Рекс Стауттың «Жаман бизнес» романы – 1940 ж. жарық көрген детективтік туынды. Тергеуші Текумсе Фокс, саботаж, улы заттар және шаруашылық қылмыстар тақырыбында.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Bad for Business – американдық жазушы Рекс Стоуттың 1940 жылы алғаш жарық көрген, детектив Текумсе Фокстың басты рөлде ойнайтын құпия романда. Жеке тергеуші Текумсе Фокс Стоуттың 1939 және 1941 жылдар аралығында жазған үш құпияның кейіпкері болды.
Bad for Business is a mystery novel by American write Rex Stout, starring his detective Tecumseh Fox, first published in 1940. Private investigator Tecumseh Fox was the protagonist of three mysteries written by Stout between 1939 and 1941.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Эми Дункан – Боннер мен Раффрей фирмасының жеке тергеушісі (Дол Боннер мен осы компания туралы толық ақпарат алу үшін "Қолғаптағы қолғапқа" қараңыз) және "сиреналар отряды" деп аталатын төрт әйелдің ең кішісі. Оның детективтік жұмысының негізі – әдемі әйелдерге, әсіресе оның сияқты сары-жасыл көздері бар жігіттерге ерлердің көпшілігі ақырында бейсабас болып қалады деген теория. Ол Леонард Клифф есімді әдемі жігітті бейсабас болуға итермелейді. Бірақ ол оның тапсырмасын біліп алады: Клифф вице-президент болып жұмыс істейтін үлкен азық-түлік конгломератының, өзінің ағасы Тинглидің Tidbits компаниясы сататын тамақ банкаларына хинин қосып жүргенін тергеу. Әрине, біреу қосып отыр, және бұл бизнес үшін жаман. Оның басшысы, Клифф және Фокс қатысқан бірнеше кездейсоқтықтардан кейін, ол жұмыстан босатылады және жұмыс уақытынан кейін ағасына барады – оны кеңсесінде өлтірілген күйде табады, ал оған шабуыл жасаған адамды көре алмай, есінен танып қалады. Фокс пен полиция компанияны, оның ішінде сату менеджері Сол Фрайды және өндіріс менеджері Г. (Гвендолин үшін) Йейтсті тергеді, бірақ күдіктерін Тинглидің ұлы Филге, экономикалық жүйені реформалау туралы ақылға сыймас идеялары бар, және азық-түлік конгломератына ие Гатри Джадтқа аударады. Хинин мәселесі басталғаннан бері, мырза Тингли өндіріс желісінен үлгілер алып келген, соңғы үлгі банкасы жоғалған, сонымен қатар Фил Тингли мен Гатри Джадттың жеке өміріне қатысты бірнеше құжаттар да жоғалған. Фокс құжаттарды табады және Джаддтың құпиясын біледі, бірақ бұл оны кісі өлтірушінің кім екенін анықтауға жақындатпайды. Оған көмектесетін жалғыз нәрсе – күдіктілердің бірі айтқан сөзді еске түсіру, ол жоғалған үлгі банкасына және кінәлі тарапқа тікелей бағыттайды.
Amy Duncan is a private investigator for the firm of Bonner and Raffray (see The Hand in the Glove for more complete information about Dol Bonner and this company) and the youngest of four women on what is called the "siren squad". Her detective work is based on the theory that most men get careless eventually around pretty women, especially those with chartreuse eyes like hers, and she's been trying to encourage a handsome young man named Leonard Cliff to get careless when she gets knocked down (harmlessly) by a car driven by private investigator Tecumseh Fox. He learns of her assignment, which is to investigate the possibility the company of which Cliff is a vice president, a large food conglomerate, has been putting quinine into jars of food sold by her uncle's company, Tingley's Tidbits; someone certainly has, and it's bad for business. After a further series of coincidences involving her boss, Cliff and Fox, she is fired and goes to visit her uncle after working hours—she finds him murdered in his office and is promptly knocked unconscious without seeing her assailant. Fox and the police both investigate the company, including its sales manager Sol Fry and production manager G. (for Gwendolyn) Yates, but reserve their suspicions for Tingley's son Phil, who has crackpot ideas about reforming the economic system, and Guthrie Judd, who owns the food conglomerate. Since the quinine problems began, Mr. Tingley has been taking samples from the production line, and the latest sample jar is missing, but so are some documents that relate to the personal lives of Phil Tingley and Guthrie Judd. Fox tracks down the documents and learns Judd's secret, but it brings him no closer to the identity of the murderer. The only thing that does so is remembering a chance remark made by one of the suspects that leads directly to the missing sample jar and the guilty party.
