Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ночь Танеямагахары (種山ヶ原の夜) – короткометражный аниме-фильм, снятый Кадзуо Ога и выпущенный студией Studio Ghibli. Версия на DVD вышла в Японии 7 июля 2006 года. Фильм основан на одноименном рассказе Кенджи Миядзавы. Этот фильм был особенно важен для режиссера Оги, который признался, что вдохновился, прочитав сборник произведений Миядзавы после работы над фильмом «Принцесса Мононоке» (1997). Специальный показ состоялся с 2 по 7 февраля 2010 года в рамках выставки «Казуо Ога – художник Ghibli: Тот, кто нарисовал лес Тоторо» в Токийском музее современного искусства.
The Night of Taneyamagahara (種山ヶ原の夜) is a short anime film directed by Kazuo Oga and released by Studio Ghibli. A DVD version was released for Japan on July 7, 2006. It is based on a short story of the same name by Kenji Miyazawa. This was a personal film for director Oga, as he cited how he was inspired after reading a collection of Miyazawa's works after working on Princess Mononoke (1997). A special screening was held from February 2 to 7, 2010 during A Ghibli Artisan Kazuo Oga Exhibition The One Who Painted Totoro's Forest at the Tokyo Museum of Contemporary Art.
Сюжет
Эта история о времени, когда регион Тохоку страдал от голода и жил в бедности. В одном из уголков плато Танеямагахара в горах Китаками префектуры Ивате, Ито, проводящий ночь с тремя фермерами, готовящимися к раннему покосу, видит сон. Во сне юный Ито беседует с сотрудниками Лесного управления о месте, где ему могут заплатить за выжигание древесного угля. Внезапно появляются духи дуба, кашивы и берёзы. Кодама и юный Ито спорят о том, стоит ли вырубать деревья в горах. Для Ито гора, где деревья теснились и где был "комон", представляла собой богатый и "хороший" пейзаж, где кипела вода и можно было собирать акеби и грибы. Однако, если не срубить деревья и не выжечь уголь, он не сможет заработать на жизнь. Кодама, до этого возражавший против вырубки, наконец отвечает: "Тогда нет смысла рубить деревья, лучше выжигайте хороший уголь". Это таинственная история о ночном сне, рассказанная Кенджи Миядзавой, которая показывает, что люди – не единственные обитатели этого мира. Фильм описывает повседневную жизнь горных фермеров и их борьбу за выживание, углубляя их понимание природы и мира, в котором они живут, по мере того как они сталкиваются с таинственными фигурами и явлениями, способными изменить их взгляд на всё, что им ещё предстоит пережить.
This story is about the time when the Tohoku region suffered from famine and lived poorly. In a corner of the Taneyamagahara plateau in the Kitakami Mountains of Iwate Prefecture, Ito, who spends the night with three farmers preparing for mowing from the early morning, dreams. In a dream, Youth Ito interacts with the staff of the Forestry Office about the place where he can be paid to burn charcoal. Suddenly, oak, kashiwa, and birch spirits appear. Kodama and the youth Ito interact with each other over whether to cut down the trees in the mountains. For Ito youth, the mountain where the trees were squeezed and "komon" was a rich and "good" landscape where water boiled and akebi and mushrooms could be removed. However, if you don't cut the tree and burn the charcoal, you won't be able to make a living. Kodama, who had been disagreeing with cutting trees, finally answered, "Then there is no point in cutting trees, but burn good charcoal." A mysterious overnight dream story that Kenji Miyazawa tells us that humans are not the only ones living in this world. The movie describes the daily life of mountains farmers and their struggles to keep moving while deepening their understanding of nature and the world they live in, as they encounter mysterious figures and appearances that may change their perspective on everything they have yet experienced.
Кенджи Миязава
Кендзи Миядзава родился в 1896 году в городе Ханамаки, префектура Иватэ. После окончания Высшей сельскохозяйственной и лесной школы Мориока (в настоящее время факультет сельского хозяйства Иватеского университета), он закончил аспирантуру того же учебного заведения. Поработав учителем в сельскохозяйственной школе Ханамаки, он основал Ассоциацию Расутидзин и усердно занимался преподаванием сельского хозяйства, одновременно стремясь к литературной карьере. Он начал писать танка в подростковом возрасте и с тех пор расширил свой творческий диапазон, обратившись к поэзии и сказкам.
Kenji Miyazawa was born in 1896 in Hanamaki City, Iwate Prefecture. After graduating from Morioka Higher Agricultural and Forestry School (currently Iwate University Faculty of Agriculture), he completed graduate school in the same school. After working as a teacher at Hanamaki Agricultural School, he established the Rasuchijin Association and worked hard to teach agriculture while aiming for a literary career. He started writing Tanka when he was a teenager, and since then has expanded his territory to poetry and fairy tales.
Кадзуо Ога
Ога родился в 1952 году в префектуре Акита. В 1972 году он поступил в компанию Kobayashi Productions, специализирующуюся на создании фоновых изображений для анимации, и работал фоновым художником над множеством анимированных фильмов. Работая в студии Ghibli, он стал художественным руководителем фильмов «Мой сосед Тоторо», «Пом Поко» и «Принцесса Мононоке». Он также отвечал за оформление фонов в фильмах «Ходячий замок Хаула» и «Сказания Земноморья».
Oga was born in 1952, Akita prefecture. In 1972, he joined Kobayashi Productions, an animation background art company, and worked as a background artist for numerous animated works. While working at Studio Ghibli, he was made the art director of My Neighbor Totoro, Pom Poko and Princess Mononoke. He was also in charge of the backgrounds of Howl's Moving Castle and Tales from Earthsea.
Релиз
Фильм вышел на DVD 7 июля 2006 года. Домашнее издание сопровождалось небольшой брошюрой с интервью Казуо Оги. Специальный показ фильма был организован в рамках долгосрочной выставки «Мастер студии Гибли Казуо Ога: Художник леса Тоторо» в Токийском музее современного искусства. На сопроводительном тексте было написано: «Эта работа привлекает не только красотой изображений, передающих первозданные пейзажи Японии, но и музыкой, используемой в качестве вставки. Тексты и музыка Кендзи Миядзавы, а также Имперская и Ларго симфония № 9 "Из нового мира" (композитор А. Дворжак) оживляют повествование, а чистое звучание вокального ансамбля planeta также восхитительно». Показы проходили со 2 по 7 февраля 2010 года.
The film was released on DVD on July 7, 2006. The home release came with a small booklet containing an interview with Kazuo Oga. A special screening was held for the film during the long running, A Ghibli Artisan Kazuo Oga Exhibition The One Who Painted Totoro's Forest at the Tokyo Museum of Contemporary Art. The following copy was written, "This work is not only the beauty of the images depicting the original scenery of Japan, but also the music played as an insert song. Kenji Miyazawa's lyrics and composition Imperial and Largo Symphony No. 9 "From the New World" (composed by A. Dvorak) liven up the story, and the clean singing voice of the ensemble planeta is also wonderful." Screenings were held from February 2 to 7, 2010.