Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Франциско-де-Кампече (Saɱ fɾanˈsisko ðe kamˈpetʃe; , ), 19 ғасыр, сонымен қатар жай ғана Кампече деп аталады, Мексиканың Кампече штатындағы Кампече муниципалитетінің құрамындағы, Мексика шығанағындағы Кампече шығанағының жағасында орналасқан қала. Қала муниципалитеттің де, штатының да орталығы болып табылады. 2010 жылғы халық санауы бойынша қаланың халқы 220 389 адамды, ал муниципалитеттің халқы 259 005 адамды құрады. Кампече (Квебек қаласымен бірге) Солтүстік Америкадағы тарихи ескі қала қабырғаларының көп бөлігі сақталған сирек қалалардың бірі. Бастапқыда испандықтар қабырғалармен қоршалған қаланың ішінде, ал жергілікті майя халқы Сан-Франциско, Гвадалупе және Сан-Роман аудандарында тұрған. Бұл аудандарда әлі де алғашқы шіркеулер сақталған; Гвадалупедегі шіркеудің жасы шамамен 500 жылға жетеді.
San Francisco de Campeche (saɱ fɾanˈsisko ðe kamˈpetʃe; , ), 19th c., also known simply as Campeche, is a city in Campeche Municipality in the Mexican state of Campeche, on the shore of the Bay of Campeche in the Gulf of Mexico. Both the seat of the municipality and the state's capital, the city had a population of 220,389 in the 2010 census, while the municipality had a population of 259,005. Campeche is (along with Quebec City) one of the only cities in North America with most of its historic old city walls intact. Originally, the Spaniards lived inside the walled city, while the indigenous Maya people lived in the surrounding barrios of San Francisco, Guadalupe, and San Román. These barrios still retain their original churches; the one in Guadalupe is almost 500 years old.
Тарих
Қазіргі Сан-Франциско-де-Кампече қаласын 1540 жылы Франсиско де Монтехо майялардың бұрынғы астанасы Кан-Печ орнында құрды. Кампече қаласын қарақшылар мен тонаушылар (мысалы, 1633 жылғы және 1663 жылғы Кампечеге шабуылдары) қалаға ірі бекіністер салынғанға дейін қорқытты. Бекіністер 1686 жылы салына бастап, 1704 жылы аяқталды. Олар наурыз айының басында Исла-Мухерес және Кабо-Катошеге жетті, содан кейін жартылай аралды айналып өтті. Берналь Диас дель Кастильо осы оқиғалар туралы жазған экспедицияның жалғыз мүшесі болды. Ол 22 наурыз күні жексенбіде жағалаудағы бір ауылды көргендерін және сонда түскендерін жазды. Бұл ауыл – Кан-Печ, сол есімді майя қала-мемлекетінің астанасы. Бұл күн Бардиабохтың қасиетті Лазарды құрметтеу күніне тап келді, сондықтан Эрнандес де Кордова осы жерге осы атты берді. Суға зәру испандықтар құдықтан су алып, жағаға қонды. Майялар жақындағанда, испандықтар олардың бейбіт ниетпен келгенін ишараттар арқылы көрсетті. Майя басшысы олардың күн шығысынан келгенін сұрап, «кастилан» деген сөзді айтты. Бұл сөзді естіп, испандықтар таңғалып, келісім білдірді, ал басшы оларды өз қаласына шақырды, онда копал жағылды. Майя басшысы экспедиция мүшелеріне от сөнгенге дейін қаладан кету керектігін ишаратпен көрсетті. Осы уақытта майя жауынгерлері келді. Кабо-Катошедегі жағдайды еске алып, испандықтар кетуге шешім қабылдады. Кейін олар қатты теңізге тап болды, нәтижесінде жаңа жинаған суларын жоғалтты. Бұл оларды Чакан-Путумға қондыруға мәжбүр етті, онда майялар мен испандықтар арасында қатыгез шайқас болды. Үшінші кезеңде (1540-1547) Монтехо 1540 жылы Сиудад-Реаль-де-Чиапаға (Сан-Кристобаль-де-лас-Касас) келді, онда ол Франсиско Гильге Шампотонды басқаруды тапсырды. 