Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Видение суда" – рассказ, написанный в конце XIX века Г. Уэллсом и впервые опубликованный в журнале «The Butterfly» (сентябрь 1899 года), а затем включенный в сборник «Уничтоженный человек и другие рассказы» (декабрь 1925 года). В нем изображен Страшный суд, где Бог и архангел Гавриил смеются как над грешниками, так и над святыми, приводя их в замешательство, пока те не спасаются бегством «в рукав Бога». Когда каждая человеческая душа находит там убежище, всему человечеству, «просвещенному» и «в новых, очищенных телах», предоставляется второй шанс. Бог вытряхивает их – вернее, нас – из своего рукава на планету, которую Он дал нам для жизни, планету, вращающуюся вокруг зеленого Сириуса, словно вокруг солнца, говоря: «Теперь, когда вы немного лучше понимаете меня и друг друга… попробуйте снова». «Видение суда» было переиздано в сборнике «Полные рассказы Г. Уэллса». Уэллс рано восстал против этих убеждений. «Я действительно был дитя раннего безбожия. Я боялся ада, поначалу не сомневался в существовании Отца нашего, но ни страх, ни ужас не могли помешать мне чувствовать, что Его Всевидящий Око – это глаз старого плута, а Искупление, за которое я должен быть так благодарен, – либо обман, трюк притворной саможертвы, либо безумный кошмар. Я чувствовал несостоятельность этих идей еще до того, как осмелился о них подумать». В своей автобиографии он пишет, что в возрасте «одиннадцати или двенадцати лет» «ко мне пришло прозрение, и я понял, что этот Бог – ложь». Под влиянием Первой мировой войны Уэллс пережил продолжительный период, который он назвал в своей автобиографии «деистической риторикой», однако не делал «никаких уступок доктринальному христианству». Но «после "Неугасимого огня" Бог как персонаж исчезает из моих произведений, за исключением одного короткого, недостойного, жалкого появления, облаченного в лунный свет и вооруженного луком и стрелами Купидона в "Тайных местах сердца" (1922). Моя фразеология незаметно вернулась к стойкому атеизму моей юности. Мой дух никогда ее не покидал».
Written in the late 19th century by H. G. Wells and first published in The Butterfly (September 1899), and collected in The Obliterated Man and Other Stories (December 1925), "A Vision of Judgment" is a short story in 9 sections. It portrays a Last Judgment in which God and the archangel Gabriel laugh at sinners and saints alike, embarrassing them until they flee "up the sleeve of God." After every human soul has taken shelter there, all of humanity, "enlightened" and "in new clean bodies," is given a second chance. God shakes them—or rather us—"out of his sleeve upon the planet he had given us to live upon, the planet that whirled about green Sirius for a sun," saying "now that you understand me and each other a little better. . try again." "A Vision of Judgment" has been reprinted in The Complete Short Stories of H. G. Wells, Wells rebelled against these beliefs early on. "I was indeed a prodigy of Early Impiety. I was scared by Hell, I did not at first question the existence of Our Father, but no fear no terror could prevent my feeling that his All Seeing Eye was that of an Old Sneak and that the Atonement for which I had to be so grateful was either an imposture, a trick of sham self immolation, or a crazy nightmare. I felt the unsoundness of these things before I dared to think." In his autobiography he writes that at the age of "eleven or twelve" "the light broke through to me and I knew this God was a lie." Under the stress of World War I Wells went through an extended period of what he called in his autobiography "deistic phrasing," without, however, making "any concessions to doctrinal Christianity." But "[a]fter The Undying Fire, God as a character disappears from my work, except for a brief undignified appearance, a regrettable appearance, dressed in moonshine and armed with Cupid's bow and arrows in The Secret Places of the Heart (1922). My phraseology went back unobtrusively to the sturdy atheism of my youthful days. My spirit had never left it."