Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Плохо для бизнеса" – это детективный роман американского писателя Рекса Стоута с детективом Текумсе Фоксом в главной роли, впервые опубликованный в 1940 году. Частный сыщик Текумсе Фокс был главным героем трёх детективных романов, написанных Стоутом между 1939 и 1941 годами.
Bad for Business is a mystery novel by American write Rex Stout, starring his detective Tecumseh Fox, first published in 1940. Private investigator Tecumseh Fox was the protagonist of three mysteries written by Stout between 1939 and 1941.
Краткое содержание сюжета
Эми Дункан – частный детектив фирмы Боннер и Раффрей (см. «Рука в перчатке» для получения более полной информации о Дол Боннер и этой компании) и самая младшая из четырех женщин так называемой «команды сирен». Ее детективная работа основана на теории, что большинство мужчин в конечном итоге теряют бдительность рядом с привлекательными женщинами, особенно с такими глазами, как у нее, и она пытается спровоцировать красивого молодого человека по имени Леонард Клифф на опрометчивый шаг, когда она (безвредно) оказывается сбитой машиной, которой управляет частный детектив Текумсе Фокс. Он узнает о ее задании – расследовании возможности того, что компания, вице-президентом которой является Клифф, крупный пищевой конгломерат, добавляет хинин в банки с продуктами, продаваемыми компанией ее дяди, Tingley's Tidbits; очевидно, это сделал кто-то, и это наносит ущерб бизнесу. После череды совпадений с участием ее начальника, Клиффа и Фокса, она уволена и после работы навещает своего дядю – обнаруживает его убитым в офисе и вскоре теряет сознание, не увидев нападавшего. Фокс и полиция расследуют компанию, включая менеджера по продажам Сола Фрая и менеджера производства Г. (Гвендолин) Йейтс, но их подозрения падают на сына Тингли, Фила, с его эксцентричными идеями о реформировании экономической системы, и на Гатри Джадда, владельца пищевого конгломерата. С момента начала проблем с хинином мистер Тингли брал образцы с производственной линии, и последняя банка с образцом пропала, вместе с документами, касающимися личной жизни Фила Тингли и Гатри Джадда. Фокс находит документы и узнает секрет Джадда, но это не приближает его к установлению личности убийцы. Лишь воспоминание о случайной фразе, брошенной одним из подозреваемых, приводит его к пропавшей банке с образцом и виновному.
Amy Duncan is a private investigator for the firm of Bonner and Raffray (see The Hand in the Glove for more complete information about Dol Bonner and this company) and the youngest of four women on what is called the "siren squad". Her detective work is based on the theory that most men get careless eventually around pretty women, especially those with chartreuse eyes like hers, and she's been trying to encourage a handsome young man named Leonard Cliff to get careless when she gets knocked down (harmlessly) by a car driven by private investigator Tecumseh Fox. He learns of her assignment, which is to investigate the possibility the company of which Cliff is a vice president, a large food conglomerate, has been putting quinine into jars of food sold by her uncle's company, Tingley's Tidbits; someone certainly has, and it's bad for business. After a further series of coincidences involving her boss, Cliff and Fox, she is fired and goes to visit her uncle after working hours—she finds him murdered in his office and is promptly knocked unconscious without seeing her assailant. Fox and the police both investigate the company, including its sales manager Sol Fry and production manager G. (for Gwendolyn) Yates, but reserve their suspicions for Tingley's son Phil, who has crackpot ideas about reforming the economic system, and Guthrie Judd, who owns the food conglomerate. Since the quinine problems began, Mr. Tingley has been taking samples from the production line, and the latest sample jar is missing, but so are some documents that relate to the personal lives of Phil Tingley and Guthrie Judd. Fox tracks down the documents and learns Judd's secret, but it brings him no closer to the identity of the murderer. The only thing that does so is remembering a chance remark made by one of the suspects that leads directly to the missing sample jar and the guilty party.
Литературное значение и критика
Жак Барзун и Венделл Гертиг Тейлор, "Каталог преступлений" – история о Текумсе Фоксе, в которой все элементы будущих рассказов о Вулфе как бы находятся в зародыше: отношение к людям и применение логики, проведение консультаций, описание мест и персонажей, и темп повествования (хотя здесь он немного замедляется). Фокс помогает девушке (ассистентке детектива Дола Боннера) доказать свою невиновность после убийства её дяди. Удачная работа.
Jacques Barzun and Wendell Hertig Taylor, A Catalogue of Crime — A Tecumseh Fox story, in which all the elements of the later Wolfe tales are as it were held in solution: the attitude toward people and the use of reason, the holding of conferences, the description of places and characters, and the pace of storytelling (though here we have a bit of a plateau). Fox helps a girl (assistant to the operative Dol Bonner) exculpate herself when her uncle is murdered. A good job.
"Горький конец"
Издатель Рекса Стаута, Farrar & Rinehart, запланировал выпуск книги «Bad for Business» на ноябрь 1940 года. Как и многие произведения Стаута, книга была предложена журналу The American Magazine для предварительной публикации в сокращенном виде. «К удивлению Стаута, – писал биограф Джон МакАлер, – Самнер Блоссом, издатель The American Magazine, отказался от публикации истории о Фоксе, но предложил Стауту двойную оплату, если тот переработает её в новеллу о Вулфе. К удивлению Блоссома, и, возможно, самого себя, Рекс осуществил эту трансформацию за одиннадцать дней. Как он позже мне объяснил, к тому времени он уже был глубоко вовлечен в борьбу против Гитлера и нуждался в деньгах». «Горький конец» стала первой новеллой о Неро Вулфе, опубликованной в ноябрьском выпуске The American Magazine за 1940 год. Впервые в виде книги эта история была опубликована в посмертном сборнике ограниченного тиража «Corsage: A Bouquet of Rex Stout and Nero Wolfe» под редакцией Майкла Борна, изданном в 1977 году издательством James A. Rock & Co., Publishers. Позднее «Bitter End» была опубликована Bantam Books в сборнике «Death Times Three» (1985).
Rex Stout's publisher Farrar & Rinehart scheduled Bad for Business for November 1940 release. Like many of Stout's stories, the book was offered to The American Magazine for advance publication in abridged form. "To Stout's surprise," wrote biographer John McAleer, "Sumner Blossom, publisher of The American Magazine, refused to pursue the Fox piece but offered Stout double payment if he would convert the story into a Wolfe novella. To Blossom's surprise, and maybe his own, Rex effected the transformation in eleven days. As he explained to me later, by then he had already become deeply committed to the war against Hitler and needed the money." "Bitter End" was the first Nero Wolfe novella, published in the November 1940 issue of The American Magazine. The story was first published in book form in the posthumous limited edition collection Corsage: A Bouquet of Rex Stout and Nero Wolfe edited by Michael Bourne, published in 1977 by James A. Rock & Co., Publishers. "Bitter End" was later published by Bantam Books in the collection Death Times Three (1985).