1546 жылы Юкатанды жаулап алу аяқталғандай болғанда, Монтехо әйелімен бірге Сан-Франциско-де-Кампечеге барып, ұлы мен жүрегімен кездесті. Майялар құпия түрде ұйымдасты, 1546 жылғы 8 қарашада (5 Cimi 19 Xul, Мезоамерикандық Ұзақ санау күнтізбесінің соңы) үлкен көтеріліс болды. Монтехоның ұлы мен жүрегі келесі жылы көтерілісті басу үшін қаруға көтерілді. Қаланың ортасында Армас алаңы орналасқан. Бұл басты алаңның айналасында Кампече соборы, Корольдік аудиенция және жоғары лауазымды шенеуніктердің үйлері орналасқан. Алаңның ортасында Испания билігінің және әділеттіліктің символы болған бағана тұрды. Түрме, қалалық сарай және қорғаныс мұнарасы жақын арада салынатын болды. Базар кішкентай алаңның айналасында орналасқан. Испандықтар негізгі алаңға жақын, қазіргі Сан-Роман ауданында өмір сүрді және жұмыс істеді, ал жергілікті майя халқы ескі испандықтардың қоныстарында – қазіргі Сан-Франциско және Siete de Agosto аудандарында тұрды. Конкистадорлармен бірге келген мексикалықтар, Набориолар Сан-Роман ауданын мекендеді, ал Африкадан келген құлдар Санта-Ана және Санта-Люсия аудандарында тұрды. Қала Юкатанның қалған бөлігін жаулап алу операцияларының базасы ретінде қызмет етті (1542–1546), бұл 1542 жылы испандықтар провинцияның астанасы Мериданы құрған майя-итца халқының тастап кеткен қонысы Ти’хоны басып алудан басталды. Қарулы жаулап алудан кейін идеологиялық жаулап алу болды, ол майя халқын еуропалық мәдени идеологиямен, әсіресе католик дінімен тәрбиелеуден тұрды. Кампечеге алғаш келген діни орден францискандықтар болды, олар 1535 жылы келді. Олар жергілікті және испандықтардың тудырған қиындықтарға байланысты ертерек кетуге мәжбүр болды, бірақ 1540 жылы қайтып келді. Сол жылы олар Сан-Францискоға арналған ғибадатхана мен монастырь құрылысын бастады. Францискандықтар Юкатан түбегіндегі барлық аймақтарды уағыздады, иезуиттер мен доминикандықтар сияқты басқа діни ордендер бұл аумақ үшін бәсекелеспеді. 1542 жылы король Үндістердің бостандығын бекіткен Жаңа заңдарды жариялады. Құлдық заң жүзінде жойылды, бірақ басқа жолдармен жалғасты. Парцель белгілі бір халықтарды испандыққа бағындырды, оларға заттай (балауыз, мақта жамылғылар) және еңбек ақы төлеу керек болды. Ал басқалары корольдік қарамағында болып, «Корольдік тәждің халқы» деп аталды. Энкомиендалар испандықтарының жергілікті тәуелділері іс жүзінде құлдыққа тең болатын қарым-қатынасқа ұшырауға жалғасты. Әр түрлі діни ордендердің монахтары жергілікті халықтың құқықтарын қорғау, олардың бостандығын сақтау және жаулап алушылардың зорлық-зомбылығын шектеу үшін күресті. Осының нәтижесінде 1547 жылы Испанияның Фелипе II тума халқының жеке бостандығын қамтамасыз ету үшін патшалық куәлігін берді және олардың мүдделері орындалуын қамтамасыз ету үшін Юкатан провинциясы үшін қалалық әкімшілікті құрды.
