Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі Жапонияның басқару органы Мандокоро (政所) – ежелгі Жапониядағы көрнекті әулет немесе монахтар кешенінің басты басқару органы болған. Бұл атау кейіннен феодалдық кезеңдегі сёгунаттың әкімшілік бөліміне берілді.
Ancient Japanese governing body
Mandokoro (政所) was the chief governing body of an important family or monastic complex in ancient Japan. This name was borrowed for the administrative department of the Shogunate in feudal times.
Тарих
Терминнің ең алғашқы қолданылуы Хэйан кезеңінде, патшалық билік пен жоғары дәрежелі кугеден (жу саммиден жоғары) тұратын басқару органына сіңірген. Кейіннен Камакура және Муромачи дәуірлерінде Бакуфудың (шогунат кеңсесі) негізгі атқарушы органы осы атаумен танылды. Камакура шогунаты тұсында Мандокоро басқару және қаржы салаларын басқарды. Бұрын ол Кумонжо деп аталған, ал атауын қашан өзгерткені туралы пікір талас тудырады. Екі басты ұсынылған дата бар: 1191 жыл немесе 1185 жыл. Мандокороның алғашқы басшысы Оэ но Хиромото болды. Кейіннен бұл лауазымды шиккен немесе реншо атқарды. Атқарушы директордың және қазынашының міндетін Никаидо кланы жүзеге асырды. Муромачи шогунаты кезінде Мандокоро иеліктердің қаржы және рәсімдерімен айналысатын кеңсе болды. Бастапқы кезеңдерден басқа, 1379 жылдан бастап Мандокоро басшысы лауазымын Исе кланының мүшелері иеленді.
The earliest usage of the term was found in the Heian period, referring to a governing body consisting of royalty and high ranked kuge (higher than ju sammi). Subsequently, during the Kamakura and Muromachi periods, the primary executive branch of the Bakufu (office of the Shogunate) was called by this name. During the Kamakura Shogunate, the Mandokoro governed administration and finance. It was formerly called Kumonjo, and the date when it was renamed is argued. There are two major proposed dates, 1191 or 1185. The first chief of the Mandokoro was Ōe no Hiromoto. Later, shikken or rensho occupied this position. The position of executive director, serving also as the treasurer, was held by the Nikaidō clan. During the Muromachi Shogunate, the Mandokoro was the office of finance and process on fiefs. Except in its earliest days, the position of chief of the Mandokoro was held by members of the Ise clan, starting in 1379.
Кіта-но Мандокоро
Кіта но Мандокоро (北政所) (әдетте, Солтүстік Мандокоро деп аударылады), Мандокоро сесшоның (регент) немесе кампакуның әйеліне берілетін құрметті атақ ретінде де қолданылған. Бұл әйелдер өздерінің зор саяси күші мен ықпалына ие болды. Мысалы, 1586 жылы Кампаку шеніне ие болған Тоётоми Хидэёсидің әйелі Кодай-ин Кіта но Мандокоро (әдетте, Солтүстік Мандокоро деп аударылады) атағымен, ал анасы Омандокоро (әдетте, Ұлы Мандокоро деп аударылады) атағымен танымал болды. Хэйан дәуірінде куге әйелдерін көбінесе Кіта но ката (Солтүстік әйел) деп атаған, себебі олардың резиденциясы әдетте сарайдың солтүстік бөлігінде орналасқан.
As Kita no Mandokoro (北政所) (lit. North Mandokoro), Mandokoro was also used as an honorific title referring to the wife of the sesshō (regent) or the kampaku, these women had great political power and influence in their own right. For example, Kōdai in, the wife of Toyotomi Hideyoshi, who held the rank of Kampaku in 1586, was styled Kita no Mandokoro (lit. North Mandokoro), and his mother was styled Ōmandokoro (lit. Great Mandokoro). During the Heian period, the wives of the kuge were often called Kita no kata (北の方 Lady in the North), since their residence was normally placed in the northern complex of the palace.