Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Трипура штатындағы мәдени ерекшеліктер
Cultural aspect in the state of Tripura
Трипура билері – Үндістанның солтүстік-шығысындағы Трипура штатында орындалатын халық билерінің бірнеше түрі. Бұл билерді трипурилер (ең ірі аймақтық этникалық топ) және мог (немесе марма) халықтары жыл сайынғы аймақтық тойларда, мысалы, егін егу және орақ жинау мерекелерінде орындайды.
The Dances of Tripura refer to several forms of folk dance performed in the state of Tripura in northeastern India. These dances are performed by the Tripuri (the largest regional ethnic group) and Mog (or Marma) peoples, during annual regional celebrations, such as sowing and harvesting festivals.
Бишілер
Трипурилер Трипураның тайпалық халқының жартысынан астамын құрайды. Олар Трипураның таулы аймағында тұрып, жұм шаруашылығымен айналысады. Олардың билері мен мерекелері ауыл шаруашылығы маусымдарымен байланысты. Марма, Халам және Реанг сияқты басқа да ірі жергілікті топтар да осы би фестивальдерінің өз нұсқаларын өткізеді. Гория немесе Гария биі сәуір айында фестиваль кезінде егін егу маусымында орындалады, және трипурилерден басқа басқа этностық топтардың өкілдері де оған қатысады. Би барабандар мен сыбызғылармен сүйемелденеді, және әртүрлі мудралар арқылы табиғаттың түрлі құбылыстарын бейнелейтін қозғалыстармен ауылдан ауылға қарқыны біртіндеп арта отырып биленіп орындалады.
The Tripuris comprise over half the tribal population of Tripura. They live in the hills of Tripura and are jhum cultivators. Their dances and festivals revolve around the agricultural seasons. Other large local groups, such as the Marmas , Halams, and Reangs share in and conduct their versions of these dance festivals as well. The Goria or Garia dance is performed at the time of the sowing of the crops during the festival, in the month of April, and includes people from other ethnic groups in addition to the Tripuri themselves. The dance is accompanied by drums and flutes, and consists of both sexes dancing from village to village in a gradually increasing tempo through various mudra which mimic the movements of different aspects of nature.
Хай-хак
Хай-хақ биі – Трипури халқының ішіндегі халам қауымына тән би. Ол жылдық егін жинаудан кейін Лакшми қадірлі құдайының құрметіне орындалады және әдетте оның қасиетті орнында биленіп көрсетіледі.
Hai hak dance is a dance which is specific to the Halam community within the Tripuri. It is performed to honor the goddess Lakshmi after the annual harvest, and is typically done at her place of worship.
Ходжагири
Ходжагири – Бру Реанг руының (Реанг руының) жас қыздары орындайтын халық биі. Би тобында төрт-алты адам болады, олар ән айтады және бастары мен қолдарында әртүрлі заттарды немесе бұйымдарды (мысалы, басында бөтелке немесе топырақ құмыра, ал қолдарында шамдар) теңестіре отырып, денесінің тек төменгі жартысын ғана қозғалтады.
Hojagiri is a folk dance performed by young women of the Bru Reang clanclan (Reang clan). It comprises four to six members in a team singing and balancing various objects or props on their head and hands, (such as a bottle or an earthen pitcher on the head; and lamps on the hands) while only moving the lower half of the body.
Жум
Жум биі әдетте қыздар мен ұлдар орындайды.
The Jhum dance is a dance which is typically performed by girls and boys.
Лебанг Бумани
Еркектер де, әйелдер де егін жинау кезінде Lebang Boomani биіне қатысады. Еркектер tokkas деп аталатын бамбуктан жасалған аспаптарды қолданады. Би флейта, хамб, pung деп аталатын соққылы аспап және саринда сияқты музыкалық аспаптармен сүйемелдейді. Әйелдер күміс алқа, жүзік, білезіктермен және қоладан жасалған құлақ және мұрын сырғаларын тағынып әсемденеді.
Both men and women participate at harvest time in the Lebang Boomani dance. The men use bamboo clappers called tokkas The dance is accompanied by musical instruments like the flute, khamb, the percussion instrument known as a pung, and the sarinda. Women adorn themselves with silver chains, rings, and bangles; and a;so ear and nose rings made of bronze.
Лебангтар
Гариядан кейін Трипурилер муссон күтіп, егіс жұмыстары тоқтап қалады. Осы кезде, лебанг деп аталатын түрлі-түсті жәндіктердің көптеген тобы жаңадан себілген тұқымдарды іздеп, төбелерге жиналады. Бишілер оларды бамбуктан жасалған аспаптармен қалай ұстайтынын көрсетеді. Трипурилер ұсталған лебангтардың саны жақсы өнімді болжатады деп сенеді.
Following Garia, there is a lull in agricultural activity as the Tripuris await the monsoon. During this time, hordes of colorful insects called lebangs descend on the hill slopes in search of the freshly sown seeds. The dancers depict how bamboo clappers are used to catch them. The Tripuris believe that the number of lebangs caught indicate how good the harvest will be.
Мамита
Мамита биі Трипури халқының егін жинау фестивалі – Мамита фестивалінде орындалады.
Mamita dance is performed at the Mamita Festival, the harvest festival of the Tripuri people.
Мосак сумани
Мосак сулмани биі – дәстүрлі үнді биі. Ол Трипурада аң аулау салты ретінде пайда болған. Би өте күрделі қимылдар арқылы аң ауруды бейнелейді.
The Mosak sulmani dance is a traditional Indian dance. It originated in Tripura as a hunting ritual. It mimics the act of hunting through elaborate gestures.
Оуа биі
Бұл би – Трипураның Марма тайпаларының дәстүрлі билерінің бірі, олар сонымен қатар Санграй биін де орындайды. Мармалар, сондай-ақ Могтар деп те аталады, буддистер және Ова Чо лабре – олардың маңызды буддистік мерекелерінің бірі. Могтар Ова мерекесін бенгал күнтізбесі бойынша Ашвин айының толу күнінде тойлайды. Олар будда ғибадатханасына барады, содан кейін өзенге қағаз қайықтар немесе ойыншық қайықтар жібереді.
The dance is one of the traditional dances of the Marma clans of Tripura, who will also perform the Sangrai dance. The Marmas, also known as Mogs, are Buddhists; and the Owa Cho labre is one of their main Buddhist festivals. The Mogs celebrate the Owa festival on the full moon day of Ashwin in the Bengali calendar. They attend the Buddhist temple, and laterwards launch paper boats or toy boats in the river.
Сангрей
Санграй биі – марма қауымының сәуір айында (бенгал күнтізбесі бойынша Чайтра) Санграй мерекесінде орындайтын дәстүрлі үнді биі. Мармалар – Трипурадағы 19 тайпаның бірі. Бұл би Трипурада пайда болған. 2018 жылдың 26 қаңтарында, Үндістан Республика күнінде, Раджпат алғаш рет Трипураның көптеген мифтер мен аңыздарға толы жерінің Мог тайпасының дәстүрлі биін көрді.
The Sangrai dance is a traditional Indian dance performed by the Marma community on the occasion of the Sangrai festival during the month of April (Chaitra in the Bengali calendar year). The Marmas are one of the 19 tribes in Tripura. This dance originated in Tripura. On 26 January 2018, on India's Republic day, Rajpath witnessed for the first time a traditional dance of the Mog tribe of Tripura, the land of plentiful myths and legends.