The modern city of San Francisco de Campeche was founded in 1540 by Francisco de Montejo upon the site of Can Pech, the former capital city of a Maya chiefdom. The city of Campeche was terrorized by pirates and marauders (such as the 1633 Sack of Campeche and the 1663 Sack of Campeche) until the city constructed major fortifications. The fortifications were started in 1686 and completed in 1704. and reached Isla Mujeres and Cabo Catoche in early March. They continued westward around the peninsula. Bernal Díaz del Castillo was the only member of that expedition to write an account of these events. In his account, he wrote that on Sunday March 22, they sighted and debarked at a village on the coast. This village was Can Pech, the capital of the Maya city state of the same name. This happened to be the day of veneration of Saint Lazarus of Bardiaboch, which is why Hernández de Córdoba baptized the place with that name. In need of water, the Spaniards landed and supplied themselves from a well. As the Mayans approached, the Spaniards indicated by means of signs that they came in peace; the Maya chief asked them if they came from where the sun rises, mentioning the word "castilán". The Spaniards, surprised to hear this word, responded affirmatively, and the chief invited them to his city, where copal was lit. By means of signs, the Maya chief indicated to the expeditionaries that they should leave the city before the fire went out. Meanwhile, Mayan warriors were arriving at the place. Based on their recent experience at Cabo Catoche, the Spanish decided to leave. They would later encounter rough seas which caused them to lose the water they had just collected. This in turn forced them to land at Chakán Putum, where a fierce battle between Mayans and Spaniards took place. In the third stage (1540 1547), Montejo arrived in Ciudad Real de Chiapa (San Cristóbal de las Casas) in 1540, where he gave instructions to Francisco Gil to be in charge of Champotón. In 1546, when the conquest of Yucatan seemed to be over, Montejo and his wife traveled to San Francisco de Campeche to meet with his son and his nephew. The Maya had organized in secret, and a great rebellion broke out on the night of 8 November 1546 (5 Cimi 19 Xul, end of the Mesoamerican Long Count calendar). Montejo’s son and nephew took up arms to end the rebellions the following year. with a Plaza de Armas near its center. Around this main square were located the Campeche Cathedral, the Royal Audience and the houses of the highest ranking officials. A pillory — a column that served as a symbol of Spanish power and justice — stood in the center of the plaza. The jail, the municipal palace and the defense tower would be built soon after. The market was located around a smaller plaza. The Spanish residents lived and worked near the main square, in the current neighborhood of San Román, while the indigenous Maya people lived in the old pre Hispanic settlements — currently the neighborhoods of San Francisco and Siete de Agosto. The Naboríos, indigenous Mexicans who arrived with the conquistadors, occupied the San Román neighborhood, while the slaves from Africa lived in the neighborhoods of Santa Ana and Santa Lucía. The city served as the base of operations for the conquest of the rest of Yucatán (1542–1546), beginning with the occupation of Ti'ho, an abandoned settlement of the Mayan Itza people, where the Spanish founded Mérida, the provincial capital, in 1542. The armed conquest was followed by an ideological conquest which consisted of the indoctrination of the Maya people with European cultural ideology, particularly that of the Catholic religion. The first religious order that arrived in Campeche was that of the Franciscans, who arrived in Campeche in 1535. They were soon forced to leave due to a series of difficulties raised by both indigenous and Spanish people, but they returned in 1540. That year, they began the construction of a temple and convent dedicated to San Francisco. The Franciscans evangelized throughout the Yucatán Peninsula with no competition from other religious orders, such as the Jesuits or the Dominicans were competing for the territory from that point forward. In 1542, the king proclaimed the calls New Laws, which established the freedom of the Indians as subjects of the Crown. Slavery was legally abolished, but would continue by other means. The parcel subject a certain number of peoples to a Spaniard, to whom they had to pay in kind (wax, cotton blankets) and labor. Those who were not entrusted were under the royal jurisdiction and received the name of "peoples of the Royal Crown." The indigenous tributaries of the encomiendas español, continued to suffer a treatment that was practically slavery. The friars of the different religious orders present fought to defend the rights of the indigenous people, preserve their freedom and limit the abuses of the conquerors. Thanks to this, in 1547, Felipe II of Spain issued a royal identity card in favor of the personal freedom of the natives, and to make sure that their interests were fulfilled, he created a City Hall Mayor for the province of Yucatán.
