«Танэямагахара түні» (種山ヶ原の夜) – Кадзуо Оганың Ghibli студиясы жасаған аниме фильмі. Кендзи Миядзава әңгімесі негізінде түсірілген, 2006 ж. жарық көрді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Танеямагахара түні (種山ヶ原の夜) – Казуо Оганың режиссерлігімен және Studio Ghibli шығарған қысқаметражды анимациялық фильм. DVD нұсқасы 2006 жылдың 7 шілдесінде Жапонияда жарық көрді. Фильм Кендзи Миязаваның осы аттас қысқа әңгімесіне негізделген. Бұл режиссер Ога үшін жеке фильм болды, өйткені ол 1997 жылғы "Мононоке ханшайымы" фильмінде жұмыс істегеннен кейін Миязаваның туындыларын оқығаннан кейін шабыттанғанын айтты. 2010 жылдың 2-7 ақпаны аралығында Токио қазіргі заманғы өнер мұражайында өткен "Гибли шебері Казуо Ога – Тотороның орманын суреттеген адам" көрмесі барысында арнайы көрсетілім ұйымдастырылды.
The Night of Taneyamagahara (種山ヶ原の夜) is a short anime film directed by Kazuo Oga and released by Studio Ghibli. A DVD version was released for Japan on July 7, 2006. It is based on a short story of the same name by Kenji Miyazawa. This was a personal film for director Oga, as he cited how he was inspired after reading a collection of Miyazawa's works after working on Princess Mononoke (1997). A special screening was held from February 2 to 7, 2010 during A Ghibli Artisan Kazuo Oga Exhibition The One Who Painted Totoro's Forest at the Tokyo Museum of Contemporary Art.
Сюжет
Бұл әңгіме Тохоку аймағының аштық пен кедейлікпен күрескен кезіне арналған. Ивате префектурасының Китаками тауларындағы Танеямагахара платосының бір шетінде Ито үш шаруамен бірге таңертеңнен бастап шөп шабуға дайындалып түнді өткізеді, сосын оған арман көрінеді. Арманында жас Ито орман шаруашылығы басқармасының қызметкерлерімен көмір жағу үшін ақы төленетін жер туралы әңгімелеседі. Кенеттен емен, кашива және қайын ағаштарының рухтары пайда болады. Кодама мен жас Ито таудағы ағаштарды кесіп тастау мәселесін талқылайды. Жас Ито үшін ағаштар тығыз өскен және "комон" шыққан тау – су қайнаған, акеби мен саңырауқұлақтар терілген бай және "жақсы" ландшафт еді. Бірақ ағаштарды кесіп, көмір жағбаса, күнкөріс табу мүмкін емес. Ағаш кесуге қарсы болған Кодама соңында: "Егер ағаш кесудің қажеті болмаса, жақсы көмір жағыңыз", – деп жауап береді. Кенжи Миязава бізге осы әлемде адамдар ғана емес, басқа да жаратылыстар өмір сүретінін осы бір түнгі құпия арман арқылы жеткізеді. Фильм тау шаруаларының күнделікті өмірін және олардың табиғатты тереңірек түсініп, қозғалып тұру үшін күрескенін көрсетеді. Олар құпия тұлғалармен және олардың көзқарасын өзгерткен нәрселермен кездеседі.
This story is about the time when the Tohoku region suffered from famine and lived poorly. In a corner of the Taneyamagahara plateau in the Kitakami Mountains of Iwate Prefecture, Ito, who spends the night with three farmers preparing for mowing from the early morning, dreams. In a dream, Youth Ito interacts with the staff of the Forestry Office about the place where he can be paid to burn charcoal. Suddenly, oak, kashiwa, and birch spirits appear. Kodama and the youth Ito interact with each other over whether to cut down the trees in the mountains. For Ito youth, the mountain where the trees were squeezed and "komon" was a rich and "good" landscape where water boiled and akebi and mushrooms could be removed. However, if you don't cut the tree and burn the charcoal, you won't be able to make a living. Kodama, who had been disagreeing with cutting trees, finally answered, "Then there is no point in cutting trees, but burn good charcoal." A mysterious overnight dream story that Kenji Miyazawa tells us that humans are not the only ones living in this world. The movie describes the daily life of mountains farmers and their struggles to keep moving while deepening their understanding of nature and the world they live in, as they encounter mysterious figures and appearances that may change their perspective on everything they have yet experienced.
