Политическая структура Японии: Мандокоро в разные эпохи
Mandokoro
Мандокоро (政所) – высший орган управления в древней Японии, затем административный отдел сёгуната. Управление, финансы, периоды Хэйан, Камакура, Муромати.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеяпонский орган управления
Ancient Japanese governing body
Мандокоро (政所) был главным управляющим органом важной семьи или монастырского комплекса в древней Японии. Это название было позаимствовано для административного департамента сёгуната в феодальную эпоху.
Mandokoro (政所) was the chief governing body of an important family or monastic complex in ancient Japan. This name was borrowed for the administrative department of the Shogunate in feudal times.
История
Самое раннее использование термина было обнаружено в период Хэйан, где он обозначал правящий орган, состоявший из членов императорской семьи и высокопоставленных куге (выше ранга ю самми). Впоследствии, в периоды Камакуры и Муромати, это название использовалось для обозначения основной исполнительной ветви власти Бакуфу (офиса сёгуната). Во время сёгуната Камакура Мандокоро осуществлял управление административными и финансовыми вопросами. Ранее он назывался Кумонсё, и дата его переименования является предметом споров. Существует две основные предполагаемые даты: 1191 или 1185 год. Первым главой Мандокоро был Оэ но Хиромото. Позднее эту должность занимали шиккены или рэнсё. Пост исполнительного директора, совмещавший в себе функции казначея, принадлежал клану Никайдо. В период сёгуната Муромати Мандокоро являлся ведомством, отвечающим за финансы и оформление документов по феодам. За исключением раннего периода, должность главы Мандокоро занимали представители клана Исе, начиная с 1379 года.
The earliest usage of the term was found in the Heian period, referring to a governing body consisting of royalty and high ranked kuge (higher than ju sammi). Subsequently, during the Kamakura and Muromachi periods, the primary executive branch of the Bakufu (office of the Shogunate) was called by this name. During the Kamakura Shogunate, the Mandokoro governed administration and finance. It was formerly called Kumonjo, and the date when it was renamed is argued. There are two major proposed dates, 1191 or 1185. The first chief of the Mandokoro was Ōe no Hiromoto. Later, shikken or rensho occupied this position. The position of executive director, serving also as the treasurer, was held by the Nikaidō clan. During the Muromachi Shogunate, the Mandokoro was the office of finance and process on fiefs. Except in its earliest days, the position of chief of the Mandokoro was held by members of the Ise clan, starting in 1379.
Кита-но Мандокоро
Как Кита но Мандокоро (北政所) (букв. Северный Мандокоро), Мандокоро также использовался как почетный титул, обозначающий жену сессё (регента) или кампаку. Эти женщины обладали значительной политической властью и влиянием сами по себе. Например, Кодайин, жена Тоётоми Хидэёси, носившая звание кампаку в 1586 году, именовалась Кита но Мандокоро (букв. Северный Мандокоро), а его мать – Омандокоро (букв. Великий Мандокоро). В период Хэйан жен кугэ часто называли Кита но ката (北の方 – Госпожа с Севера), поскольку их резиденция обычно располагалась в северной части дворцового комплекса.
As Kita no Mandokoro (北政所) (lit. North Mandokoro), Mandokoro was also used as an honorific title referring to the wife of the sesshō (regent) or the kampaku, these women had great political power and influence in their own right. For example, Kōdai in, the wife of Toyotomi Hideyoshi, who held the rank of Kampaku in 1586, was styled Kita no Mandokoro (lit. North Mandokoro), and his mother was styled Ōmandokoro (lit. Great Mandokoro). During the Heian period, the wives of the kuge were often called Kita no kata (北の方 Lady in the North), since their residence was normally placed in the northern complex of the palace.