Сауда және пираттық
Кампече Мексика шығанағындағы орналасқан жері оны Юкатан түбегіндегі маңызды портына айналдырды, шетелдіктермен байланыс орнату ортасы ретінде ерекшеленіп, экономикалық өркендеу мен халық санының артуына жағдай жасады. Осы жерден ерте заманнан бері «бояу таяғы» деп аталатын Кампече ағашының жүктемелері шығарылып, аймақтың өнімдері, соның ішінде Уаямон, Ксанабчакан және Мукуйчакан (үшіншісін атап өтуге болады) және тұз сатылымдары кеңейді. Кампече порты кеме жасау өнеркәсібімен де танымал болды. Индиялық сауда үйі арқылы Испанияның енгізген сауда монополиясы, өз иеліктерінде тіпті өзара және басқа елдермен сауда жасауға тыйым салғандықтан, пираттық сияқты заңсыз әрекеттерге әкелді. Оларды тоқтату үшін 1616 жылы Юкатанның әкімі Луис де Сеспедес и Овьедо Кампече ағашын кесу және сатуға лицензия беру және жаңа салықтар енгізу шараларын жариялады. Бірақ бұл алғашқы қадам жеткіліксіз және тиімсіз болды, себебі пираттықты басудың орнына, оны ынталандырды. 1629 жылы Испания королі Фелипе IV сауданы қорғау үшін жағалау күзетін құрды, бірақ бұл шара да күтілген нәтижені бермеді, сондай-ақ қала әкімі Сентенo Малдонадоның қаланы қорғау үшін әскери гарнизон құруы да сәтті болмады. Басқа еуропалық елдердің үнемі қысым көрсетуі және олардың Голландиядағы бекіністеріндегі көтерілістер пираттыққа қарсы жаңа шаралар қабылдауға кедерілді, ол толық күшпен жалғасты. Кампечеге соққан ең танымал пираттардың арасында Джон Хокинс, Фрэнсис Дрейк, Лоренс де Граф, Корнелиус Йол, Якобо Джексон, Мишель де Грандмон, португал Бартоломей, Уильям Паркер, Жан Давид Нау, Эдвард Мансвельт, Генри Морган, Льюис Скотт, Рош Бразилиано және Жан Лафитт болды. 1661 жылдың 27 қаңтарында Сан-Франциско де Кампече портына филибустьерлер флоты келді, олар кемеден түспесе де, екі жақсы жүктелген саудалық фрегаттарын тонады, олар жақын маңайда болды, содан кейін ешқандай қудалаусыз тынышталды, себебі сол күні шығанақта оларды ұстай алатын қарулы кеме болмады. Бұл экспедицияның басшысы Генри Морган еді. Кампече қаласындағы ең қорқынышты пират – голландиялық Лоренс де Граф немесе Лоренцилло, ол Испания короліне филибустьерлермен күресуде қызмет еткен. Бірақ ол содан кейін пираттыққа берілді. 1685 жылы ол Кампече қаласын және аймақтағы тағы жиырма қаланы шабуылдап, басып алды. Ол екі ай бойы көптеген тұтқындарды ұстап, көптеген асыл-қазыналар мен күміс бұйымдарын тонады, олар оның кемесін толыға толтырды. Оны үш испандық фрегаты оқпен қуып жетеді. Пират шабуылдан қашып, жүкті теңізге лақтырып жіберді, соның арқасында кеме жылдамдығын арттырып, қолайлы желдің көмегімен тез арада кетіп қалды. Тағы бір пират – Эль Олонес, шын аты Жан Давид Нау. Ол испан вице-корольдігіне қарсы материкте көптеген атақты шабуылдар жасады. Ол Кампече жағалауында болған қатты дауыл кезінде кемесін жоғалтты. Барлығы аман қалды, бірақ құрлыққа жеткеннен кейін испандықтар оларды қуып, көптегенін өлтіріп, Эль Олонесті жаралады. Қашу үшін ол бір айла қолданды: жұмбақтан бір-екі уыс алып, оны жараларынан шыққан қанмен араластырып, бетіне және денесінің басқа бөліктеріне жақты. Содан кейін ол өлілердің арасына өте шеберлікпен жасырынып, испандықтар майданнан кеткенше қозғалмай тұрды. Олар кеткеннен кейін ол орманда жараларын тазартып, емдеп, содан кейін жасырынған күйде Кампече қаласына бет бұрды. Қалада ол тұтқындалған құлдармен сөйлесіп, оларға бағынса, бостандыққа шығаратынын уәде берді. Олар оның уәдесін қабылдап, түнде каноэ ұрлап, Эль Олонеспен бірге теңізге лақтырылды.