Кенжи Миязава
Кендзи Миязава 1896 жылы Иватэ префектурасының Ханамаки қаласында дүниеге келген. Мориока жоғары ауыл шаруашылығы және орман шаруашылығы мектебін (қазіргі Ивате университетінің ауыл шаруашылығы факультеті) бітіргеннен кейін, сол мектепте аспирантураны аяқтады. Ханамаки ауыл шаруашылығы мектебінде мұғалім болып жұмыс істегеннен кейін, ол Расучиджин қауымдастығын құрып, әдеби мансапқа ұмтылып, ауыл шаруашылығын оқытуға белсенді еңбек етті. Ол жасөспірім шағында танка өлеңдерін жаза бастады, содан бері поэзия мен ертегілер саласындағы шеберлігін арттырды.
Kenji Miyazawa was born in 1896 in Hanamaki City, Iwate Prefecture. After graduating from Morioka Higher Agricultural and Forestry School (currently Iwate University Faculty of Agriculture), he completed graduate school in the same school. After working as a teacher at Hanamaki Agricultural School, he established the Rasuchijin Association and worked hard to teach agriculture while aiming for a literary career. He started writing Tanka when he was a teenager, and since then has expanded his territory to poetry and fairy tales.
Қазуо Ога
Ога 1952 жылы Акита префектурасында дүниеге келген. 1972 жылы ол Kobayashi Productions анимациялық фон өнері компаниясына қосылып, көптеген анимациялық туындылардың фон суретшісі ретінде жұмыс істеді. Studio Ghibli-де жұмыс істеген кезінде «Менің көршім Тоторо», «Есен-құрбылар» және «Принцесса Мононоке» фильмдерінің көркемдік директоры атанды. Ол сонымен қатар «Хаулдың жылжымалы қамалы» және «Ер теңізінен әңгімелер» фильмдерінің фондық дизайнымен де айналысты.
Oga was born in 1952, Akita prefecture. In 1972, he joined Kobayashi Productions, an animation background art company, and worked as a background artist for numerous animated works. While working at Studio Ghibli, he was made the art director of My Neighbor Totoro, Pom Poko and Princess Mononoke. He was also in charge of the backgrounds of Howl's Moving Castle and Tales from Earthsea.
Шығару
Фильм 2006 жылдың 7 шілдесінде DVD форматында жарық көрді. Үйге таратумен бірге Казуо Огамен жасалған сұхбат жазылған кішкентай буклет те қоса берілді. Токио қазіргі заманғы өнер мұражайында ұзаққа созылған "Гибли шебері Казуо Ога – Тоторо орманын суреттеген" көрмесі аясында фильмнің арнайы көрсетілімі өткізілді. Мынадай мәтін жазылған: "Бұл туынды Жапонияның табиғи ландшафтын бейнелейтін суреттердің ғана емес, сонымен қатар, музыкалық қосымша ретінде орындалған әннің де әсемдігін қамтиды. Кенжи Миязаваның сөзіне және композициясына жазылған Императорлық және Ларго Симфониясы, №9 "Жаңа әлемнен" (А. Дворактың туындысы) оқиғаға жан береді, ал "планета" ансамблінің таза ән дауысы да керемет." Көрсетілімдер 2010 жылдың 2-7 ақпаны аралығында өтті.
The film was released on DVD on July 7, 2006. The home release came with a small booklet containing an interview with Kazuo Oga. A special screening was held for the film during the long running, A Ghibli Artisan Kazuo Oga Exhibition The One Who Painted Totoro's Forest at the Tokyo Museum of Contemporary Art. The following copy was written, "This work is not only the beauty of the images depicting the original scenery of Japan, but also the music played as an insert song. Kenji Miyazawa's lyrics and composition Imperial and Largo Symphony No. 9 "From the New World" (composed by A. Dvorak) liven up the story, and the clean singing voice of the ensemble planeta is also wonderful." Screenings were held from February 2 to 7, 2010.