prevent my feeling that his All Seeing Eye was that of an Old Sneak and that the Atonement for which I had to be so grateful was either an imposture, a trick of sham self immolation, or a crazy nightmare. I felt the unsoundness of these things before I dared to think." In his autobiography he writes that at the age of "eleven or twelve" "the light broke through to me and I knew this God was a lie." Under the stress of World War I Wells went through an extended period of what he called in his autobiography "deistic phrasing," without, however, making "any concessions to doctrinal Christianity." But "[a]fter The Undying Fire, God as a character disappears from my work, except for a brief undignified appearance, a regrettable appearance, dressed in moonshine and armed with Cupid's bow and arrows in The Secret Places of the Heart (1922). My phraseology went back unobtrusively to the sturdy atheism of my youthful days. My spirit had never left it."