Campeche's position in the Gulf of Mexico made it the main port of the Yucatan Peninsula, standing out as a point of connection with the foreigner, which allowed the economic boom and population growth. From there, from early times, the cargoes of the so called palo de Campeche, also known as "dye stick", a native product of the region that would lead to large estates, among which are counted, Uayamón, Xanabchakán and Mucuychacán, to mention three of them, and also of salt. The port of Campeche also gained fame for its Shipyards industry. The commercial monopoly of Spain, implemented by the House of Hiring of the Indies to their domains, which prohibited them from trading even among themselves and with other nations, led to illegal practices such as piracy. One of the measures to stop them was promulgated in 1616 by the Mayor of Yucatan Luis de Céspedes y Oviedo, which involved the creation of a license on the cutting and trade of the Campeche stick, as well Like new taxes. This first measure was insufficient and counterproductive, because far from bringing down piracy, he encouraged it. In 1629, the King of Spain Felipe IV created a navy coast guard to protect trade, but this measure also did not give the expected results, neither did the military garrison to protect the city implanted by Mayor Centeno Maldonado. The constant pressures from other European nations and the continuing uprisings in their Dutch positions made it impossible to adopt new measures against piracy, which remained in full swing. Among the pirates most famous that docked at Campeche are John Hawkins, Francis Drake, Laurens de Graaf, Cornelius Jol, Jacobo Jackson, Michel de Grandmont, Portuguese Bartholomew, William Parker, Jean David Nau, Edward Mansvelt, Henry Morgan, Lewis Scot, Roche Brasiliano and Jean Lafitte. On January 27, 1661, a fleet of filibusters appeared in the port of San Francisco de Campeche and, although it did not disembark, looted two well loaded commercial frigates, which barely arrived and then quietly withdrew, without being chased, because that day there was no armed ship in the bay capable of hunting him. The head of this filibuster expedition was called Henry Morgan. A very feared pirate in the town of Campeche was Laurens de Graaf or Lorencillo, who was Dutch and had served the king of Spain fighting filibusters. But then he also dedicated himself to piracy. In 1685 he attacked and took the town of Campeche and twenty other towns in the area. He spent two months and captured so many prisoners and stole so many jewels and pieces of silver that filled the cargo of his ship. He was chased by three Spanish frigates with cannons. The pirate dodged the attacks, threw the entire load into the sea so that the ship achieved greater speed and, with wind in favor, moved away quickly. Another pirate was El Olonés whose real name was Jean David Nau. He committed innumerable and famous attacks against the Spanish viceregency on the mainland. In a terrible storm, he lost his ship on the coast of Campeche. All the men were saved, but, arriving on land, the Spanish pursued them, killing most of them and wounding El Olonés. Needing to escape, he saved his life through a ploy: he took handfuls of sand, mixed it with the blood from his wounds and smeared his face and other parts of his body. Then, hiding with great skill among the dead, he remained motionless until the Spaniards left the battlefield. When they were gone, he retired to the forest, cleaned his wounds and took care of them until healed and then headed to the City of Campeche perfectly disguised. In the city, he spoke with certain slaves to whom he promised freedom if they obeyed him. They accepted his promises and stealing a canoe at night, threw themselves into the sea with El Olonés.
