Кіріспе
Кедейлерге сыйлық беру туралы Талмуд трактаты (әліпби. "Бұрыш") – Мишна мен Талмудтың Седер Зераим ("Тұқымдар тәртібі") атты екінші трактаты. Бұл трактат Мишнаның осы тәртібінің (ретінің) негізгі тақырыбы – ауыл шаруашылығы мәселелерін талқылайды. Трактат Таураттағы пәрмендерге сүйенген, адам егін, жүзімзар немесе жеміс ағашын жинағанда кедейлерге сыйлық беру ережелерін қарастырады. Сондай-ақ, трактат жалпы түрде қайырымдылық жасау заңдарын да қамтиды. Трактаттың аты "Пеа" – оның алғашқы бөлігі Пеа ережелерімен, ал қалған бөлігі басқа да ұқсас тақырыптармен айналысқандықтан берілген. Мишнадан өзге, Иерусалим Талмудында (Мишна трактатына түсіндірме) "Пеа" трактаты бар, бірақ Вавилон Талмудында мұндай трактат жоқ.
Pe'ah (, lit. "Corner") is the second tractate of Seder Zeraim ("Order of Seeds") of the Mishnah and of the Talmud. This tractate begins the discussion of topics related to agriculture, the main focus of this seder (order) of the Mishnah. The tractate discusses the laws of gifts to the poor when a person harvests their field, vineyards or trees, based on commandments in the Torah. The tractate also deals with the laws of giving charity in general. The tractate is called Pe'ah because the first part of the tractate deals with the laws of Pe'ah, while the remaining part of the tractate deals with a number of other related topics. In addition to the Mishnah, a tractate Pe'ah exists in the Jerusalem Talmud (commenting on the Mishnah tractate), but not in the Babylonian Talmud.
Тақырыптар
Бұл трактат егістіктер, жүзімдіктер немесе ағаштар жиналған кезде кедейлерге тиіс сыйлықтар мен жалпы қайырымдылық шараларына қатысты заңдарды талқылайды. Трактатта міндеттіліктердің алты санаты қарастырылады:
Пе'а: "бұрыш" – кедейлерге қалдырылатын егістіктің бөлігі, Леуіліктер 19:9 және Леуіліктер 23:22-ге сәйкес.
"Лекет": "қалдық" – егін жиналған кезде орақшының қолынан немесе орағынан түскен бидай дәндері, Леуіліктер 19:9 және Леуіліктер 23:22-де сипатталғандай.
"Ших'ха": "ұмытылған тырмалар" – егін егістіктен жиналып, астық сарайға әкелінген кезде егістікте қалған және ұмытылған тырмалар, сондай-ақ орақшылардың назарынан тыс қалған өнімдер, Шығу кітабы 24:19-да айтылғандай.
"Олелот" – піспеген жүзім шоқтары, Леуіліктер 19:10 және Шығу кітабы 24:21-де көрсетілгендей.
"Перет" – жүзім бұтасынан жұлынған кезде түсіп қалған жүзім, Леуіліктер 19:10-да айтылғандай.
"Маасер ани" – үш және алтыншы жылдары кедейлерге берілетін оннан бір бөлік, Шығу кітабы 14:28-29 және Шығу кітабы 26:12-13-ке сәйкес.
"Leket": "gleanings" ears of grain that fell from the reaper's hand or the sickle while the grain is being gathered during the harvest, as described in Lev. 19:9 (HE) and Lev. 23:22 (HE))
"Shich'chah": "forgotten sheaves" sheaves left and forgotten in the field while the harvest is being brought to the threshing floor, as well as attached produce overlooked by the harvesters, as in Deut. 24:19 (HE)
"Olelot" immature clusters of grapes, as in Lev. 19:10 (HE) and Deut. 24:21 (HE)
"Peret" grapes that fall from their clusters while being plucked from the vine, as in Lev. 19:10 (HE)
"Ma'aser ani" the tithe for the poor, every third and sixth year of the tithing cycle, as in Deut. 14:28 29 (HE) and Deut. 26:12 13 (HE)