Әдеби мәні және сын
Жак Барзун мен Венделл Гертиг Тейлор, «Қылмыстың каталогы» — Текумсе Фокс оқиғасы, онда кейінгі Вулф ертегілерінің барлық элементтері белгілі бір деңгейде сақталған: адамдарға деген көзқарас, ақыл-ойды қолдану, кеңестер өткізу, орындар мен кейіпкерлерді сипаттау және оқиғаны баяндау жылдамдығы (бірақ мұнда оқиға аздап тоқтап қалады). Фокс қызға (оператив Доль Боннердің көмекшісі) өзінің қарындасы өлтірілгенде өзін кінәсіздігін дәлелдеуге көмектеседі. Жақсы жұмыс.
Jacques Barzun and Wendell Hertig Taylor, A Catalogue of Crime — A Tecumseh Fox story, in which all the elements of the later Wolfe tales are as it were held in solution: the attitude toward people and the use of reason, the holding of conferences, the description of places and characters, and the pace of storytelling (though here we have a bit of a plateau). Fox helps a girl (assistant to the operative Dol Bonner) exculpate herself when her uncle is murdered. A good job.
"Ақыры қайғылы"
Рекс Стоуттың баспасы Farrar & Rinehart «Bad for Business» кітабын 1940 жылдың қараша айына жоспарлады. Көптеген Стоуттың әңгімелері сияқты, бұл кітап та қысқартылған нұсқада алдын ала жариялану үшін «The American Magazine» журналына ұсынылды. Биографы Джон МакАлер жазғандай, «Стоуттың таңғалысы, «The American Magazine» журналының баспагері Самнер Блоссом «Фокс» мақаласын жариялаудан бас тарды, бірақ егер ол әңгімені Вулф новелласына айналдырса, Стоутқа екі есе төлем жасауға уәде берді. Блоссомның және, мүмкін, өзінің де таңғалысына орай, Рекс 11 күнде оны өзгертіп шығарды. Кейін ол маған түсіндіргендей, ол осы кезде Гитлерге қарсы соғысқа толыққанды белсенділікпен араласып, ақшаға мұқтаж болды». «Азаң соңы» – 1940 жылдың қараша айында «The American Magazine» журналында жарық көрген Неро Вулфтың алғашқы новелласы. Бұл әңгіме алғаш рет 1977 жылы Джеймс А. Рок & Co. баспасында Майкл Борн редакциялаған «Corsage: A Bouquet of Rex Stout and Nero Wolfe» кітабында жарық көрді. «Bitter End» кейіннен Bantam Books баспасында «Death Times Three» (1985) жинағында жарық көрді.
Rex Stout's publisher Farrar & Rinehart scheduled Bad for Business for November 1940 release. Like many of Stout's stories, the book was offered to The American Magazine for advance publication in abridged form. "To Stout's surprise," wrote biographer John McAleer, "Sumner Blossom, publisher of The American Magazine, refused to pursue the Fox piece but offered Stout double payment if he would convert the story into a Wolfe novella. To Blossom's surprise, and maybe his own, Rex effected the transformation in eleven days. As he explained to me later, by then he had already become deeply committed to the war against Hitler and needed the money." "Bitter End" was the first Nero Wolfe novella, published in the November 1940 issue of The American Magazine. The story was first published in book form in the posthumous limited edition collection Corsage: A Bouquet of Rex Stout and Nero Wolfe edited by Michael Bourne, published in 1977 by James A. Rock & Co., Publishers. "Bitter End" was later published by Bantam Books in the collection Death Times Three (1985).