Қала мәртебесіне көтерілу
Сан-Франциско-де-Кампече қаласының гербі 1777 жылы Испания королі Карлос III-нің вилла статусынан қала статусына көтерілуімен бірге ресми түрде бекітілді. Қазіргі герб қабылданғанға дейін, герб жасау үшін ресми өтініш жасалып, конкурс өткізілді. Алғашқы жоба 1772 жылы, Сан-Франциско-де-Кампече қаласының қала статусына ие болу мүмкіндігі алдында, Кампече қалалық әкімшілігінің (Cabildo de Campeche) қалалық гербті таңдау конкурсы бойынша сұрауымен ұсынылды. Бірінші эскизді Хуан Антонио Рексо мен Пеньуелас сол жылдың 24 қыркүйегінде ұсынған, бірақ 17 қазанда геральдика қағидаларына сәйкес келмегендіктен қабылданбады. Рамон Зазо мен Ортега содан кейін үш жоба ұсынды; алғашқы екеуі қабылданбады, бірақ үшіншісі 1777 жылдың 7 қарашасында кеңесте мақұлданды. Герб Испания королі Карлос III-нің «Сан-Франциско-де-Кампече қаласына қала статусы беріледі» деген куәлігімен бекітілді.
The coat of arms held by the city of San Francisco de Campeche was granted in 1777 by the king of Spain Carlos III, being elevated from the title of villa to that of city. Before the current shield was adopted, there was a process to constitute a shield as an officer. The first project was presented in 1772 before the possible elevation to the title of city of the town of San Francisco de Campeche, when requested by the Cabildo de Campeche in a contest for the election of shield de Armas. The first design was submitted by Juan Antonio Rexo and Peñuelas on September 24 of that year but was rejected on October 17 for not being subject to the rules of heraldry. Ramón Zazo and Ortega subsequently presented three projects; the first two were rejected but finally the third was approved in council on November 7, 1777. The shield was approved by his majesty Carlos III of Spain with the certificate of: "the City Title is granted to the town of San Francisco de Campeche."
Климат
Кампешеде тропикалық саванна климаты, жылдың маусымнан қазанға дейінгі ылғалды кезеңінде жауын-шашынның көп бөлігі жауады.
Campeche has a tropical savanna climate, with most rain falling in the wet season from June to October.
Қала қорғандары
Кампече қаласы барокко стиліндегі отарлық қаланың қала құрылысының үлгісі болып табылады, оның торлы және реттелген жоспары бар. Оның қалалық жобасы, отарлық порты қалаларының моделі ретінде, коммерциялық, діни және әскери байланыс нүктесі ретінде атқарған маңызды рөлін, жоғары тұтастығы мен біртектілігімен көрсетеді. Мексиканың бірнеше маңызды тарихи кезеңдерінің кеңістік пен уақыт бойынша үйлесімділігінің куәсі ретінде мыңнан астам тарихи құнды ғимараттар сақталған. Кампече шамамен 160 жыл бойы голланд, ағылшын және француз қарақшылары мен пираттарының – Франсис Дрейк, Джон Хокинс, Лоранс де Граф, Корнелис Йол, Жакобо Джексон, Жан Лафитт, Франсиско де Граммон, Бартоломе Португес, Уильям Паркер, Франсиско Нау, Эдвард Мансвельт, Генри Морган, Льюис Скотт, Рош Бразилиано және Мишель де Граммон сияқты шабуылдарына ұшырады. Жауап ретінде 1686 жылы үкімет қаланы нығайтуға кірісті. Француз инженері Луи Бушар де Бекур қаланы қоршап тұрған барлық қорғаныс құрылыстарын қабырғамен біріктіруге шақырылды. Аяқталғаннан кейін, Кампече қаласын қоршаған қабырғаның ұзындығы 2560 метрді құрады, ол қаланың негізгі бөлігін айналдыра, дұрыс емес алтыбұрыш құрады, бұрыштарында сегіз қорғаныс бастионы орналасқан. Бұл бекіністер қазір түрлі функцияларды атқарады:
The city of Campeche is an example of urbanism in a baroque colonial city, with a reticular and regular plan, its urban trace, a model of colonial port cities, reflects the main role that it played as a commercial, religious and military connection point characterized by its high level of integrity and homogeneity. More than one thousand buildings with a historic value have survived as witnesses of space and temporal superimposition of several significant historic periods of Mexico. Campeche faced regular attacks by Dutch, English and French buccaneers and pirates such as Francis Drake, John Hawkins, Laurens de Graaf, Cornelis Jol, Jacobo Jackson, Jean Lafitte, Francisco de Grammont, Bartolomé Portugués, William Parker, Francisco Nau, Edward Mansvelt, Henry Morgan, Lewis Scot, Roche Braziliano and Michel de Grammont for almost 160 years. In response, in 1686 the government started to fortify the city. The French engineer Louis Bouchard de Becour was commissioned to unify all the defensive works that surrounded the city with a wall. At its completion, the wall surrounding the city of Campeche was 2,560 meters in length, forming an irregular hexagon around the main part of the city, with eight defensive bastions on the corners. These bulwarks now serve different functions:
Сантьяго: «Xmuch´haltún» ботаникалық бағы ретінде пайдаланылады. Жаңартылған. Сан-Педро: Бұрынғы түрме. Сан-Франциско: Құрлық қақпасын қорғайды. INAH кітапханасы орналасқан. Сан-Хуан: Құрлық қақпасын қорғайды. Nuestra Señora de la Soledad: Теңіз қақпасын да қорғайды. Бұл ең ірісі және онда Қала тарихы мұражайы орналасқан. Сан-Карлос: Қалалық мұражайды ұстайды. Бұл бекініс ең алғаш салынған. Теңіз қақпасын қорғайды. Санта-Роза. Сондай-ақ, басты гарнизонға кіруге мүмкіндік беретін төрт қақпасы болды. Негізгі кіреберістер – 1732 жылы салынған Puerta de la tierra («Құрлық қақпасы») және Puerta del mar («Теңіз қақпасы»). Құрлық қақпасы туристік орын ретінде сақталған, аптасына үш рет жарық және дыбыс шоуы көрсетіледі, сондай-ақ 17 ғасырдан қалған түпнұсқалық заттар мен мүліктер сақталған. Басқа қақпалар – Гуадалупе және Сан-Роман, олар сыртқы аудандарға қосылады. Сонымен қатар, екі негізгі бекініс қаланы екі жақтағы төбелерден қорғайды: 1762 жылы салынған Сан-Хосе-эль-Альто және Сан-Мигель. Бұл бекіністер алыс қашықтықтан артиллериямен қорғауға мүмкіндік берді және қарауылдық бекеттер ретінде де қызмет етті. Олар қала қабырғаларынан бұрын салынған. Сан-Мигель бекінісі мұражай ретінде пайдаланылады және испандықтарға дейінгі заттардың жинағына ие. Сан-Хосе бекінісінде сол кезеңдегі қайықтар мен қару-жарақтар жинағы бар.
Santiago: Used as the Botanical Garden 'Xmuch´haltún'. Reconstructed. San Pedro: Former prison. San Francisco: Protects the Land Gate. Houses the library of the INAH. San Juan: Protects the Land Gate. Nuestra Señora de la Soledad: Also protects the Sea Gate. It is the largest one and holds the Museum of City History. San Carlos: Holds the City Museum. This fort was the first one built. Protects the Sea Gate. Santa Rosa. It also contained four gates to allow access to the main quarters. The main entrances are the Puerta de la tierra ("Land Gate"), built in 1732, and the Puerta del mar ("Sea Gate"). The Land Gate is kept as a tourist attraction, having a light and sound show three nights each week and keeping original supplies and items from the 17th century. The other gates were Guadalupe and San Román, connecting to the outside neighborhoods. Additionally, two main forts protected the city from two nearby hills on each side, the forts of San José el Alto (built in 1762) and San Miguel. These forts gave long range artillery coverage and served also as look outs. They were built before the walls of the city. The fort of San Miguel is used as a museum and houses a collection of pre Hispanic items. The fort of San José houses a collection of boats and weapons of the period.